1
00:00:46,375 --> 00:00:47,667
Ele está sorrindo.

2
00:00:49,542 --> 00:00:50,809
Ele está dando as boas-vindas a você.

3
00:00:50,833 --> 00:00:52,917
Hospitalidade chinesa.

4
00:00:53,333 --> 00:00:54,601
É ouro?

5
00:00:54,625 --> 00:00:56,059
Claro.

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,101
Este templo

7
00:00:57,125 --> 00:00:59,750
foi construído em Yongjia
era de Jin Ocidental,

8
00:01:00,292 --> 00:01:03,292
e tendo sido renovado por Tang,
Dinastias Liao e Jin.

9
00:01:03,708 --> 00:01:05,042
Eu gosto disso.

10
00:01:09,333 --> 00:01:10,333
É para você.

11
00:01:11,000 --> 00:01:12,476
Apenas um?

12
00:01:12,500 --> 00:01:14,042
Tudo, é claro.

13
00:01:17,458 --> 00:01:20,184
Imperatriz Viúva, fique tranquila.

14
00:01:20,208 --> 00:01:23,518
A América sempre será
um amigo do Grande Qing.

15
00:01:45,750 --> 00:01:46,833
Enganar.

16
00:01:47,042 --> 00:01:48,042
Dirigir!

17
00:01:52,208 --> 00:01:53,893
Mendigo imundo.

18
00:01:53,917 --> 00:01:54,917
De volta ao palácio.

19
00:02:01,125 --> 00:02:02,559
Grã-Bretanha, América, Alemanha, França,

20
00:02:02,583 --> 00:02:03,934
Rússia, Itália, Japão e Áustria-Hungria.

21
00:02:03,958 --> 00:02:05,101
Cônsules desses oito países

22
00:02:05,125 --> 00:02:07,143
foi persuadido por mim

23
00:02:08,042 --> 00:02:10,809
Não prosseguir com a Rebelião dos Boxers.

24
00:02:10,833 --> 00:02:11,934
Imperatriz Viúva,

25
00:02:11,958 --> 00:02:12,851
fique tranquilo.

26
00:02:12,875 --> 00:02:13,875
Tudo bem.

27
00:02:14,167 --> 00:02:15,518
Os rebeldes da Revive China Society,

28
00:02:15,542 --> 00:02:17,434
Sun Yat-sen e Zheng Shiliang

29
00:02:17,458 --> 00:02:18,726
falhou no caso Guangzhou

30
00:02:18,750 --> 00:02:20,684
agora estão escondidos na América,

31
00:02:20,708 --> 00:02:22,143
montagem de armas de fogo

32
00:02:22,167 --> 00:02:24,309
para uma rebelião maior.

33
00:02:24,333 --> 00:02:26,143
A estabilidade interna vem antes
eliminando ameaças externas.

34
00:02:26,167 --> 00:02:29,143
Acredito que deveríamos tomar a iniciativa,

35
00:02:29,167 --> 00:02:31,083
capturar Sun e Zheng.

36
00:02:31,625 --> 00:02:33,559
Tenho uma pessoa em mente para o trabalho.

37
00:02:33,583 --> 00:02:36,476
Fei Yanggu, Capitão da Guarda Imperial.

38
00:02:36,500 --> 00:02:37,851
Este homem se destaca como uma mente literária

39
00:02:37,875 --> 00:02:38,852
e combatente habilidoso.

40
00:02:38,876 --> 00:02:39,934
Ele tem um comportamento majestoso

41
00:02:39,958 --> 00:02:40,893
e está bem arrumado.

42
00:02:40,917 --> 00:02:41,852
Um especialista em voar com adagas.

43
00:02:41,876 --> 00:02:43,018
Um falante de inglês.

44
00:02:43,042 --> 00:02:44,643
Certo, esperando lá fora.

45
00:02:44,667 --> 00:02:45,667
Chame-o.

46
00:02:45,792 --> 00:02:47,417
Chame-o.

47
00:02:49,875 --> 00:02:51,351
Seu fiel servo, Fei Yanggu,

48
00:02:51,375 --> 00:02:53,333
saúda Vossa Majestade, a Imperatriz Viúva.

49
00:02:54,667 --> 00:02:55,875
Vá para a América

50
00:02:56,750 --> 00:02:59,875
e trazer de volta esses traidores.

51
00:03:01,375 --> 00:03:03,583
Livre-se dessas pragas

52
00:03:04,667 --> 00:03:07,125
e você ajudará a garantir

53
00:03:08,792 --> 00:03:11,708
prosperidade do Grande Qing.

54
00:03:12,958 --> 00:03:14,083
Bem anotado.

55
00:03:15,917 --> 00:03:17,268
Quando você disse "amigos",

56
00:03:17,292 --> 00:03:19,143
Quase acreditei que você estava falando sério.

57
00:03:19,167 --> 00:03:20,226
Claro que sim!

58
00:03:20,250 --> 00:03:22,351
Contanto que eles nos dêem o suficiente.

59
00:03:22,375 --> 00:03:23,809
E se eles não

60
00:03:23,833 --> 00:03:25,809
Vamos arrancar isso deles.

61
00:03:25,833 --> 00:03:28,792
Então veremos qual dos nossos
outros “amigos” podem agarrar mais.

62
00:04:55,792 --> 00:04:57,917
O que é um gênio?

63
00:04:58,708 --> 00:05:00,375
Um talento natural.

64
00:05:01,833 --> 00:05:03,643
Aos cinco anos eu tinha lido
através de todos os clássicos,

65
00:05:03,667 --> 00:05:04,934
dominou música, xadrez,
caligrafia e pintura,

66
00:05:04,958 --> 00:05:06,851
recitando poesia Tang e Song fluentemente.

67
00:05:06,875 --> 00:05:08,018
Aos sete anos, comecei a medicina chinesa,
uma empresa familiar.

68
00:05:08,042 --> 00:05:09,309
Às nove, consegui
tratar pacientes sozinho.

69
00:05:09,333 --> 00:05:11,476
Pessoas em minha casa
aldeia me chamou de prodígio.

70
00:05:11,500 --> 00:05:12,643
Às onze, por causa
meus talentos notáveis,

71
00:05:12,667 --> 00:05:14,309
Lord Yung Wing me escolheu como um dos primeiros
Estudantes chineses para estudar na América,

72
00:05:14,333 --> 00:05:16,625
assumindo a missão de reviver a China.

73
00:05:20,750 --> 00:05:22,351
Então, Sr. Prodígio...

74
00:05:22,375 --> 00:05:22,917
Gênio.

75
00:05:23,292 --> 00:05:24,227
Sr. Gênio.

76
00:05:24,251 --> 00:05:26,375
Como exatamente meu pai morreu?

77
00:05:27,583 --> 00:05:28,875
Tenho que pensar sobre isso.

78
00:05:32,042 --> 00:05:33,042
As pílulas.

79
00:05:33,083 --> 00:05:34,208
As pílulas?

80
00:05:34,833 --> 00:05:36,351
A vítima morreu por consumo excessivo de álcool

81
00:05:36,375 --> 00:05:38,393
combinado com um grande
dose de hidrato de cloral,

82
00:05:38,417 --> 00:05:41,042
levando à insuficiência respiratória.

83
00:05:43,000 --> 00:05:45,125
Quem é o responsável pela sua refeição?

84
00:05:45,542 --> 00:05:46,667
Ele.

85
00:05:47,750 --> 00:05:49,042
Ele é o assassino.

86
00:05:50,708 --> 00:05:51,518
É isso

87
00:05:51,542 --> 00:05:52,310
um pouco apressado?

88
00:05:52,334 --> 00:05:54,018
Que quarto luxuoso.

89
00:05:54,042 --> 00:05:55,309
Com uma caixa de gelo.

90
00:05:55,333 --> 00:05:56,684
Você conhecia os hábitos da vítima,

91
00:05:56,708 --> 00:05:58,976
então você simplesmente fez gelo
com hidrato de cloral nele.

92
00:05:59,000 --> 00:06:00,309
Uísque na rocha,

93
00:06:00,333 --> 00:06:02,059
um prego no caixão.

94
00:06:02,083 --> 00:06:04,059
Ainda há um pouco de água
do gelo derretido.

95
00:06:04,083 --> 00:06:05,208
Vamos verificar isso.

96
00:06:10,208 --> 00:06:11,333
Amarre-o.

97
00:06:11,792 --> 00:06:12,792
Dinheiro! Dinheiro!

98
00:06:12,875 --> 00:06:13,976
Qin, você melhorou.

99
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Essa foi uma longa dedução que você memorizou.

100
00:06:16,292 --> 00:06:17,601
Depois de dois meses com você,

101
00:06:17,625 --> 00:06:19,393
Aprendi apenas observando.

102
00:06:19,417 --> 00:06:21,643
O trabalho de detetive não é tão difícil, não é?

103
00:06:21,667 --> 00:06:23,226
Ajuda ter um bom professor.

104
00:06:23,250 --> 00:06:24,934
Eu não tenho discípulos.

105
00:06:24,958 --> 00:06:25,727
Você é meu...

106
00:06:25,751 --> 00:06:26,851
Tradutor.

107
00:06:26,875 --> 00:06:27,458
Eu sei.

108
00:06:27,792 --> 00:06:30,917
Por que você está indo para São Francisco?

109
00:06:32,375 --> 00:06:35,309
Um alto funcionário da China está aqui
para pegar um revolucionário.

110
00:06:35,333 --> 00:06:36,726
Nosso escritório em Nova York me contatou.

111
00:06:36,750 --> 00:06:39,167
Há outro caso em São Francisco.

112
00:06:39,417 --> 00:06:40,684
Eu pensei sobre isso,

113
00:06:40,708 --> 00:06:43,643
acho que combinaria
seu conjunto específico de habilidades.

114
00:06:43,667 --> 00:06:44,667
Meu?

115
00:06:44,875 --> 00:06:46,143
Posso trabalhar como tradutor

116
00:06:46,167 --> 00:06:48,268
e um chinês tradicional
médico

117
00:06:48,292 --> 00:06:48,809
mas...

118
00:06:48,833 --> 00:06:49,519
resolver um caso?

119
00:06:49,543 --> 00:06:51,750
Há um prêmio de dez mil dólares.

120
00:06:52,083 --> 00:06:53,893
Não está fora de questão.

121
00:06:53,917 --> 00:06:56,292
É um caso particularmente difícil?

122
00:06:56,875 --> 00:06:58,250
Fácil.

123
00:07:07,792 --> 00:07:10,083
Qin, você é um sujeito astuto.

124
00:07:10,625 --> 00:07:11,435
Na verdade,

125
00:07:11,459 --> 00:07:14,851
os princípios fundamentais
todas as profissões são iguais.

126
00:07:14,875 --> 00:07:17,518
Use a lógica do tradicional
Medicina chinesa

127
00:07:17,542 --> 00:07:20,018
para ampliar o detalhe e a lógica,

128
00:07:20,042 --> 00:07:23,667
e eu acredito que você vai fazer
um detetive excepcional.

129
00:07:23,833 --> 00:07:25,018
Ok, vou tentar.

130
00:07:25,042 --> 00:07:28,143
Agora, ao sair,
você verá alguém segurando uma placa com o nome.

131
00:07:28,167 --> 00:07:30,059
Nossos nomes são bem parecidos, então...

132
00:07:30,083 --> 00:07:30,792
guarde

133
00:07:30,958 --> 00:07:32,500
Então, ele estará segurando...?

134
00:07:43,500 --> 00:07:44,435
Watson,

135
00:07:44,459 --> 00:07:46,434
você está constipado de novo?

136
00:07:46,458 --> 00:07:48,250
Você não conseguiu se despedir de Qin.

137
00:07:48,458 --> 00:07:51,500
Os laxantes chineses que ele
me deu um charme trabalhado.

138
00:07:52,458 --> 00:07:53,476
Você recusou o caso,

139
00:07:53,500 --> 00:07:55,059
porque é muito perigoso, Sherlock?

140
00:07:55,083 --> 00:07:56,143
Em parte, sim.

141
00:07:56,167 --> 00:07:58,601
Mas principalmente porque detesto política.

142
00:07:58,625 --> 00:08:01,143
Uma sociedade branca nunca permitirá
para um detetive branco

143
00:08:01,167 --> 00:08:02,351
para resolver este caso

144
00:08:02,375 --> 00:08:04,309
E a parte mais difícil de cada caso

145
00:08:04,333 --> 00:08:06,934
nunca é o caso em si.

146
00:08:06,958 --> 00:08:09,042
Estou tentando ajudar essas pobres pessoas.

147
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Qin!

148
00:08:10,625 --> 00:08:11,625
Boa sorte.

149
00:08:11,750 --> 00:08:12,643
Sou eu

150
00:08:12,667 --> 00:08:13,667
Sou eu, sou eu.

151
00:08:13,833 --> 00:08:14,913
Sobre o que você está tagarelando?

152
00:08:15,167 --> 00:08:16,167
Homem banana.

153
00:08:16,792 --> 00:08:17,934
Eu sou Sherlock Holmes.

154
00:08:17,958 --> 00:08:18,894
Você?

155
00:08:18,918 --> 00:08:20,518
Sobrenome Qin, primeiro nome Fu,
apelido Olmes.

156
00:08:20,542 --> 00:08:21,684
E Fu-Olmes tornou-se Holmes.

157
00:08:21,708 --> 00:08:22,500
Achei que seria um homem branco.

158
00:08:22,667 --> 00:08:23,333
Eu sou.

159
00:08:23,458 --> 00:08:24,184
Você não pode dizer?

160
00:08:24,208 --> 00:08:24,894
Ele é?

161
00:08:24,918 --> 00:08:26,667
Qualquer que seja. Tome suas palavras então.

162
00:08:26,958 --> 00:08:27,768
Senhor detetive,

163
00:08:27,792 --> 00:08:28,518
Por aqui, por favor.

164
00:08:28,542 --> 00:08:29,542
Vamos!

165
00:08:33,083 --> 00:08:34,268
Que São Francisco!

166
00:08:34,292 --> 00:08:35,184
Sim

167
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
Qual é o caso?

168
00:08:36,667 --> 00:08:39,208
Nenhum chinês.

169
00:08:39,583 --> 00:08:40,917
Jack, o Estripador.

170
00:08:41,250 --> 00:08:42,019
Ele não está na Inglaterra?

171
00:08:42,043 --> 00:08:43,203
Como ele foi parar na América?

172
00:08:43,708 --> 00:08:45,684
Olha, são os chineses.

173
00:08:45,708 --> 00:08:46,685
Bem ali!

174
00:08:46,709 --> 00:08:47,833
Cale-se.

175
00:08:48,042 --> 00:08:48,477
Correr!

176
00:08:48,501 --> 00:08:49,518
Quem é Bai?

177
00:08:49,542 --> 00:08:50,542
Correr!

178
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Correr!

179
00:08:52,542 --> 00:08:55,143
Nenhum chinês.

180
00:08:55,167 --> 00:08:56,518
Grande cena em São Francisco, hein?

181
00:08:56,542 --> 00:08:57,851
Você não leu os jornais ultimamente?

182
00:08:57,875 --> 00:08:58,644
Notícias chocantes na América.

183
00:08:58,668 --> 00:08:59,792
Eu sou novo aqui.

184
00:09:00,167 --> 00:09:01,309
Jack, o Estripador, desapareceu
há mais de dez anos.

185
00:09:01,333 --> 00:09:02,434
Desde quando ele se tornou chinês?

186
00:09:02,458 --> 00:09:03,083
Há três dias,

187
00:09:03,125 --> 00:09:04,351
dois chineses vagando pelo
beco do teatro

188
00:09:04,375 --> 00:09:05,458
encontrou dois corpos.

189
00:09:05,667 --> 00:09:07,476
Uma delas era uma garota branca chamada Alice,

190
00:09:07,500 --> 00:09:08,393
o outro, um velho nativo americano,

191
00:09:08,417 --> 00:09:08,894
Seis mãos.

192
00:09:08,918 --> 00:09:10,309
A mulher foi aberta,

193
00:09:10,333 --> 00:09:11,726
com todas as vísceras desaparecidas.

194
00:09:11,750 --> 00:09:13,143
O velho teve a garganta cortada,

195
00:09:13,167 --> 00:09:14,851
sangue espirrou por todo o chão.

196
00:09:14,875 --> 00:09:15,852
Na manhã seguinte,

197
00:09:15,876 --> 00:09:16,917
o São Francisco Times

198
00:09:16,958 --> 00:09:17,768
recebeu uma carta,

199
00:09:17,792 --> 00:09:18,394
de

200
00:09:18,418 --> 00:09:19,958
Jack, o Estripador.

201
00:09:20,125 --> 00:09:21,833
Com apenas uma linha:

202
00:09:22,083 --> 00:09:23,625
Muito delicioso...

203
00:09:23,708 --> 00:09:25,792
Vocês estão prontas, meninas?

204
00:09:25,833 --> 00:09:26,559
Muito delicioso...?

205
00:09:26,583 --> 00:09:27,583
O que isso significa?

206
00:09:28,542 --> 00:09:29,583
A pior parte é,

207
00:09:29,625 --> 00:09:30,602
O pai de Alice

208
00:09:30,626 --> 00:09:32,226
é um senador republicano,

209
00:09:32,250 --> 00:09:32,958
Conceda.

210
00:09:33,042 --> 00:09:34,059
Quem está concorrendo a prefeito.

211
00:09:34,083 --> 00:09:35,833
A comunidade branca não vai deixar isso escapar.

212
00:09:35,875 --> 00:09:37,684
E Seis Mãos é o
chefe da tribo Navajo.

213
00:09:37,708 --> 00:09:39,184
Nem os índios nos deixaram escapar.

214
00:09:39,208 --> 00:09:40,518
Está ficando mais caótico ultimamente.

215
00:09:40,542 --> 00:09:41,976
Nosso povo não ousa sair de Chinatown.

216
00:09:42,000 --> 00:09:43,851
Em breve, até mesmo Chinatown
em si pode estar em perigo.

217
00:09:43,875 --> 00:09:45,226
O que vamos fazer?

218
00:09:45,250 --> 00:09:46,917
Então, quem exatamente é esse Jack, o Estripador?

219
00:09:47,000 --> 00:09:47,976
Hip Sing Tong.

220
00:09:48,000 --> 00:09:48,708
Tocou uma campainha?

221
00:09:48,750 --> 00:09:50,830
Quem não conhece o maior
Gangue chinesa na América?

222
00:09:51,083 --> 00:09:51,750
Jack“.

223
00:09:51,792 --> 00:09:52,792
Bai.

224
00:09:53,375 --> 00:09:55,917
Você está dizendo que é Bai Xuanling,
o chefe do HST?

225
00:09:56,542 --> 00:09:57,226
É o filho dele,

226
00:09:57,250 --> 00:09:58,144
Bai Zhenbang.

227
00:09:58,168 --> 00:09:59,934
Quão doentes estão os gangsters hoje em dia?

228
00:09:59,958 --> 00:10:01,351
Como se jogos de azar, venda de drogas, proxenetismo,

229
00:10:01,375 --> 00:10:03,018
saques e sequestros não foram suficientes.

230
00:10:03,042 --> 00:10:04,434
Eles estão no canibalismo agora?

231
00:10:04,458 --> 00:10:05,750
Tão embaraçoso.

232
00:10:06,250 --> 00:10:06,809
Tudo bem,

233
00:10:06,833 --> 00:10:07,559
o suficiente sobre eles.

234
00:10:07,583 --> 00:10:08,375
Vamos conversar sobre nosso caso.

235
00:10:08,417 --> 00:10:09,417
Acabei de fazer.

236
00:10:09,583 --> 00:10:10,583
Fez o quê?

237
00:10:10,625 --> 00:10:12,393
Te contei tudo.

238
00:10:12,417 --> 00:10:13,851
Nosso chefe vai

239
00:10:13,875 --> 00:10:14,875
te conto o resto.

240
00:10:39,958 --> 00:10:41,625
Pai

241
00:10:42,208 --> 00:10:44,917
Pai

242
00:10:47,667 --> 00:10:50,708
Pai

243
00:10:53,083 --> 00:10:54,125
Pai

244
00:10:57,750 --> 00:10:59,292
Por que você o queimou?

245
00:10:59,458 --> 00:11:00,851
Papai está começando a feder.

246
00:11:00,875 --> 00:11:02,976
Não, não acredito que o pai esteja morto.

247
00:11:03,000 --> 00:11:04,542
Ele se foi.

248
00:11:05,125 --> 00:11:06,125
E...

249
00:11:08,958 --> 00:11:10,208
fede também.

250
00:11:18,792 --> 00:11:22,167
Eu vou vingá-lo.

251
00:11:31,083 --> 00:11:32,083
Fantasma.

252
00:11:32,417 --> 00:11:33,601
Vá perguntar a Pearl.

253
00:11:33,625 --> 00:11:34,625
Prossiga.

254
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
Pérola,

255
00:11:53,458 --> 00:11:55,167
quem matou o pai?

256
00:12:09,875 --> 00:12:16,042
Vá para onde os orientais se reúnem.

257
00:12:16,792 --> 00:12:19,792
A primeira pessoa que você bateu

258
00:12:20,000 --> 00:12:23,333
responderá a você.

259
00:12:23,958 --> 00:12:31,643
Use o presente concedido pelo Kachina

260
00:12:31,667 --> 00:12:37,958
para encontrar a justiça que você exige.

261
00:13:19,875 --> 00:13:20,852
Aqui na América,

262
00:13:20,876 --> 00:13:22,516
Buda, General Guan e Jesus, todos funcionam.

263
00:13:24,417 --> 00:13:25,417
Isto...

264
00:13:25,667 --> 00:13:27,292
deve ser o Detetive Fu, certo?

265
00:13:28,042 --> 00:13:28,893
Um jovem herói,

266
00:13:28,917 --> 00:13:29,769
tão majestoso em comportamento.

267
00:13:29,793 --> 00:13:31,268
Eu sou Bai Xuanling.

268
00:13:31,292 --> 00:13:32,875
Me chame de Luís.

269
00:13:33,500 --> 00:13:34,518
<i>Mestre Bah</i>

270
00:13:34,542 --> 00:13:35,875
Prazer em finalmente conhecer você.

271
00:13:36,375 --> 00:13:37,851
Eu ouvi muito sobre você.

272
00:13:37,875 --> 00:13:39,559
Vindo para a América sozinho, de mãos vazias,

273
00:13:39,583 --> 00:13:41,726
construindo um império em quarenta anos,

274
00:13:41,750 --> 00:13:44,000
ajudando todos os chineses em
América através do Hip Sing Tong.

275
00:13:44,167 --> 00:13:45,434
Você é realmente nosso herói.

276
00:13:45,458 --> 00:13:47,101
Todo chinês sabe seu nome.

277
00:13:47,125 --> 00:13:48,125
Irmão,

278
00:13:48,208 --> 00:13:49,208
você é muito gentil.

279
00:13:49,542 --> 00:13:51,382
Você não se importa se eu ligar
você é "irmão", certo?

280
00:13:52,500 --> 00:13:53,518
Grande Irmão.

281
00:13:53,542 --> 00:13:54,768
O que você disse não foi totalmente preciso.

282
00:13:54,792 --> 00:13:56,018
Eu não vim sozinho.

283
00:13:56,042 --> 00:13:57,601
No terceiro ano de Xianfeng, 1854,

284
00:13:57,625 --> 00:13:59,934
Eu parti com sete
colegas aldeões de Siyi.

285
00:13:59,958 --> 00:14:01,226
Viajamos de Guangzhou para Hong Kong,

286
00:14:01,250 --> 00:14:03,101
depois fiz um passeio de barco por três meses

287
00:14:03,125 --> 00:14:04,768
antes de chegarmos a São Francisco,
a Montanha Dourada.

288
00:14:04,792 --> 00:14:06,458
Dois de nós morreram de doença no caminho.

289
00:14:06,667 --> 00:14:07,269
Isto...

290
00:14:07,293 --> 00:14:10,042
é uma foto tirada por um
Jornalista britânico naquela época.

291
00:14:11,167 --> 00:14:12,184
Qual deles é você?

292
00:14:12,208 --> 00:14:13,208
Eu não estou nesta foto.

293
00:14:13,625 --> 00:14:14,768
Eu pendurei essas fotos

294
00:14:14,792 --> 00:14:16,601
como um lembrete constante para mim mesmo.

295
00:14:16,625 --> 00:14:17,809
Então eu nunca esqueceria de onde vim.

296
00:14:17,833 --> 00:14:19,417
Mais tarde, abri um restaurante,

297
00:14:19,750 --> 00:14:20,893
então lavanderia,

298
00:14:20,917 --> 00:14:22,018
então casa de penhores,

299
00:14:22,042 --> 00:14:23,101
então fábrica.

300
00:14:23,125 --> 00:14:24,809
Eu continuei contra todas as probabilidades.

301
00:14:24,833 --> 00:14:26,059
Contra os americanos,

302
00:14:26,083 --> 00:14:27,518
os italianos,

303
00:14:27,542 --> 00:14:29,226
e os irlandeses.

304
00:14:29,250 --> 00:14:30,351
Eu cheguei onde estou hoje

305
00:14:30,375 --> 00:14:31,393
Sete companheiros

306
00:14:31,417 --> 00:14:33,268
um sobrevivente, eu.

307
00:14:33,292 --> 00:14:37,042
Minha conquista foi construída sobre duas coisas.

308
00:14:37,542 --> 00:14:38,394
Versatilidade

309
00:14:38,418 --> 00:14:39,434
e justiça.

310
00:14:39,458 --> 00:14:40,768
Amitabha

311
00:14:40,792 --> 00:14:42,542
e aleluia.

312
00:14:43,833 --> 00:14:44,769
Eu aprendi muito

313
00:14:44,793 --> 00:14:46,333
de suas palavras.

314
00:14:46,542 --> 00:14:47,726
Se você não se importa, mano...

315
00:14:47,750 --> 00:14:49,167
aceite-me como discípulo.

316
00:14:50,417 --> 00:14:52,292
Irmão para discípulo?

317
00:14:52,542 --> 00:14:53,601
Você é demais para isso.

318
00:14:53,625 --> 00:14:54,893
De jeito nenhum.

319
00:14:54,917 --> 00:14:56,226
Uma vez professor, sempre pai.

320
00:14:56,250 --> 00:14:57,875
De agora em diante, você é meu padrinho.

321
00:14:58,250 --> 00:14:59,101
Padrinho.

322
00:14:59,125 --> 00:15:00,125
Ei! Você!

323
00:15:00,458 --> 00:15:01,458
Tudo bem.

324
00:15:01,917 --> 00:15:03,143
OK, afilhado.

325
00:15:03,167 --> 00:15:04,167
Eu aceito você.

326
00:15:06,500 --> 00:15:07,726
Vamos

327
00:15:07,750 --> 00:15:09,833
falar sobre seu deus irmão então?

328
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
<i>Então,</i>

329
00:15:13,208 --> 00:15:15,143
por que eles acham que meu irmão é o assassino?

330
00:15:15,167 --> 00:15:16,309
Há três dias,

331
00:15:16,333 --> 00:15:17,601
na noite de 10 de agosto,

332
00:15:17,625 --> 00:15:18,792
no Grande Teatro Chinês,

333
00:15:19,375 --> 00:15:22,292
era Ching Ling <i>Fu</i>
estreia em São Francisco.

334
00:15:36,875 --> 00:15:37,958
Incrível.

335
00:15:40,917 --> 00:15:42,559
Logo após o show começar,

336
00:15:42,583 --> 00:15:44,375
Zhenbang levantou-se de repente para sair.

337
00:15:45,583 --> 00:15:46,351
Zhenbang,

338
00:15:46,375 --> 00:15:47,375
Você está indo embora?

339
00:15:48,208 --> 00:15:49,750
O que há de tão bom nesses truques?

340
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
Isso é incrível.

341
00:16:01,708 --> 00:16:03,375
Bravo!

342
00:16:15,958 --> 00:16:17,434
Alice e Seis Mãos

343
00:16:17,458 --> 00:16:19,125
foram mortos naquela noite

344
00:16:19,542 --> 00:16:20,477
no beco

345
00:16:20,501 --> 00:16:22,000
atrás do teatro.

346
00:16:22,583 --> 00:16:23,875
Alguém chamou a polícia,

347
00:16:24,458 --> 00:16:25,809
alegando que eles viram

348
00:16:25,833 --> 00:16:27,809
Zhenbang lá naquela época.

349
00:16:27,833 --> 00:16:28,833
Para onde ele estava indo?

350
00:16:29,083 --> 00:16:29,726
Depois de sair do teatro,

351
00:16:29,750 --> 00:16:30,727
para onde ele foi?

352
00:16:30,751 --> 00:16:32,125
- Ninguém sabe.
- É ele.

353
00:16:32,833 --> 00:16:34,309
Até a manhã do dia 11,

354
00:16:34,333 --> 00:16:36,208
quando a polícia o prendeu no porto.

355
00:16:37,375 --> 00:16:38,144
Agarre-o!

356
00:16:38,168 --> 00:16:40,000
Depois que Zhenbang foi levado para a estação,

357
00:16:40,583 --> 00:16:42,101
ele não disse uma palavra.

358
00:16:42,125 --> 00:16:44,643
Para onde você foi depois de sair
no teatro ontem à noite?

359
00:16:44,667 --> 00:16:46,792
Para onde você estava indo
tão cedo esta manhã?

360
00:16:48,125 --> 00:16:49,250
Você está tentando fugir?

361
00:16:49,958 --> 00:16:52,143
Você estudou anatomia no Reino Unido

362
00:16:52,167 --> 00:16:54,726
e você tem um histórico de assédio a Alice.

363
00:16:54,750 --> 00:16:56,351
Se você não falar,

364
00:16:56,375 --> 00:16:57,875
Eu não posso te ajudar.

365
00:16:59,250 --> 00:17:01,143
Ele tem histórico de assédio?

366
00:17:01,167 --> 00:17:02,851
O servo da família de Alice relatou que

367
00:17:02,875 --> 00:17:04,059
sobre o assédio

368
00:17:04,083 --> 00:17:05,417
Isso é calúnia!

369
00:17:05,792 --> 00:17:07,875
Grant até veio para
confronte o mestre sobre isso.

370
00:17:08,208 --> 00:17:09,208
Sem vergonha!

371
00:17:11,250 --> 00:17:12,559
E ele estudou anatomia?

372
00:17:12,583 --> 00:17:13,833
Apenas um hobby!

373
00:17:15,458 --> 00:17:16,708
Apenas uma coincidência.

374
00:17:21,125 --> 00:17:22,125
Padrinho,

375
00:17:22,250 --> 00:17:23,934
Eu sou um detetive, talvez.

376
00:17:23,958 --> 00:17:25,167
Mas um verde.

377
00:17:26,458 --> 00:17:28,417
Estou longe de ser qualificado
para resolver este caso.

378
00:17:29,292 --> 00:17:30,833
Talvez você devesse encontrar outra pessoa,

379
00:17:32,000 --> 00:17:33,840
para que o progresso não seja atrasado
na investigação.

380
00:17:38,667 --> 00:17:41,417
Detetive Fu, resolvido
inúmeros crimes na Inglaterra,

381
00:17:41,875 --> 00:17:43,625
como você poderia ser "verde"?

382
00:17:46,792 --> 00:17:48,434
estou trabalhando

383
00:17:48,458 --> 00:17:49,893
resgatando Zhenbang

384
00:17:49,917 --> 00:17:51,250
para conhecê-lo pessoalmente.

385
00:17:52,250 --> 00:17:53,476
Sua vida

386
00:17:53,500 --> 00:17:54,809
está em suas mãos agora.

387
00:17:54,833 --> 00:17:55,833
Zhenbang

388
00:17:56,500 --> 00:17:57,958
é meu único filho.

389
00:17:58,667 --> 00:17:59,667
Padrinho,

390
00:18:00,417 --> 00:18:01,500
para te dizer a verdade,

391
00:18:02,500 --> 00:18:04,583
Na verdade, estou aqui em uma missão secreta.

392
00:18:05,333 --> 00:18:06,684
Fei Yanggu, um oficial imperial de Qing

393
00:18:06,708 --> 00:18:09,143
chegará ao cais esta tarde.

394
00:18:09,167 --> 00:18:11,583
Ele tem ordens para capturar
alguns fugitivos perigosos.

395
00:18:14,500 --> 00:18:16,917
É a ordem da Imperatriz Viúva.

396
00:18:17,417 --> 00:18:18,851
Grant, o senador republicano

397
00:18:18,875 --> 00:18:20,601
propôs formalmente um projeto de lei,

398
00:18:20,625 --> 00:18:22,025
citando a trágica morte de sua filha,

399
00:18:22,542 --> 00:18:24,518
para proibir todas as Chinatowns da Califórnia.

400
00:18:24,542 --> 00:18:25,310
Em quatro dias,

401
00:18:25,334 --> 00:18:27,184
Estarei representando o
Câmara de Comércio Chinesa

402
00:18:27,208 --> 00:18:28,684
para debater na Sala do Conselho.

403
00:18:28,708 --> 00:18:30,601
Se esta lei for aprovada em São Francisco,

404
00:18:30,625 --> 00:18:33,143
eles vão propor isso imediatamente
ao governo federal.

405
00:18:33,167 --> 00:18:34,684
Então, o povo chinês em toda a América

406
00:18:34,708 --> 00:18:36,434
não terá lugar para chamar de lar.

407
00:18:36,458 --> 00:18:38,059
Então, este caso

408
00:18:38,083 --> 00:18:39,976
diz respeito não apenas ao
destino da família Bai

409
00:18:40,000 --> 00:18:42,542
mas também todos os chineses na América.

410
00:18:44,917 --> 00:18:45,958
Mestre.

411
00:18:47,958 --> 00:18:48,976
Lao Si,

412
00:18:49,000 --> 00:18:50,226
pergunte ao Sr.

413
00:18:50,250 --> 00:18:51,393
para vir para a fábrica de seda.

414
00:18:51,417 --> 00:18:52,976
Cuide bem do Detetive Fu.

415
00:18:53,000 --> 00:18:54,809
Faça-o descansar no quarto de hóspedes do terceiro andar

416
00:18:54,833 --> 00:18:55,833
e fique de olho nele.

417
00:19:04,167 --> 00:19:05,144
Senhor,

418
00:19:05,168 --> 00:19:06,726
precisamos

419
00:19:06,750 --> 00:19:08,390
manter um perfil tão discreto para esta missão?

420
00:19:08,542 --> 00:19:09,893
Missão confidencial.

421
00:19:09,917 --> 00:19:10,934
Seja cauteloso.

422
00:19:10,958 --> 00:19:12,375
Golpeie e vá.

423
00:19:17,583 --> 00:19:22,667
Vá embora.

424
00:19:25,167 --> 00:19:27,559
Volte para a China.

425
00:19:27,583 --> 00:19:28,958
Do que eles estão falando?

426
00:19:29,125 --> 00:19:30,809
Dando-nos as boas-vindas à América.

427
00:19:30,833 --> 00:19:32,184
Vá embora.

428
00:19:32,208 --> 00:19:33,060
Oi.

429
00:19:33,084 --> 00:19:35,208
Vá embora.

430
00:19:38,708 --> 00:19:39,792
Me siga.

431
00:19:41,792 --> 00:19:44,143
Não me mande de volta.

432
00:19:44,167 --> 00:19:44,977
Por aqui.

433
00:19:45,001 --> 00:19:46,059
Abra sua boca.

434
00:19:46,083 --> 00:19:47,101
Não, não.

435
00:19:47,125 --> 00:19:48,226
Tire a roupa.

436
00:19:48,250 --> 00:19:48,893
Leve o seu...

437
00:19:48,917 --> 00:19:49,434
O que você está fazendo?

438
00:19:49,458 --> 00:19:50,394
Protegendo nosso Mestre.

439
00:19:50,418 --> 00:19:52,000
Largue suas armas.

440
00:19:54,125 --> 00:19:55,268
As armas de fogo são poderosas.

441
00:19:55,292 --> 00:19:56,059
Não aja de forma imprudente.

442
00:19:56,083 --> 00:19:56,684
Solte...

443
00:19:56,708 --> 00:19:57,375
seu”.

444
00:19:57,667 --> 00:19:58,476
Armas.

445
00:19:58,500 --> 00:19:59,393
O que isso significa?

446
00:19:59,417 --> 00:20:00,125
Wai Caneta?

447
00:20:00,333 --> 00:20:00,934
O que é Wai Pen?

448
00:20:00,958 --> 00:20:01,500
Wai Caneta?

449
00:20:01,875 --> 00:20:03,018
Eu acho que isso significa...

450
00:20:03,042 --> 00:20:04,042
estrangeiros.

451
00:20:06,083 --> 00:20:08,059
Eu sou Fei Yanggu do
Bandeira Amarela do Grande Qing.

452
00:20:08,083 --> 00:20:09,101
Mãos atrás da cabeça,

453
00:20:09,125 --> 00:20:10,768
fique de joelhos.

454
00:20:10,792 --> 00:20:11,934
Parece que ele está nos dizendo para nos ajoelharmos.

455
00:20:11,958 --> 00:20:12,958
Insolente!

456
00:20:14,042 --> 00:20:14,894
Eu, Fei Yanggu,

457
00:20:14,918 --> 00:20:16,078
apenas ajoelhe-se diante do Imperador

458
00:20:16,500 --> 00:20:17,559
e a imperatriz viúva.

459
00:20:17,583 --> 00:20:18,227
Quem você pensa que é?

460
00:20:18,251 --> 00:20:19,542
Eu disse para descer!

461
00:20:33,708 --> 00:20:35,167
Amigos do sindicato,

462
00:20:35,875 --> 00:20:38,059
o crime mais hediondo foi cometido

463
00:20:38,083 --> 00:20:39,934
bem diante dos nossos olhos.

464
00:20:39,958 --> 00:20:43,143
Eles não apenas assassinaram brutalmente
aquela garota inocente,

465
00:20:43,167 --> 00:20:45,518
eles removeram seus órgãos!

466
00:20:45,542 --> 00:20:47,184
Certo, é verdade.

467
00:20:47,208 --> 00:20:49,792
Eles realmente comem de tudo.

468
00:20:52,417 --> 00:20:53,851
Animais.

469
00:20:53,875 --> 00:20:54,583
Agora,

470
00:20:54,750 --> 00:20:56,250
por mais que me doa,

471
00:20:56,750 --> 00:20:58,893
Devo perguntar ao pai do falecido,

472
00:20:58,917 --> 00:21:01,559
o honorável congressista Grant,

473
00:21:01,583 --> 00:21:03,208
para dizer algumas palavras.

474
00:21:08,958 --> 00:21:11,667
A alma que mais amei no mundo

475
00:21:11,917 --> 00:21:12,917
desapareceu.

476
00:21:13,750 --> 00:21:15,333
Assassinado por um imigrante chinês.

477
00:21:16,125 --> 00:21:17,893
Mas eu lamento não apenas pela minha filha

478
00:21:17,917 --> 00:21:19,559
mas para toda a nossa nação.

479
00:21:19,583 --> 00:21:21,851
Os chineses vêm aqui.

480
00:21:21,875 --> 00:21:23,768
No início eles ocupam uma rua,

481
00:21:23,792 --> 00:21:25,518
então eles assumem uma escola,

482
00:21:25,542 --> 00:21:27,292
então eles assumem um hospital,

483
00:21:27,667 --> 00:21:29,750
então eles tomam conta de uma cidade.

484
00:21:30,042 --> 00:21:33,393
A doença se espalhará junto com o crime,

485
00:21:33,417 --> 00:21:35,750
extorsão e assassinato.

486
00:21:37,292 --> 00:21:39,893
Você vai deixar a América
se tornar um ninho de ratos?

487
00:21:39,917 --> 00:21:41,726
Não!

488
00:21:41,750 --> 00:21:43,476
O que estamos esperando?

489
00:21:43,500 --> 00:21:45,167
Expulse esses ratos.

490
00:21:56,833 --> 00:21:57,833
Espere.

491
00:21:58,333 --> 00:21:59,809
Eu sou americano.

492
00:21:59,833 --> 00:22:02,726
Eu sou cidadão americano!

493
00:22:02,750 --> 00:22:04,667
Esta é minha propriedade.

494
00:22:04,875 --> 00:22:07,601
Eu sou cidadão americano!

495
00:22:07,625 --> 00:22:09,518
Nós sabemos quem você é,

496
00:22:09,542 --> 00:22:11,083
Sr.

497
00:22:11,417 --> 00:22:12,417
Bom!

498
00:22:13,208 --> 00:22:15,143
Você sabe que minha propriedade

499
00:22:15,167 --> 00:22:17,518
protegido pela Quarta Emenda.

500
00:22:17,542 --> 00:22:19,476
Você está infringindo a lei americana.

501
00:22:19,500 --> 00:22:20,684
Americano...

502
00:22:20,708 --> 00:22:21,934
lei?

503
00:22:21,958 --> 00:22:23,101
Sr.

504
00:22:23,125 --> 00:22:24,684
A lei americana

505
00:22:24,708 --> 00:22:26,476
permita que seu filho

506
00:22:26,500 --> 00:22:28,268
matar minha filha?

507
00:22:28,292 --> 00:22:30,417
Sinto muito pela sua perda.

508
00:22:30,917 --> 00:22:32,750
Mas meu filho é apenas um suspeito agora

509
00:22:33,750 --> 00:22:35,708
Eu acredito no verdadeiro
o assassino ainda está por aí.

510
00:22:36,042 --> 00:22:37,792
Ele terá seu dia no tribunal.

511
00:22:38,167 --> 00:22:39,144
Enquanto isso,

512
00:22:39,168 --> 00:22:42,000
o que fazemos com os vermes,
os ratos atrás deste portão?

513
00:22:42,167 --> 00:22:44,559
Não vamos!

514
00:22:44,583 --> 00:22:46,125
Senhor Grant,

515
00:22:47,042 --> 00:22:49,559
Eu entendo que você
estão angustiados, senhor.

516
00:22:49,583 --> 00:22:50,601
No entanto, você não sente

517
00:22:50,625 --> 00:22:53,476
que você criou o suficiente
de um distúrbio aqui hoje?

518
00:22:53,500 --> 00:22:56,018
Estou considerando o interesse público.

519
00:22:56,042 --> 00:22:58,351
Acabei de falar com o chefe de polícia Lance,

520
00:22:58,375 --> 00:23:00,601
e ele me garantiu
ele irá junto momentaneamente

521
00:23:00,625 --> 00:23:02,542
com todo o seu esquadrão.

522
00:23:03,208 --> 00:23:06,393
O destino de Chinatown será decidido nisso
ouvir em apenas alguns dias.

523
00:23:06,417 --> 00:23:09,851
Não seria prudente da sua parte
esperar até então?

524
00:23:09,875 --> 00:23:11,684
O público quer satisfação.

525
00:23:11,708 --> 00:23:14,518
Sim!

526
00:23:14,542 --> 00:23:17,018
E vale a pena repetir, senhor.

527
00:23:17,042 --> 00:23:19,893
Que meus numerosos e generosos
contribuições para sua campanha

528
00:23:19,917 --> 00:23:23,333
poderia facilmente ser
desviado para os democratas.

529
00:23:30,083 --> 00:23:31,083
Vamos.

530
00:23:31,625 --> 00:23:32,625
Senhor Grant,

531
00:23:33,792 --> 00:23:35,476
meu filho não é um assassino,

532
00:23:35,500 --> 00:23:37,125
Juro pela minha vida.

533
00:23:38,750 --> 00:23:40,333
Desculpe. Eu tenho um...

534
00:23:40,667 --> 00:23:42,458
sensibilidade para a higiene.

535
00:23:43,667 --> 00:23:45,542
No que diz respeito ao seu filho,

536
00:23:46,292 --> 00:23:48,500
ele logo encontrará minha filha no túmulo.

537
00:23:49,250 --> 00:23:50,250
Vamos.

538
00:23:56,542 --> 00:23:58,934
A primeira pessoa que você bateu

539
00:23:58,958 --> 00:24:01,375
responderá a você.

540
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
Por aqui.

541
00:24:48,833 --> 00:24:49,833
Trotes.

542
00:24:50,792 --> 00:24:51,875
Onde fica o banheiro?

543
00:24:52,917 --> 00:24:53,917
Lá.

544
00:25:01,750 --> 00:25:02,559
Jack, o Estripador,

545
00:25:02,583 --> 00:25:03,583
Hip Cantar Tong...

546
00:25:03,708 --> 00:25:05,000
Você está brincando comigo?

547
00:25:05,333 --> 00:25:07,453
Eu tenho uma chance melhor
enganando aquele oficial imperial.

548
00:25:10,250 --> 00:25:11,530
Por que construir o banheiro tão alto?

549
00:25:11,708 --> 00:25:12,750
Detetive Fu,

550
00:25:13,042 --> 00:25:14,434
é tudo...

551
00:25:14,458 --> 00:25:16,167
indo bem?

552
00:25:19,417 --> 00:25:20,417
Detetive Fu...

553
00:25:21,708 --> 00:25:22,708
Detetive Fu...

554
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
Você...

555
00:25:27,833 --> 00:25:29,500
Apenas uma velha implicância.

556
00:25:29,708 --> 00:25:31,208
Não consigo fazer cocô completamente vestido.

557
00:25:32,417 --> 00:25:33,625
Entendido.

558
00:25:38,417 --> 00:25:39,417
Você...

559
00:25:40,542 --> 00:25:41,875
Também uma implicância.

560
00:25:42,333 --> 00:25:43,625
O mau cheiro me deixa tonto.

561
00:25:45,083 --> 00:25:46,958
Eu vejo.

562
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
Ajuda!

563
00:26:00,708 --> 00:26:02,333
Ele está tentando escapar!

564
00:26:02,750 --> 00:26:03,351
Irmão.

565
00:26:03,375 --> 00:26:04,375
Por favor, não.

566
00:26:05,417 --> 00:26:05,958
Realmente.

567
00:26:06,208 --> 00:26:06,726
Irmão.

568
00:26:06,750 --> 00:26:07,750
Deixe-me ir.

569
00:26:09,708 --> 00:26:10,708
Irmão.

570
00:26:10,917 --> 00:26:11,268
Por favor.

571
00:26:11,292 --> 00:26:12,143
Pare com isso.

572
00:26:12,167 --> 00:26:12,851
Irmão.

573
00:26:12,875 --> 00:26:13,875
Por favor, mano.

574
00:26:49,542 --> 00:26:50,542
Você bateu em mim.

575
00:26:51,167 --> 00:26:51,958
Chinês?

576
00:26:52,083 --> 00:26:53,625
Você é chinês?

577
00:26:53,958 --> 00:26:55,059
- Onde?

578
00:26:55,083 --> 00:26:55,851
Leve-me até o assassino.

579
00:26:55,875 --> 00:26:56,559
Que assassino?

580
00:26:56,583 --> 00:26:57,309
Aquele que matou o pai.

581
00:26:57,333 --> 00:26:58,018
Pai de quem?

582
00:26:58,042 --> 00:26:58,894
Pearl disse que você iria...

583
00:26:58,918 --> 00:26:59,976
Quem diabos é Pérola?

584
00:27:00,000 --> 00:27:01,309
Os Kachina nos protegerão.

585
00:27:01,333 --> 00:27:02,518
Chega de conversa maluca.

586
00:27:02,542 --> 00:27:03,352
Onde você está indo?

587
00:27:03,376 --> 00:27:04,434
Para se vestir.

588
00:27:04,458 --> 00:27:05,458
Leve-me com você!

589
00:27:05,875 --> 00:27:06,644
Pare com isso.

590
00:27:06,668 --> 00:27:08,167
As pessoas desaprovam essas coisas!

591
00:27:14,292 --> 00:27:15,019
Pare-os,

592
00:27:15,043 --> 00:27:16,250
então iremos atrás do assassino.

593
00:27:28,208 --> 00:27:29,208
Olhos de Falcão.

594
00:27:32,333 --> 00:27:33,333
Orelhas de Lobo.

595
00:27:40,375 --> 00:27:41,417
Velocidade do Puma.

596
00:27:45,500 --> 00:27:46,792
Inútil.

597
00:27:49,542 --> 00:27:50,542
Irmão.

598
00:27:52,167 --> 00:27:53,167
Irmão.

599
00:27:53,958 --> 00:27:54,500
Ir.

600
00:27:54,750 --> 00:27:55,750
Sozinho, por favor.

601
00:28:37,500 --> 00:28:38,708
Força do Urso.

602
00:28:45,208 --> 00:28:46,583
Impressionante.

603
00:29:13,375 --> 00:29:14,269
O assassino está aqui?

604
00:29:14,293 --> 00:29:15,476
Como você me encontrou?

605
00:29:15,500 --> 00:29:16,184
Eu sou o caçador,

606
00:29:16,208 --> 00:29:17,208
você é a presa.

607
00:29:18,042 --> 00:29:19,042
Coloque isso.

608
00:29:20,833 --> 00:29:21,851
Juntos,

609
00:29:21,875 --> 00:29:23,333
vamos agradecer ao Sr. Weyman.

610
00:29:24,833 --> 00:29:25,810
Luís.

611
00:29:25,834 --> 00:29:28,500
Eu sei que você os acolheu por gentileza,

612
00:29:29,333 --> 00:29:30,934
mas você só pode protegê-los por um tempo,

613
00:29:30,958 --> 00:29:32,250
não para sempre.

614
00:29:33,000 --> 00:29:34,976
Contanto que eu possa.

615
00:29:35,000 --> 00:29:37,643
Você precisa de minha ajuda para acomodá-los?

616
00:29:37,667 --> 00:29:39,792
Não há necessidade de incomodá-lo com isso.

617
00:29:42,750 --> 00:29:45,393
Pare de trabalhar aqui antes da audiência.

618
00:29:45,417 --> 00:29:47,268
Não posso dar-lhes munição.

619
00:29:47,292 --> 00:29:48,375
Entendido.

620
00:29:49,958 --> 00:29:50,894
Pegue isso.

621
00:29:50,918 --> 00:29:52,018
É tudo de repente.

622
00:29:52,042 --> 00:29:54,434
O dinheiro da fiança de Zhenbang é muito alto.

623
00:29:54,458 --> 00:29:56,559
Este pedaço de terra é
meu bem mais valioso.

624
00:29:56,583 --> 00:29:57,917
Mantenha-o como uma hipoteca.

625
00:29:58,333 --> 00:30:00,976
Mais uma vez, conto com você para
ajudar minha família com isso.

626
00:30:01,000 --> 00:30:01,810
Eu te disse.

627
00:30:01,834 --> 00:30:03,601
Posso te emprestar o dinheiro.

628
00:30:03,625 --> 00:30:04,250
Não.

629
00:30:04,625 --> 00:30:05,809
Todos esses anos,

630
00:30:05,833 --> 00:30:07,226
Eu devia muito a você.

631
00:30:07,250 --> 00:30:08,851
Meu povo lhe deve muito.

632
00:30:08,875 --> 00:30:09,875
Tudo bem então,

633
00:30:10,125 --> 00:30:12,125
Vou manter isso por enquanto.

634
00:30:12,375 --> 00:30:14,458
Providenciarei a fiança de Zhenbang em breve.

635
00:30:15,083 --> 00:30:17,226
Neste momento, a nossa prioridade

636
00:30:17,250 --> 00:30:19,184
é limpar o nome de ZhenBang

637
00:30:19,208 --> 00:30:20,583
e encontre o verdadeiro assassino.

638
00:30:23,417 --> 00:30:24,417
Obrigado.

639
00:30:49,375 --> 00:30:50,476
Então, esta é a América.

640
00:30:50,500 --> 00:30:51,601
Não é tão sofisticado quanto eu pensava.

641
00:30:51,625 --> 00:30:52,625
Senhor, cuidado.

642
00:30:54,750 --> 00:30:55,477
Senhor,

643
00:30:55,501 --> 00:30:56,917
onde está o cara da pick-up?

644
00:30:57,958 --> 00:30:59,184
Deveria estar aqui.

645
00:30:59,208 --> 00:31:00,601
Um jovem chinês.

646
00:31:00,625 --> 00:31:01,768
Chamado Qin Fu.

647
00:31:01,792 --> 00:31:04,500
Qin Fu.

648
00:31:05,208 --> 00:31:05,852
Lembre-se,

649
00:31:05,876 --> 00:31:07,268
ao se dirigir às pessoas no Ocidente,

650
00:31:07,292 --> 00:31:08,059
Nome dado primeiro,

651
00:31:08,083 --> 00:31:08,934
então nome de família.

652
00:31:08,958 --> 00:31:09,809
Então, deveríamos ligar para ele...

653
00:31:09,833 --> 00:31:10,833
FuQin.

654
00:31:11,042 --> 00:31:12,184
FuQin.

655
00:31:12,208 --> 00:31:13,667
- Quem é Fu Qin?
-Fu Qin.

656
00:31:19,875 --> 00:31:21,125
Você está procurando...

657
00:31:21,417 --> 00:31:22,518
FuQin?

658
00:31:22,542 --> 00:31:24,268
Eu sou "pai". (Mesmo
pronúncia com Fu Qin)

659
00:31:24,292 --> 00:31:25,292
Você é?

660
00:31:25,833 --> 00:31:26,833
Meu nome é Fei.

661
00:31:27,375 --> 00:31:28,375
Sr.

662
00:31:28,417 --> 00:31:29,583
Dirija-se a ele como Mestre.

663
00:31:30,375 --> 00:31:31,375
Mestre Fei.

664
00:31:32,625 --> 00:31:33,625
O que você está esperando?

665
00:31:33,792 --> 00:31:35,112
Ajude o mestre com sua bagagem.

666
00:31:35,208 --> 00:31:36,458
- Deixe-me.
- Vou levar este.

667
00:31:42,458 --> 00:31:44,417
Encontre-nos a melhor pousada da cidade,

668
00:31:45,083 --> 00:31:46,333
depois uma boa refeição.

669
00:31:47,250 --> 00:31:48,434
A comida no navio

670
00:31:48,458 --> 00:31:49,542
Eca.

671
00:31:50,500 --> 00:31:51,893
Sem problemas.

672
00:31:51,917 --> 00:31:52,852
Tudo pronto.

673
00:31:52,876 --> 00:31:54,768
Os chineses ajudam os chineses.

674
00:31:54,792 --> 00:31:55,602
Exatamente.

675
00:31:55,626 --> 00:31:56,976
Nada de enganar sua própria espécie.

676
00:31:57,000 --> 00:31:57,708
Vamos.

677
00:31:57,958 --> 00:31:58,726
Um momento, senhor.

678
00:31:58,750 --> 00:31:59,910
Eu vou trazer a carona.

679
00:32:00,458 --> 00:32:01,458
Aguentar.

680
00:32:02,708 --> 00:32:03,708
Que passeio?

681
00:32:03,833 --> 00:32:05,713
Nosso mestre não é usado
para aqueles carros modernos.

682
00:32:06,125 --> 00:32:07,667
Estou dirigindo uma carruagem.

683
00:32:08,250 --> 00:32:09,250
Um momento, senhor.

684
00:32:09,833 --> 00:32:10,809
Não fique vagando por aí.

685
00:32:10,833 --> 00:32:11,417
Espere aqui.

686
00:32:11,542 --> 00:32:13,182
Papai já estará de volta para buscá-lo.

687
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
Senhor,

688
00:32:25,917 --> 00:32:27,042
somos nós

689
00:32:27,625 --> 00:32:28,625
enganado?

690
00:32:32,125 --> 00:32:33,125
Por que você não está comendo?

691
00:32:34,500 --> 00:32:35,500
Sinto falta do pai.

692
00:32:36,375 --> 00:32:37,375
Seu nome é Gui?

693
00:32:38,583 --> 00:32:39,583
Fantasma.

694
00:32:40,208 --> 00:32:40,833
Tudo bem, Gui.

695
00:32:41,125 --> 00:32:42,805
Então Six-Hands, a vítima, era o seu pai?

696
00:32:42,833 --> 00:32:44,768
Mas como poderia um velho índio
homem tem um filho de Shanxi?

697
00:32:44,792 --> 00:32:45,917
Eu sou de Hebei.

698
00:32:46,458 --> 00:32:48,101
Não importa de onde você é,
deixe-me dizer isso novamente.

699
00:32:48,125 --> 00:32:48,851
Eu realmente não sou um detetive.

700
00:32:48,875 --> 00:32:49,750
Não posso ajudá-lo a encontrar o assassino.

701
00:32:49,875 --> 00:32:50,875
Mas Pérola disse...

702
00:32:50,958 --> 00:32:51,958
Pérola ou porco,

703
00:32:52,417 --> 00:32:53,500
não significa não.

704
00:32:54,292 --> 00:32:56,012
Ela me conhece melhor do que eu mesmo?

705
00:32:56,625 --> 00:32:57,643
Seja como for, vou ficar com você.

706
00:32:57,667 --> 00:32:58,708
Qual é o seu problema?

707
00:33:01,125 --> 00:33:02,351
Onde quer que você vá, eu irei.

708
00:33:02,375 --> 00:33:03,143
Eu vou ao banheiro.

709
00:33:03,167 --> 00:33:04,167
Quer participar?

710
00:33:19,292 --> 00:33:20,518
Se você puder me encontrar novamente,

711
00:33:20,542 --> 00:33:22,000
Farei o que você ordena.

712
00:33:27,625 --> 00:33:28,393
Senhor,

713
00:33:28,417 --> 00:33:29,417
devemos continuar esperando?

714
00:33:30,083 --> 00:33:31,083
Talvez um pouco mais.

715
00:33:33,500 --> 00:33:34,434
Volte.

716
00:33:34,458 --> 00:33:35,458
Deixar.

717
00:33:36,667 --> 00:33:38,467
Na verdade, esta bárbara
a terra está cheia de truques.

718
00:33:39,125 --> 00:33:40,542
Devemos manter nossos olhos abertos

719
00:33:40,917 --> 00:33:42,083
e nunca mais se deixe enganar.

720
00:34:02,458 --> 00:34:03,125
Vamos, rápido.

721
00:34:03,292 --> 00:34:04,667
Divulgue e pesquise.

722
00:34:07,208 --> 00:34:08,208
Pressa.

723
00:34:14,375 --> 00:34:16,083
Ele não vai fugir.

724
00:34:16,792 --> 00:34:17,792
Encontre-o!

725
00:34:34,417 --> 00:34:35,417
Você está acordado.

726
00:34:36,125 --> 00:34:37,417
Quem diabos é você?

727
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
Eu sou Fantasma.

728
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
Estamos aqui.

729
00:34:40,042 --> 00:34:40,893
Onde?

730
00:34:40,917 --> 00:34:41,583
Lar.

731
00:34:41,708 --> 00:34:42,708
Lar?

732
00:34:43,500 --> 00:34:44,500
Este é ele.

733
00:35:03,542 --> 00:35:04,667
Olhe para minha irmã novamente,

734
00:35:04,875 --> 00:35:06,125
e beberei do seu crânio.

735
00:35:06,875 --> 00:35:07,500
Huh?

736
00:35:07,792 --> 00:35:08,792
Diga a ele.

737
00:35:09,083 --> 00:35:10,083
O que ele está dizendo?

738
00:35:12,250 --> 00:35:14,643
Ele disse que se você encontrar o assassino,

739
00:35:14,667 --> 00:35:15,707
a irmã dele vai se casar com você.

740
00:35:15,917 --> 00:35:17,757
E você vai beber o
vinho do matrimônio esta noite

741
00:35:17,792 --> 00:35:19,000
Os índios também fazem isso?

742
00:35:19,667 --> 00:35:20,667
O que ele disse?

743
00:35:21,500 --> 00:35:23,125
Você não quer vingar o pai?

744
00:35:23,708 --> 00:35:24,976
Tudo que você sabe é vingança.

745
00:35:25,000 --> 00:35:26,059
Olha aquela cara estúpida dele.

746
00:35:26,083 --> 00:35:27,351
Pearl deve ter cometido um erro.

747
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
O que ele está dizendo?

748
00:35:28,833 --> 00:35:30,059
Se a irmã dele não for suficiente,

749
00:35:30,083 --> 00:35:31,563
você também pode ter aquele pedaço de terra.

750
00:35:32,458 --> 00:35:33,458
Negócio.

751
00:35:33,542 --> 00:35:34,542
Ele está bem.

752
00:35:35,042 --> 00:35:36,042
OK.

753
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Quando eu tinha cinco anos,

754
00:35:40,208 --> 00:35:41,309
Eu observei meus pais

755
00:35:41,333 --> 00:35:42,958
morra na minha frente.

756
00:36:16,833 --> 00:36:18,417
Pai me encontrou,

757
00:36:20,625 --> 00:36:21,625
e me criou,

758
00:36:22,708 --> 00:36:24,333
me ensinou tudo.

759
00:36:24,833 --> 00:36:26,434
Ele me deu uma segunda vida.

760
00:37:00,208 --> 00:37:00,977
<i>Então,</i>

761
00:37:01,001 --> 00:37:02,625
você deve me ajudar a encontrar o assassino.

762
00:37:03,417 --> 00:37:04,726
Com você como meu parceiro,
Estou muito confiante.

763
00:37:04,750 --> 00:37:05,910
Se você tentar escapar novamente...

764
00:37:06,167 --> 00:37:07,208
Eu vou castrar você.

765
00:37:07,583 --> 00:37:09,042
Dói meus sentimentos você dizer isso.

766
00:37:09,667 --> 00:37:10,667
Na verdade,

767
00:37:11,250 --> 00:37:12,667
eles já encontraram o assassino.

768
00:37:16,375 --> 00:37:17,375
Padrinho.

769
00:37:17,708 --> 00:37:18,351
Padrinho.

770
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
Voltei.

771
00:37:19,667 --> 00:37:20,809
Fu, meu garoto!

772
00:37:20,833 --> 00:37:22,226
Pensei que você tivesse ido embora.

773
00:37:22,250 --> 00:37:22,893
Padrinho,

774
00:37:22,917 --> 00:37:23,851
como eu poderia?

775
00:37:23,875 --> 00:37:24,809
Exatamente.

776
00:37:24,833 --> 00:37:25,833
Como você pôde?

777
00:37:27,542 --> 00:37:29,184
Na verdade, saí para recrutá-lo.

778
00:37:29,208 --> 00:37:30,434
Filho de Seis Mãos, Gui.

779
00:37:30,458 --> 00:37:31,658
Resolveremos o caso juntos.

780
00:37:32,000 --> 00:37:32,833
É Fantasma.

781
00:37:33,000 --> 00:37:34,167
<i>Gui</i>

782
00:37:34,625 --> 00:37:35,394
<i>Fu e Gui</i>

783
00:37:35,418 --> 00:37:37,000
Uma combinação perfeita feita no céu.

784
00:37:37,625 --> 00:37:38,560
Venha, venha.

785
00:37:38,584 --> 00:37:40,917
Ontem à noite, três homens vagaram
procurando por "Fu Qin".

786
00:37:41,208 --> 00:37:42,060
E esta manhã,

787
00:37:42,084 --> 00:37:44,143
eles vieram até minha porta.

788
00:37:44,167 --> 00:37:46,583
Este é Fei Yanggu. Mestre Fei.

789
00:37:47,417 --> 00:37:48,768
Mestre Fei.

790
00:37:48,792 --> 00:37:49,958
Prazer finalmente conhecer você.

791
00:37:50,417 --> 00:37:52,792
Eu estava amarrado ontem
e não pude te buscar.

792
00:37:53,333 --> 00:37:54,227
Deixa para lá.

793
00:37:54,251 --> 00:37:55,351
Assim que cheguei,

794
00:37:55,375 --> 00:37:56,310
Eu fui enganado.

795
00:37:56,334 --> 00:37:57,726
Tivemos que dormir na rua.

796
00:37:57,750 --> 00:38:00,393
Ouvi dizer que Hip Sing Tong é o maior

797
00:38:00,417 --> 00:38:01,708
Sociedade chinesa na cidade,

798
00:38:02,375 --> 00:38:04,095
então vim prestar meus respeitos ao Mestre Bai.

799
00:38:04,542 --> 00:38:06,143
Mestre Fei, você é muito gentil.

800
00:38:06,167 --> 00:38:08,268
Você mencionou que está
aqui para prender alguns rebeldes.

801
00:38:08,292 --> 00:38:09,476
Quem são eles exatamente?

802
00:38:09,500 --> 00:38:10,394
Senhor,

803
00:38:10,418 --> 00:38:11,792
o jovem mestre está de volta.

804
00:38:16,917 --> 00:38:18,292
Contanto que você esteja seguro.

805
00:38:20,542 --> 00:38:21,125
Venha,

806
00:38:21,167 --> 00:38:22,167
deixe-me apresentá-lo.

807
00:38:23,000 --> 00:38:25,042
Contratei esses dois detetives para você.

808
00:38:25,583 --> 00:38:26,601
Sr.

809
00:38:26,625 --> 00:38:27,625
<i>e Sr. Gui</i>

810
00:38:27,917 --> 00:38:28,560
Isto é...

811
00:38:28,584 --> 00:38:30,958
Mestre Fei Yanggu, que
acabou de chegar na América.

812
00:38:31,458 --> 00:38:33,750
Este é meu filho, Bai Zhenbang.

813
00:38:35,292 --> 00:38:36,292
E isso é...

814
00:38:38,208 --> 00:38:39,458
Estudamos juntos na Inglaterra.

815
00:38:39,875 --> 00:38:41,458
Zheng Shiliang.

816
00:38:44,958 --> 00:38:45,958
<i>Mestre Bah</i>

817
00:38:46,167 --> 00:38:48,351
agora mesmo você me perguntou

818
00:38:48,375 --> 00:38:50,208
quem é que estou aqui para prender.

819
00:38:50,708 --> 00:38:52,625
Isto deve ser o destino.

820
00:38:54,917 --> 00:38:55,917
Prenda-o!

821
00:39:01,917 --> 00:39:02,917
Parar!

822
00:39:05,125 --> 00:39:06,917
Seja decente.

823
00:39:10,917 --> 00:39:12,018
<i>Mestre Bah</i>

824
00:39:12,042 --> 00:39:12,894
este homem Zheng Shiliang

825
00:39:12,918 --> 00:39:17,250
é um fugitivo procurado pelo
A própria Imperatriz Viúva

826
00:39:18,708 --> 00:39:21,059
Sua Imperatriz está lá em Qing.

827
00:39:21,083 --> 00:39:21,685
Isto...

828
00:39:21,709 --> 00:39:23,143
é a América.

829
00:39:23,167 --> 00:39:24,643
Vou levar esse homem comigo,

830
00:39:24,667 --> 00:39:26,768
não importa o que aconteça.

831
00:39:26,792 --> 00:39:27,792
Mestre Fei,

832
00:39:28,583 --> 00:39:30,101
você e ele,

833
00:39:30,125 --> 00:39:31,143
neste momento,

834
00:39:31,167 --> 00:39:32,792
são convidados do Hip Sing Tong.

835
00:39:33,083 --> 00:39:34,083
Enquanto eu estiver aqui,

836
00:39:34,292 --> 00:39:35,976
sua segurança está garantida.

837
00:39:36,000 --> 00:39:37,393
Depois de sair desta sala,

838
00:39:37,417 --> 00:39:40,143
o que quer que você faça não é da minha conta.

839
00:39:40,167 --> 00:39:41,875
Mas aqui e agora,

840
00:39:42,833 --> 00:39:43,685
ninguém

841
00:39:43,709 --> 00:39:44,875
está levando ele embora.

842
00:39:52,458 --> 00:39:54,000
Mestre Bai apresentou seu ponto de vista.

843
00:39:55,250 --> 00:39:56,476
Zhen Shiliang,

844
00:39:56,500 --> 00:39:57,833
conte suas bênçãos agora,

845
00:39:58,458 --> 00:40:00,292
você não terá essa sorte para sempre.

846
00:40:00,583 --> 00:40:01,583
Embainhem suas espadas.

847
00:40:09,708 --> 00:40:11,684
Que dia!

848
00:40:11,708 --> 00:40:12,708
Wen, Wu,

849
00:40:12,750 --> 00:40:14,143
recarregue para Mestre Fei.

850
00:40:14,167 --> 00:40:14,602
Sim, senhor.

851
00:40:14,626 --> 00:40:15,875
Isso não será necessário.

852
00:40:17,042 --> 00:40:18,125
Estamos indo embora.

853
00:40:28,958 --> 00:40:29,958
<i>Fu, Gui</i>

854
00:40:30,875 --> 00:40:31,810
Diga a eles

855
00:40:31,834 --> 00:40:33,794
o que exatamente você fez
na noite do dia 10?

856
00:40:34,125 --> 00:40:35,309
Vocês, rapazes, tenham uma boa conversa.

857
00:40:35,333 --> 00:40:36,333
Já volto.

858
00:40:41,375 --> 00:40:43,500
É assim que você trata os convidados?

859
00:40:47,875 --> 00:40:50,500
Por que não convidar o Sr. Marston para entrar?

860
00:40:53,792 --> 00:40:56,393
Não há necessidade de gentilezas, Mestre Bai.

861
00:40:56,417 --> 00:40:58,851
Conheço seus costumes chineses.

862
00:40:58,875 --> 00:41:00,559
Será indelicado para nós, irlandeses

863
00:41:00,583 --> 00:41:02,851
para invadir e transportar um dos seus.

864
00:41:02,875 --> 00:41:04,583
Você quer levar alguém embora?

865
00:41:04,917 --> 00:41:05,917
Quem?

866
00:41:06,167 --> 00:41:08,875
Não se trata necessariamente de levar alguém,

867
00:41:09,250 --> 00:41:12,458
contanto que eles retornem
o que eles roubaram de nós.

868
00:41:12,958 --> 00:41:13,958
Sr.

869
00:41:14,792 --> 00:41:16,583
Acho que você deveria explicar.

870
00:41:26,125 --> 00:41:28,143
Existe alguma evidência?

871
00:41:28,167 --> 00:41:29,851
Claro!

872
00:41:29,875 --> 00:41:32,792
eu não ousaria vir
caso contrário, para Chinatown.

873
00:41:45,042 --> 00:41:46,042
Ok,

874
00:41:46,167 --> 00:41:48,125
me dê algum tempo para investigar.

875
00:41:48,458 --> 00:41:49,458
Se for verdade,

876
00:41:50,167 --> 00:41:52,226
Vou trazê-lo para se desculpar pessoalmente

877
00:41:52,250 --> 00:41:53,917
e devolva o que ele pegou.

878
00:41:55,750 --> 00:41:58,268
Você tem um dia.

879
00:41:58,292 --> 00:42:00,684
Eu não quero a paz conquistada com dificuldade
entre nós e Chinatown

880
00:42:00,708 --> 00:42:02,333
ficar quebrado por causa disso.

881
00:42:10,917 --> 00:42:11,917
Irmão,

882
00:42:12,833 --> 00:42:14,958
para onde você foi depois de sair
ao teatro naquela noite?

883
00:42:16,333 --> 00:42:18,125
Como podemos ajudá-lo se você não nos contar?

884
00:42:19,792 --> 00:42:20,833
Dizer algo.

885
00:42:21,833 --> 00:42:22,833
Conte-nos.

886
00:42:23,208 --> 00:42:24,667
Por favor.

887
00:42:25,167 --> 00:42:26,500
Por que você não nos conta?

888
00:42:27,042 --> 00:42:27,519
O que você está fazendo?

889
00:42:27,543 --> 00:42:28,851
Não concordamos em apenas agir
quando é necessário?

890
00:42:28,875 --> 00:42:29,685
O que mais há para dizer?

891
00:42:29,709 --> 00:42:31,101
Ele nem se atreve a dizer para onde foi.

892
00:42:31,125 --> 00:42:31,934
Ele deve ser o assassino.

893
00:42:31,958 --> 00:42:32,644
Ser paciente.

894
00:42:32,668 --> 00:42:33,768
Dê-lhe mais tempo.

895
00:42:33,792 --> 00:42:34,394
Não.

896
00:42:34,418 --> 00:42:35,851
Vou vingar o pai agora mesmo.

897
00:42:35,875 --> 00:42:36,875
Qual é o motivo?

898
00:42:37,083 --> 00:42:37,726
Por que ele mataria seu pai?

899
00:42:37,750 --> 00:42:38,417
Você não quer saber?

900
00:42:38,500 --> 00:42:39,820
Ele gostava de dinheiro ou de homens indianos?

901
00:42:43,417 --> 00:42:44,958
Vamos, fale, irmão.

902
00:42:46,792 --> 00:42:48,583
Jovem mestre, diga a eles.

903
00:42:48,917 --> 00:42:50,226
Jovem mestre, diga a eles.

904
00:42:50,250 --> 00:42:51,184
Por favor.

905
00:42:51,208 --> 00:42:52,018
Conte-nos.

906
00:42:52,042 --> 00:42:52,809
Você vai conversar ou não?

907
00:42:52,833 --> 00:42:53,643
Diga a eles.

908
00:42:53,667 --> 00:42:54,476
- Diga a eles.
- Por favor.

909
00:42:54,500 --> 00:42:55,268
Fale.

910
00:42:55,292 --> 00:42:55,875
Você vai falar ou não?

911
00:42:55,958 --> 00:42:57,208
Tudo bem!

912
00:42:59,792 --> 00:43:00,792
Shiliang.

913
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Nada é mais importante

914
00:43:02,250 --> 00:43:03,851
do que limpar seu nome agora.

915
00:43:03,875 --> 00:43:04,875
Shiliang,

916
00:43:05,542 --> 00:43:06,059
não.

917
00:43:06,083 --> 00:43:07,083
Zhenbang,

918
00:43:07,458 --> 00:43:09,018
Eu tenho que deixar isso sair,
está me matando por dentro.

919
00:43:09,042 --> 00:43:09,726
Shiliang.

920
00:43:09,750 --> 00:43:10,309
Zhenbang.

921
00:43:10,333 --> 00:43:10,851
Shiliang.

922
00:43:10,875 --> 00:43:11,351
Zhenbang.

923
00:43:11,375 --> 00:43:11,976
Shiliang.

924
00:43:12,000 --> 00:43:12,601
Zhenbang.

925
00:43:12,625 --> 00:43:13,625
Vocês dois!

926
00:43:16,542 --> 00:43:17,542
Foi a um encontro?

927
00:43:18,500 --> 00:43:19,500
Armas.

928
00:43:20,250 --> 00:43:23,000
Marston disse que vocês dois roubaram as armas dele.

929
00:43:23,917 --> 00:43:24,917
Isso mesmo.

930
00:43:26,250 --> 00:43:27,250
Na noite do dia 10,

931
00:43:28,083 --> 00:43:29,434
Zhenbang e eu, nós...

932
00:43:29,458 --> 00:43:30,958
foi roubar armas dos irlandeses.

933
00:43:53,833 --> 00:43:54,993
Você tem outra coisa para fazer?

934
00:43:55,792 --> 00:43:56,560
Não.

935
00:43:56,584 --> 00:43:57,667
Este é Zheng Shiliang.

936
00:43:58,083 --> 00:43:59,923
Fomos ao médico
escola na Inglaterra juntos.

937
00:44:00,167 --> 00:44:02,208
Ele se juntou à Revive China Society do Dr. Sun.

938
00:44:02,625 --> 00:44:03,833
Armas podem ser compradas,

939
00:44:04,250 --> 00:44:05,643
por que roubá-los?

940
00:44:05,667 --> 00:44:07,809
A revolução é iminente.

941
00:44:07,833 --> 00:44:09,268
Tempos desesperadores chamam
por medidas desesperadas.

942
00:44:09,292 --> 00:44:10,851
Eles roubaram de nós o tempo todo de qualquer maneira.

943
00:44:10,875 --> 00:44:11,476
Essas armas

944
00:44:11,500 --> 00:44:12,435
foram de facto recolhidos pelos irlandeses

945
00:44:12,459 --> 00:44:14,809
para o próximo ataque a Chinatown.

946
00:44:14,833 --> 00:44:16,809
Então você não teve tempo de matar o pai.

947
00:44:16,833 --> 00:44:17,833
Claro que não.

948
00:44:18,250 --> 00:44:20,083
Meu povo pode garantir isso.

949
00:44:22,917 --> 00:44:24,809
Não é à toa que você manteve
silêncio na delegacia.

950
00:44:24,833 --> 00:44:26,153
Acontece que você estava roubando armas.

951
00:44:26,708 --> 00:44:28,667
Eu sabia que meu irmão era inocente.

952
00:44:29,042 --> 00:44:29,667
Padrinho,

953
00:44:30,042 --> 00:44:31,375
fizemos bem, não foi?

954
00:44:32,583 --> 00:44:33,583
<i>Gm,</i>

955
00:44:33,792 --> 00:44:34,875
guarde sua faca.

956
00:44:38,083 --> 00:44:39,684
Então por que você chegou ao porto tão cedo?

957
00:44:39,708 --> 00:44:40,560
Ele não estava tentando escapar.

958
00:44:40,584 --> 00:44:41,934
Ele estava simplesmente com medo
depois de roubar as armas.

959
00:44:41,958 --> 00:44:43,558
Então, ele iria se esconder fora da cidade.

960
00:44:43,917 --> 00:44:44,917
Certo, irmão?

961
00:44:49,708 --> 00:44:51,476
Nós acreditarmos em você não é suficiente.

962
00:44:51,500 --> 00:44:53,083
Todos os americanos precisam ser persuadidos.

963
00:44:53,708 --> 00:44:54,644
Por enquanto,

964
00:44:54,668 --> 00:44:57,042
precisamos encontrar o assassino primeiro.

965
00:44:57,125 --> 00:44:57,727
Sim.

966
00:44:57,751 --> 00:44:58,833
Vamos encontrá-lo.

967
00:45:00,125 --> 00:45:01,125
Padrinho,

968
00:45:01,208 --> 00:45:02,184
Eu tenho outro pedido.

969
00:45:02,208 --> 00:45:03,208
Derramar.

970
00:45:03,333 --> 00:45:04,476
Acabei de adquirir um terreno

971
00:45:04,500 --> 00:45:05,059
na área nativa americana

972
00:45:05,083 --> 00:45:05,875
e arranjei uma esposa,

973
00:45:06,042 --> 00:45:07,851
mas ainda não tenho
Cidadania americana.

974
00:45:07,875 --> 00:45:09,476
Você realmente quer ficar para sempre?

975
00:45:09,500 --> 00:45:10,820
Tenho propriedades e uma família agora.

976
00:45:10,875 --> 00:45:11,518
Tudo bem,

977
00:45:11,542 --> 00:45:12,185
Eu vou te ajudar.

978
00:45:12,209 --> 00:45:13,250
Obrigado, padrinho.

979
00:45:16,542 --> 00:45:17,667
Um deles é uma fraude.

980
00:45:18,167 --> 00:45:19,208
O outro, um selvagem.

981
00:45:20,333 --> 00:45:22,059
E você pede para eles resolverem o caso?

982
00:45:22,083 --> 00:45:23,167
Neste ponto,

983
00:45:23,708 --> 00:45:25,628
há mais alguém que
assumiria o seu caso?

984
00:45:26,042 --> 00:45:27,625
Qin Fu é bastante observador

985
00:45:28,125 --> 00:45:29,184
e pensamento rápido.

986
00:45:29,208 --> 00:45:30,292
Definitivamente um homem de talento.

987
00:45:30,458 --> 00:45:31,310
Quanto ao Fantasma,

988
00:45:31,334 --> 00:45:32,393
com seus instintos animais,

989
00:45:32,417 --> 00:45:33,269
e habilidades em combate e rastreamento,

990
00:45:33,293 --> 00:45:34,500
também não é um Joe comum.

991
00:45:34,792 --> 00:45:35,976
Os dois

992
00:45:36,000 --> 00:45:37,226
veio na hora certa

993
00:45:37,250 --> 00:45:38,458
só para te salvar.

994
00:45:39,750 --> 00:45:40,477
Agora mesmo,

995
00:45:40,501 --> 00:45:43,208
vocês dois são criminosos procurados por aí.

996
00:45:43,667 --> 00:45:44,809
Fique onde está.

997
00:45:44,833 --> 00:45:47,375
Ficar. Pelo menos por segurança.

998
00:45:50,083 --> 00:45:51,625
O grande Mestre Bai

999
00:45:53,292 --> 00:45:54,726
só pode me manter seguro por um tempo?

1000
00:45:54,750 --> 00:45:56,393
A audiência em quatro dias...

1001
00:45:56,417 --> 00:45:57,625
se eu falhar,

1002
00:45:58,208 --> 00:45:59,434
Eu não serei apenas incapaz de protegê-lo,

1003
00:45:59,458 --> 00:46:00,434
mas também Hip Sing Tong

1004
00:46:00,458 --> 00:46:01,435
e Chinatown.

1005
00:46:01,459 --> 00:46:02,809
Temo que todos os chineses na América

1006
00:46:02,833 --> 00:46:03,934
também não estará seguro.

1007
00:46:03,958 --> 00:46:05,625
Para começar, nunca estivemos seguros aqui.

1008
00:46:06,792 --> 00:46:08,059
Nossa esperança

1009
00:46:08,083 --> 00:46:09,226
não deveria ser colocado aqui.

1010
00:46:09,250 --> 00:46:11,042
Não se fala mais em revolução.

1011
00:46:11,708 --> 00:46:13,351
Se isso pudesse realmente mudar as coisas,

1012
00:46:13,375 --> 00:46:15,309
não teríamos que atravessar o oceano

1013
00:46:15,333 --> 00:46:17,167
para ganhar a vida em uma terra estrangeira.

1014
00:46:17,958 --> 00:46:19,893
Eu lutei minha vida inteira

1015
00:46:19,917 --> 00:46:21,434
só para ganhar algum respeito,

1016
00:46:21,458 --> 00:46:23,833
esperando que não seremos mais
intimidado pelos brancos.

1017
00:46:31,625 --> 00:46:32,851
Lá fora está a Chinatown

1018
00:46:32,875 --> 00:46:34,542
você protegeu por décadas.

1019
00:46:35,792 --> 00:46:37,393
Ainda está cheio de bordéis,

1020
00:46:37,417 --> 00:46:38,309
antros de ópio,

1021
00:46:38,333 --> 00:46:39,333
e cassinos.

1022
00:46:40,083 --> 00:46:41,750
Nosso pessoal se tornou melhor aqui?

1023
00:46:42,750 --> 00:46:44,292
Se a nossa esperança não estiver em casa

1024
00:46:44,708 --> 00:46:45,602
ou aqui,

1025
00:46:45,626 --> 00:46:47,125
então onde está?

1026
00:47:04,583 --> 00:47:05,667
Senhores.

1027
00:47:07,458 --> 00:47:08,792
Sua esperança

1028
00:47:09,500 --> 00:47:10,792
está muito distante para mim.

1029
00:47:18,792 --> 00:47:20,708
Minha única esperança agora

1030
00:47:23,250 --> 00:47:25,083
é para você ficar bem.

1031
00:47:52,250 --> 00:47:52,958
Para onde?

1032
00:47:53,250 --> 00:47:54,059
Sim,

1033
00:47:54,083 --> 00:47:54,852
Onde?

1034
00:47:54,876 --> 00:47:56,000
Você está me perguntando?

1035
00:47:57,542 --> 00:47:59,601
O fundamental
princípios de todas as profissões

1036
00:47:59,625 --> 00:48:00,809
são iguais.

1037
00:48:00,833 --> 00:48:03,518
Use a lógica do tradicional
Medicina chinesa,

1038
00:48:03,542 --> 00:48:07,083
para ampliar o detalhe e a lógica.

1039
00:48:07,375 --> 00:48:07,893
Eu entendi.

1040
00:48:07,917 --> 00:48:08,917
Me siga.

1041
00:48:09,708 --> 00:48:11,143
Um médico de chinês
a medicina faz quatro coisas.

1042
00:48:11,167 --> 00:48:12,018
Wang, observe o paciente.

1043
00:48:12,042 --> 00:48:12,976
Wen, ouça a respiração.

1044
00:48:13,000 --> 00:48:13,769
Wen, pergunte sobre os sintomas.

1045
00:48:13,793 --> 00:48:14,851
E "Qie", sinta o pulso.

1046
00:48:14,875 --> 00:48:16,434
A investigação criminal não é tão diferente.

1047
00:48:16,458 --> 00:48:17,458
Vamos começar com...

1048
00:48:19,292 --> 00:48:20,417
O que você tem aqui?

1049
00:48:21,042 --> 00:48:21,684
Pegadas.

1050
00:48:21,708 --> 00:48:22,351
Do pai.

1051
00:48:22,375 --> 00:48:23,227
Como você sabe?

1052
00:48:23,251 --> 00:48:24,292
O pai não usa sapatos.

1053
00:48:26,708 --> 00:48:27,934
A julgar pelas manchas de sangue,

1054
00:48:27,958 --> 00:48:29,667
alguém saiu pela garganta do seu pai.

1055
00:48:30,292 --> 00:48:31,351
O nome do meu pai é Seis Mãos.

1056
00:48:31,375 --> 00:48:33,434
Uma vez, ele cortou as mãos de seis inimigos

1057
00:48:33,458 --> 00:48:34,269
e os usou em volta do pescoço.

1058
00:48:34,293 --> 00:48:35,809
Desta vez, seu pai
não estava carregando uma faca?

1059
00:48:35,833 --> 00:48:37,583
Alguém deve tê-lo emboscado por trás.

1060
00:48:38,792 --> 00:48:39,792
Essas pegadas...

1061
00:48:42,958 --> 00:48:43,958
Estranho.

1062
00:48:44,083 --> 00:48:45,184
Duas pessoas morreram,

1063
00:48:45,208 --> 00:48:46,893
no entanto, só existe o sangue do pai.

1064
00:48:46,917 --> 00:48:47,917
Como você sabe?

1065
00:48:48,167 --> 00:48:49,768
Você não consegue sentir a diferença
entre o sangue de um homem e o de uma mulher?

1066
00:48:49,792 --> 00:48:50,893
Você pode?

1067
00:48:50,917 --> 00:48:52,417
Você nem tem bom senso.

1068
00:48:52,625 --> 00:48:54,458
80, Alice não morreu aqui.

1069
00:48:55,125 --> 00:48:55,769
E,

1070
00:48:55,793 --> 00:48:57,184
não há pegadas de mulheres aqui.

1071
00:48:57,208 --> 00:48:58,333
Apenas de um homem gordo.

1072
00:48:58,458 --> 00:48:59,101
Quão gordo?

1073
00:48:59,125 --> 00:49:00,125
Três vezes o seu tamanho.

1074
00:49:08,958 --> 00:49:09,958
Transporte.

1075
00:49:12,667 --> 00:49:14,627
Você não precisa comer
merda para provar isso, não é?

1076
00:49:15,542 --> 00:49:16,601
Cavalo da cidade.

1077
00:49:16,625 --> 00:49:18,018
O que há de especial
o esterco de um cavalo urbano?

1078
00:49:18,042 --> 00:49:19,268
Os cavalos da cidade são alimentados com feijão,

1079
00:49:19,292 --> 00:49:20,292
os nossos são alimentados com grama.

1080
00:49:24,583 --> 00:49:25,917
Então não era um homem gordo.

1081
00:49:27,292 --> 00:49:29,792
Alguém colocou Alice aqui de uma carruagem.

1082
00:49:35,375 --> 00:49:36,352
E seu pai

1083
00:49:36,376 --> 00:49:37,458
simplesmente aconteceu de passar.

1084
00:49:43,667 --> 00:49:45,000
O assassino não estava sozinho.

1085
00:49:45,625 --> 00:49:47,434
Nossa terra foi tirada de nós.

1086
00:49:47,458 --> 00:49:49,625
Pai viria
aqui à noite para negociar peles.

1087
00:49:53,375 --> 00:49:54,375
Talvez

1088
00:49:54,833 --> 00:49:56,125
ele estava encontrando uma mãe para você.

1089
00:50:07,917 --> 00:50:10,208
Nunca veja um homem com
círculo escuro na lateral?

1090
00:50:11,167 --> 00:50:12,833
Você não está na lista de visitantes.

1091
00:50:13,333 --> 00:50:15,434
Somos uma agência recém-criada,

1092
00:50:15,458 --> 00:50:17,750
é claro que não estamos na lista.

1093
00:50:18,083 --> 00:50:19,708
Qual agência?

1094
00:50:21,083 --> 00:50:22,184
FBI.

1095
00:50:22,208 --> 00:50:23,185
O que?

1096
00:50:23,209 --> 00:50:25,143
Agência Funerária de Investigação.

1097
00:50:25,167 --> 00:50:27,309
Somos especializados em
inspecionando lugares como este

1098
00:50:27,333 --> 00:50:28,917
por abuso de cadáveres.

1099
00:50:29,625 --> 00:50:31,601
Definitivamente não há abuso.

1100
00:50:31,625 --> 00:50:34,184
Seu departamento deve ser
estabelecido há muito tempo.

1101
00:50:34,208 --> 00:50:35,518
Por favor, entre.

1102
00:50:35,542 --> 00:50:36,542
Entre.

1103
00:50:39,375 --> 00:50:40,375
O que você está fazendo?

1104
00:50:40,750 --> 00:50:42,226
Parece este país
realmente precisa de um FBI.

1105
00:50:42,250 --> 00:50:43,184
Achei que cheirar fosse uma das etapas.
Wen, certo?

1106
00:50:43,208 --> 00:50:44,060
Na medicina chinesa,

1107
00:50:44,084 --> 00:50:45,434
wen significa ouvir, não cheirar.

1108
00:50:45,458 --> 00:50:47,226
Como ouvir os mortos.

1109
00:50:47,250 --> 00:50:48,458
Examine o corpo, uma autópsia.

1110
00:50:48,958 --> 00:50:50,358
Você sabe o que significa autópsia, certo?

1111
00:50:51,375 --> 00:50:53,750
Como posso explicar isso para um índio?

1112
00:50:54,667 --> 00:50:55,917
Autópsia significa...

1113
00:50:56,333 --> 00:50:57,768
Articulação fraturada no osso esquerdo.

1114
00:50:57,792 --> 00:50:59,143
Contusão no osso do bumbum.

1115
00:50:59,167 --> 00:51:00,476
Ribster raspado.

1116
00:51:00,500 --> 00:51:01,393
A parte de trás da cabeça quebrou.

1117
00:51:01,417 --> 00:51:02,417
Pescoço quebrado.

1118
00:51:02,583 --> 00:51:03,750
Esta aqui é a ferida fatal.

1119
00:51:06,208 --> 00:51:07,434
Espere um segundo.

1120
00:51:07,458 --> 00:51:07,893
O que é...

1121
00:51:07,917 --> 00:51:08,643
osso engraçado, bumbum,

1122
00:51:08,667 --> 00:51:09,560
<i>e Mestre?</i>

1123
00:51:09,584 --> 00:51:10,976
Isso é gíria indiana?

1124
00:51:11,000 --> 00:51:12,851
É autêntico chinês.

1125
00:51:12,875 --> 00:51:14,101
Você quer dizer o dialeto de Hebei.

1126
00:51:14,125 --> 00:51:15,226
Homem Banana.

1127
00:51:15,250 --> 00:51:16,309
Como você pode autópsia?

1128
00:51:16,333 --> 00:51:17,269
Papai me ensinou.

1129
00:51:17,293 --> 00:51:18,684
Primeiro os animais, depois as pessoas.

1130
00:51:18,708 --> 00:51:20,143
Impressionante.

1131
00:51:20,167 --> 00:51:21,207
Múltiplas lesões externas

1132
00:51:21,292 --> 00:51:23,309
indicam violência grave antes da morte.

1133
00:51:23,333 --> 00:51:24,375
Ela lutou também.

1134
00:51:24,917 --> 00:51:26,042
Não, ela coçou.

1135
00:51:29,042 --> 00:51:30,125
Por que não consigo ver?

1136
00:51:30,500 --> 00:51:32,060
Porque não é visível aos olhos humanos.

1137
00:51:32,750 --> 00:51:33,792
Somente o Hawk.

1138
00:51:38,917 --> 00:51:40,717
Então o assassino deve ter
marcas de arranhões nele.

1139
00:51:41,000 --> 00:51:41,708
<i>Gm,</i>

1140
00:51:41,833 --> 00:51:42,833
impressionante.

1141
00:51:44,500 --> 00:51:45,708
O estômago está vazio.

1142
00:51:46,417 --> 00:51:47,144
Mas por que o assassino

1143
00:51:47,168 --> 00:51:49,125
remover todos os seus intestinos?

1144
00:51:49,333 --> 00:51:50,144
A hora estimada da morte

1145
00:51:50,168 --> 00:51:52,393
é entre 18h e 22h do dia 10 de agosto,

1146
00:51:52,417 --> 00:51:54,184
na mesma época em que seu pai foi morto.

1147
00:51:54,208 --> 00:51:56,226
Então o cara matou Alice em algum lugar próximo

1148
00:51:56,250 --> 00:51:57,809
então a moveu e a estripou.

1149
00:51:57,833 --> 00:51:59,208
Qual foi o propósito?

1150
00:52:00,625 --> 00:52:01,352
Já houve conversa antes

1151
00:52:01,376 --> 00:52:02,934
que Jack, o Estripador, era médico,

1152
00:52:02,958 --> 00:52:03,935
porque as feridas nas vítimas

1153
00:52:03,959 --> 00:52:05,333
eram tão suaves quanto cortes cirúrgicos.

1154
00:52:05,458 --> 00:52:06,227
Esta pessoa

1155
00:52:06,251 --> 00:52:07,309
atingiu sem hesitação.

1156
00:52:07,333 --> 00:52:09,542
Ele deve ser um açougueiro
ou um caçador, se não um médico.

1157
00:52:13,250 --> 00:52:14,518
Eu não disse para você não farejar?

1158
00:52:14,542 --> 00:52:15,143
Agora mesmo, eu senti o cheiro

1159
00:52:15,167 --> 00:52:15,893
um cheiro estranho

1160
00:52:15,917 --> 00:52:16,917
aqui mesmo.

1161
00:52:18,625 --> 00:52:19,625
Olhar.

1162
00:52:23,000 --> 00:52:24,000
Lascas de madeira.

1163
00:52:24,208 --> 00:52:25,528
Por que haveria aparas de madeira?

1164
00:52:26,042 --> 00:52:26,769
Um pedaço de pau.

1165
00:52:26,793 --> 00:52:28,553
Ela foi espancada até
morte com uma vara de madeira.

1166
00:52:28,792 --> 00:52:30,312
Vejo que você também tem nariz de porco.

1167
00:52:31,125 --> 00:52:32,333
Este não é um assassinato normal.

1168
00:52:32,583 --> 00:52:33,893
Um crime movido por ódio extremo.

1169
00:52:33,917 --> 00:52:34,768
Agora é hora de perguntar.

1170
00:52:34,792 --> 00:52:35,500
Quem?

1171
00:52:35,625 --> 00:52:37,042
Quem a conhecesse melhor.

1172
00:52:42,958 --> 00:52:43,976
Você terminou de falar?

1173
00:52:44,000 --> 00:52:44,667
Sim.

1174
00:52:44,958 --> 00:52:46,976
Então, acreditamos que Bai
Zhenbang não é o assassino.

1175
00:52:47,000 --> 00:52:48,417
Deve haver outra pessoa.

1176
00:52:50,042 --> 00:52:52,226
Ela deve ser insultada mesmo na morte?

1177
00:52:52,250 --> 00:52:54,268
Eu entendo sua dor e raiva.

1178
00:52:54,292 --> 00:52:55,976
Estou apenas apresentando minhas deduções.

1179
00:52:56,000 --> 00:52:57,351
Deixe-me falar

1180
00:52:57,375 --> 00:53:00,059
clara e calmamente com vocês dois.

1181
00:53:00,083 --> 00:53:02,976
Minha filha Alice tinha
sem complicações complexas

1182
00:53:03,000 --> 00:53:05,375
nem inimigos de qualquer tipo,

1183
00:53:05,875 --> 00:53:08,518
exceto aqueles que naturalmente nos odeiam.

1184
00:53:08,542 --> 00:53:10,309
Aqueles que querem roubar nossa terra

1185
00:53:10,333 --> 00:53:12,309
e nossos recursos de nós.

1186
00:53:12,333 --> 00:53:14,351
Estou falando de você, da raça amarela.

1187
00:53:14,375 --> 00:53:16,393
Então, você desculpará minha determinação

1188
00:53:16,417 --> 00:53:18,643
enviar um assassinato para a forca.

1189
00:53:18,667 --> 00:53:20,083
Mas você deveria se sentir honrado.

1190
00:53:20,167 --> 00:53:23,250
Você é o primeiro chinês e
nativo para colocar os pés neste escritório.

1191
00:53:23,375 --> 00:53:24,500
Agora, saia.

1192
00:53:25,417 --> 00:53:26,417
Xô!

1193
00:53:28,917 --> 00:53:29,917
Nada valioso.

1194
00:53:30,417 --> 00:53:31,351
Já que pedir falha,

1195
00:53:31,375 --> 00:53:32,415
é hora de "qie" - sentir!

1196
00:53:32,500 --> 00:53:33,018
<i>Eu?</i>

1197
00:53:33,042 --> 00:53:34,042
Como?

1198
00:53:34,625 --> 00:53:35,750
É muito cedo para "qie" agora,

1199
00:53:36,292 --> 00:53:37,292
Nós vamos apenas

1200
00:53:37,458 --> 00:53:38,458
faça isso mais tarde.

1201
00:53:38,958 --> 00:53:40,434
(PALPADO)
Antes que Grant chegue em casa.

1202
00:53:40,458 --> 00:53:41,458
Vamos.

1203
00:53:41,625 --> 00:53:43,226
Assim que entrar, abra a porta para mim.

1204
00:53:43,250 --> 00:53:43,976
Não dissemos sentir?

1205
00:53:44,000 --> 00:53:44,685
Desde quando isso virou roubo?

1206
00:53:44,709 --> 00:53:45,809
Obviamente seu chinês é ruim.

1207
00:53:45,833 --> 00:53:46,559
Melhor que o seu,

1208
00:53:46,583 --> 00:53:47,143
Homem Banana.

1209
00:53:47,167 --> 00:53:47,934
Você selvagem,

1210
00:53:47,958 --> 00:53:48,768
já ouviu falar em homófonos?

1211
00:53:48,792 --> 00:53:50,112
Qie pode significar sentir e roubar.

1212
00:53:50,875 --> 00:53:52,101
Tão útil.

1213
00:53:52,125 --> 00:53:53,125
Dane-se.

1214
00:54:02,083 --> 00:54:02,602
Vamos.

1215
00:54:02,626 --> 00:54:03,958
Dê o fora.

1216
00:54:10,458 --> 00:54:11,458
Onde é o quarto da Alice?

1217
00:54:12,042 --> 00:54:13,500
Como devo saber?

1218
00:54:14,083 --> 00:54:15,226
Use seu nariz de porco para encontrá-lo.

1219
00:54:15,250 --> 00:54:16,450
Onde quer que cheire melhor.

1220
00:54:19,750 --> 00:54:20,750
Segundo andar.

1221
00:55:16,292 --> 00:55:17,643
E essa foto que
te deixa tão emocionado?

1222
00:55:17,667 --> 00:55:18,667
Eu não vejo isso.

1223
00:55:19,500 --> 00:55:20,559
Posso pegar?

1224
00:55:20,583 --> 00:55:21,208
Não.

1225
00:55:21,250 --> 00:55:21,809
Por que não?

1226
00:55:21,833 --> 00:55:22,477
Nem pense nisso.

1227
00:55:22,501 --> 00:55:23,559
Mas você disse que também significa roubar.

1228
00:55:23,583 --> 00:55:24,903
Não significa que você pode pegar as coisas.

1229
00:55:25,083 --> 00:55:26,083
Vamos.

1230
00:55:37,583 --> 00:55:38,583
O que está errado?

1231
00:55:39,042 --> 00:55:39,810
Bai Zhenbang.

1232
00:55:39,834 --> 00:55:41,354
Tenho algo importante para perguntar a ele.

1233
00:55:41,958 --> 00:55:43,292
Jovem mestre.

1234
00:55:53,542 --> 00:55:54,292
Mestre.

1235
00:55:54,375 --> 00:55:55,393
O jovem mestre saiu com o Sr. Zheng,

1236
00:55:55,417 --> 00:55:56,500
não sei onde.

1237
00:55:57,208 --> 00:55:58,144
São Francisco

1238
00:55:58,168 --> 00:55:59,208
não é tão grande.

1239
00:56:00,333 --> 00:56:01,476
Apenas diga aos meninos

1240
00:56:01,500 --> 00:56:03,851
para trazê-los de volta com segurança.

1241
00:56:03,875 --> 00:56:04,875
Sim, senhor.

1242
00:56:05,917 --> 00:56:06,852
Se alguma coisa acontecer com meu irmão,

1243
00:56:06,876 --> 00:56:08,226
será impossível anular o caso.

1244
00:56:08,250 --> 00:56:09,410
Há algo que você possa fazer?

1245
00:56:21,083 --> 00:56:21,643
Isso é real?

1246
00:56:21,667 --> 00:56:22,667
Você tem poder psíquico?

1247
00:56:23,875 --> 00:56:24,893
Da última vez, você usou acupuntura

1248
00:56:24,917 --> 00:56:26,768
com varas de bambu para bloquear a dor

1249
00:56:26,792 --> 00:56:28,184
e aumentar a força,

1250
00:56:28,208 --> 00:56:29,851
mascava folhas de coca
para estimular seus nervos.

1251
00:56:29,875 --> 00:56:31,601
A medicina chinesa pode explicar tudo isso,

1252
00:56:31,625 --> 00:56:32,833
mas definitivamente não é isso.

1253
00:56:36,458 --> 00:56:37,542
Venha comigo.

1254
00:56:41,542 --> 00:56:42,269
Grande

1255
00:56:42,293 --> 00:56:43,518
O-

1256
00:56:43,542 --> 00:56:44,583
-depois?

1257
00:56:45,375 --> 00:56:47,335
Bai Zhenbang ainda está em
o clima para show de mágica?

1258
00:56:47,833 --> 00:56:49,292
Vamos perguntar por aí e descobrir.

1259
00:56:49,667 --> 00:56:50,667
Pergunte a quem?

1260
00:56:51,625 --> 00:56:52,625
Ele.

1261
00:57:03,458 --> 00:57:04,185
Olá.

1262
00:57:04,209 --> 00:57:05,559
Posso ajudá-lo, senhor?

1263
00:57:05,583 --> 00:57:06,601
Se você é chinês, fale chinês.

1264
00:57:06,625 --> 00:57:07,518
OK.

1265
00:57:07,542 --> 00:57:08,434
Estamos procurando Ching Ling Fu.

1266
00:57:08,458 --> 00:57:08,977
Desculpe,

1267
00:57:09,001 --> 00:57:10,809
O Sr. Ching está prestes a subir ao palco.

1268
00:57:10,833 --> 00:57:12,583
Ele não conhecerá fãs.

1269
00:57:15,250 --> 00:57:16,250
Fãs?

1270
00:57:16,583 --> 00:57:17,768
Parecemos fãs?

1271
00:57:17,792 --> 00:57:18,792
Sim, você quer.

1272
00:57:22,042 --> 00:57:23,083
Você não pode entrar.

1273
00:57:24,625 --> 00:57:25,684
Desculpe. Sr.

1274
00:57:25,708 --> 00:57:27,833
Eu não consegui parar esses seus fãs malucos.

1275
00:57:28,208 --> 00:57:29,208
Eu entendo.

1276
00:57:29,708 --> 00:57:31,833
Afinal, sou o grande Ching Ling Foo.

1277
00:57:32,042 --> 00:57:34,351
Você já ouviu a música
Americanos fizeram para mim?

1278
00:57:39,667 --> 00:57:40,726
Você é um bom cantor,

1279
00:57:40,750 --> 00:57:41,870
mas por favor pare imediatamente.

1280
00:57:42,667 --> 00:57:43,268
Onde ele está?

1281
00:57:43,292 --> 00:57:44,292
Quem?

1282
00:57:44,750 --> 00:57:46,143
São três xícaras.

1283
00:57:46,167 --> 00:57:47,167
Bebida.

1284
00:57:47,333 --> 00:57:48,458
E três cadeiras.

1285
00:57:48,750 --> 00:57:49,750
Sente-se e beba.

1286
00:57:50,792 --> 00:57:51,809
Então, o que você quer?

1287
00:57:51,833 --> 00:57:52,351
Um autógrafo?

1288
00:57:52,375 --> 00:57:53,351
Nós somos detetives

1289
00:57:53,375 --> 00:57:54,310
contratado por

1290
00:57:54,334 --> 00:57:55,667
Mestre Bai Xuanling.

1291
00:57:56,792 --> 00:57:58,809
Sr. Bai e Sr.

1292
00:57:58,833 --> 00:58:00,518
são meus fãs leais,

1293
00:58:00,542 --> 00:58:01,542
e especialistas em magia.

1294
00:58:02,167 --> 00:58:02,769
<i>Então,</i>

1295
00:58:02,793 --> 00:58:04,073
onde você gostaria que eu assinasse?

1296
00:58:04,458 --> 00:58:05,269
Peito?

1297
00:58:05,293 --> 00:58:06,533
Estamos aqui para ver Bai Zhenbang.

1298
00:58:06,958 --> 00:58:08,143
Bai Zhenbang não está aqui.

1299
00:58:08,167 --> 00:58:09,726
Posso fazer qualquer um aparecer do nada,

1300
00:58:09,750 --> 00:58:11,643
mas não Bai Zhenbang.

1301
00:58:11,667 --> 00:58:12,393
Acabei de ouvi-lo.

1302
00:58:12,417 --> 00:58:13,059
Ele está aqui.

1303
00:58:13,083 --> 00:58:13,726
Não, ele não é.

1304
00:58:13,750 --> 00:58:14,268
Ele está aqui.

1305
00:58:14,292 --> 00:58:14,643
Não, ele não é.

1306
00:58:14,667 --> 00:58:15,310
Ele está aqui.

1307
00:58:15,334 --> 00:58:16,814
- Ele não está aqui, nem aqui.
- Ele está aqui.

1308
00:58:17,167 --> 00:58:18,167
Meu amigo!

1309
00:58:24,208 --> 00:58:26,393
Você deve estar delirando.

1310
00:58:26,417 --> 00:58:30,167
Muitas vezes somos enganados pelos nossos próprios sentidos.

1311
00:58:30,708 --> 00:58:31,644
Qualquer que seja

1312
00:58:31,668 --> 00:58:33,167
você acha que vê

1313
00:58:33,625 --> 00:58:35,042
ou ouvir...

1314
00:58:35,542 --> 00:58:37,583
não é necessariamente real.

1315
00:58:37,875 --> 00:58:40,042
Nem as suas palavras, aliás.

1316
00:58:40,583 --> 00:58:41,583
Na verdade,

1317
00:58:42,000 --> 00:58:43,708
é mais provável que sejam falsos.

1318
00:58:44,083 --> 00:58:45,019
Não é mesmo,

1319
00:58:45,043 --> 00:58:46,417
Senhor Mágico?

1320
00:58:47,875 --> 00:58:49,000
Estou prestes a subir ao palco.

1321
00:58:49,375 --> 00:58:50,375
Fique à vontade.

1322
00:59:12,917 --> 00:59:13,917
Bai Zhenbang,

1323
00:59:14,042 --> 00:59:15,375
Não estamos aqui por você.

1324
00:59:16,583 --> 00:59:17,917
Nós somos.

1325
00:59:22,042 --> 00:59:23,042
Quem é você?

1326
00:59:23,667 --> 00:59:24,667
Saia daqui agora!

1327
00:59:25,042 --> 00:59:26,042
Nenhum de seus negócios!

1328
00:59:26,917 --> 00:59:28,851
Próxima magia.

1329
00:59:28,875 --> 00:59:30,625
Desaparecimento.

1330
00:59:30,917 --> 00:59:32,375
Eu preciso de uma senhora...

1331
00:59:32,708 --> 00:59:33,708
Zheng Shiliang.

1332
00:59:34,375 --> 00:59:36,875
Ninguém pode protegê-lo hoje.

1333
00:59:37,583 --> 00:59:38,583
Você,

1334
00:59:38,625 --> 00:59:39,667
venha aqui por favor.

1335
00:59:42,958 --> 00:59:44,292
Nós o protegeremos.

1336
00:59:52,333 --> 00:59:53,333
Esfaqueie-se.

1337
00:59:56,625 --> 00:59:58,042
Use os palitos e transforme.

1338
00:59:58,375 --> 00:59:59,125
Não é possível

1339
00:59:59,333 --> 01:00:00,060
Por que não?

1340
01:00:00,084 --> 01:00:01,309
Força do Urso, faça isso agora!

1341
01:00:01,333 --> 01:00:02,958
Só posso fazer isso uma vez a cada dois dias.

1342
01:00:06,208 --> 01:00:07,500
Somos quatro,

1343
01:00:08,250 --> 01:00:09,917
e apenas três de vocês.

1344
01:00:11,292 --> 01:00:12,292
Pegue-os.

1345
01:00:21,208 --> 01:00:22,728
Mesmo quatro contra três não é suficiente?

1346
01:00:23,125 --> 01:00:24,292
Não.

1347
01:00:46,500 --> 01:00:48,000
Que tal quatro contra um então?

1348
01:00:52,958 --> 01:00:53,958
Qual de vocês

1349
01:00:54,792 --> 01:00:56,208
quer morrer primeiro?

1350
01:01:22,375 --> 01:01:24,375
Sair.

1351
01:01:24,958 --> 01:01:25,852
Sorria, apenas sorria.

1352
01:01:25,876 --> 01:01:26,917
Aceno.

1353
01:01:33,417 --> 01:01:34,893
Agora, volte para lá.

1354
01:01:34,917 --> 01:01:35,519
Que diabos?

1355
01:01:35,543 --> 01:01:36,833
Feche a porta.

1356
01:01:40,208 --> 01:01:41,208
Um.

1357
01:01:42,583 --> 01:01:43,583
Dois.

1358
01:01:45,083 --> 01:01:46,083
Três.

1359
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Senhor.

1360
01:01:50,375 --> 01:01:51,542
Vá buscá-los.

1361
01:01:52,333 --> 01:01:53,333
Mate-os mortos.

1362
01:02:02,667 --> 01:02:03,643
Um verdadeiro mestre de kung fu, pelo que vejo.

1363
01:02:03,667 --> 01:02:04,667
Claro.

1364
01:02:04,750 --> 01:02:06,208
Não consigo nem vencer quatro contra dois.

1365
01:02:10,333 --> 01:02:11,453
E quatro contra um?

1366
01:02:12,292 --> 01:02:13,292
Não, não, não.

1367
01:02:17,375 --> 01:02:18,060
Minha perna!

1368
01:02:18,084 --> 01:02:19,583
Meu...

1369
01:02:20,208 --> 01:02:21,667
perna!

1370
01:02:22,042 --> 01:02:24,542
Meu...

1371
01:03:19,292 --> 01:03:20,643
Sorria, todo mundo sorria.

1372
01:03:20,667 --> 01:03:21,667
Aqui, diga "obrigado".

1373
01:03:22,875 --> 01:03:24,250
E faça uma reverência.

1374
01:03:51,333 --> 01:03:52,708
Querido.

1375
01:03:53,292 --> 01:03:54,292
Bravo.

1376
01:03:55,125 --> 01:03:56,542
Bravo.

1377
01:03:58,958 --> 01:04:01,143
Este é o maior
show de mágica que eu já vi.

1378
01:04:01,167 --> 01:04:03,375
Risos e lágrimas. É uma verdadeira forma de arte!

1379
01:04:05,667 --> 01:04:06,269
Essas armas...

1380
01:04:06,293 --> 01:04:08,167
você os escondeu no teatro, não foi?

1381
01:04:08,500 --> 01:04:09,726
Você foi ver Ching Ling Fu

1382
01:04:09,750 --> 01:04:11,458
para discutir como mover essas armas.

1383
01:04:12,667 --> 01:04:14,167
É por isso que você veio até nós?

1384
01:04:14,542 --> 01:04:16,458
Na verdade, viemos para outra coisa.

1385
01:04:17,750 --> 01:04:19,083
Você e Alice, a garota morta,

1386
01:04:21,042 --> 01:04:22,125
vocês eram casal?

1387
01:04:26,667 --> 01:04:27,667
Por que você pergunta?

1388
01:04:28,208 --> 01:04:29,608
Observe, ouça, pergunte e sinta.

1389
01:04:30,042 --> 01:04:31,768
A investigação criminal é
muito parecido com a medicina chinesa.

1390
01:04:31,792 --> 01:04:33,518
Você procura sintomas aparentemente não relacionados

1391
01:04:33,542 --> 01:04:34,726
para encontrar a causa da doença.

1392
01:04:34,750 --> 01:04:36,143
Naquele dia, Zheng Shiliang
estava hesitante em falar.

1393
01:04:36,167 --> 01:04:37,726
Tudo bem!

1394
01:04:37,750 --> 01:04:39,125
Você estudou na Inglaterra,

1395
01:04:39,167 --> 01:04:41,143
e Alice também estava lá.

1396
01:04:41,167 --> 01:04:43,226
Talvez vocês dois soubessem
um ao outro daquela época.

1397
01:04:43,250 --> 01:04:44,250
Mais importante ainda,

1398
01:04:44,625 --> 01:04:45,518
quando você foi preso pela polícia

1399
01:04:45,542 --> 01:04:46,393
na manhã de 11 de agosto,

1400
01:04:46,417 --> 01:04:47,417
você estava no porto.

1401
01:04:47,792 --> 01:04:48,952
Você não estava tentando escapar,

1402
01:04:49,958 --> 01:04:51,458
você estava fugindo com Alice,

1403
01:04:52,292 --> 01:04:53,292
não foi você?

1404
01:04:55,375 --> 01:04:57,375
Aparentemente eu subestimei você.

1405
01:04:58,667 --> 01:04:59,667
Parece que eu estava certo.

1406
01:05:00,458 --> 01:05:01,144
Honestamente,

1407
01:05:01,168 --> 01:05:03,248
Estou até surpreso com o meu
puro talento como detetive.

1408
01:05:04,375 --> 01:05:06,292
Acontece que sou realmente perfeito para o trabalho.

1409
01:05:10,583 --> 01:05:11,625
Eu a conheci

1410
01:05:12,417 --> 01:05:13,958
foi perto do rio Tâmisa.

1411
01:05:16,458 --> 01:05:17,500
Eu tinha dezoito anos.

1412
01:05:23,917 --> 01:05:24,917
A partir desse momento,

1413
01:05:25,500 --> 01:05:26,500
eu sabia

1414
01:05:27,375 --> 01:05:29,095
ela seria o lugar onde minha vida começa

1415
01:05:29,500 --> 01:05:30,917
e também onde termina.

1416
01:05:32,250 --> 01:05:33,185
Eu desprezava meu pai

1417
01:05:33,209 --> 01:05:34,375
e todos os seus atos criminosos.

1418
01:05:35,542 --> 01:05:36,601
Eu estava planejando

1419
01:05:36,625 --> 01:05:37,958
estabelecer-se na Inglaterra para sempre.

1420
01:05:38,417 --> 01:05:39,417
Foi só para ela

1421
01:05:40,167 --> 01:05:41,583
que voltei para São Francisco.

1422
01:06:18,208 --> 01:06:19,375
E foi a partir daí

1423
01:06:20,292 --> 01:06:22,083
que realmente nos conhecemos.

1424
01:06:23,292 --> 01:06:24,572
A Lei de Exclusão Chinesa afirma

1425
01:06:25,417 --> 01:06:28,042
que os homens chineses não podem casar com mulheres brancas.

1426
01:06:29,083 --> 01:06:30,809
Estávamos tão apaixonados

1427
01:06:30,833 --> 01:06:32,875
mas somos nós contra o mundo.

1428
01:06:34,042 --> 01:06:35,500
Só poderíamos nos encontrar em segredo.

1429
01:06:39,750 --> 01:06:40,643
Revelando seu relacionamento

1430
01:06:40,667 --> 01:06:41,643
teria limpado seu nome.

1431
01:06:41,667 --> 01:06:42,787
Por que você não disse nada?

1432
01:06:44,583 --> 01:06:45,750
Alice já está morta.

1433
01:06:47,542 --> 01:06:50,375
Eu não quero o nome dela
manchada após sua morte.

1434
01:06:51,500 --> 01:06:52,750
Um verdadeiro romântico.

1435
01:06:53,583 --> 01:06:54,601
Mas você não pode ser

1436
01:06:54,625 --> 01:06:55,602
conhecidos como os chineses

1437
01:06:55,626 --> 01:06:57,018
Jack, o Estripador, também, você pode?

1438
01:06:57,042 --> 01:06:58,375
Você finalmente chegou ao ponto.

1439
01:06:59,208 --> 01:07:01,726
O caso é o maior
história em toda a América agora.

1440
01:07:01,750 --> 01:07:03,559
Eles querem fazer o
Lei de Exclusão Chinesa uma lei permanente,

1441
01:07:03,583 --> 01:07:05,383
então eles precisam de um motivo
para convencer o público.

1442
01:07:06,500 --> 01:07:07,144
Irmão,

1443
01:07:07,168 --> 01:07:09,048
por que você não nos conta
o que aconteceu naquela noite.

1444
01:07:10,833 --> 01:07:11,953
Na tarde do dia 8,

1445
01:07:12,167 --> 01:07:13,643
Recebi uma carta de Alice,

1446
01:07:13,667 --> 01:07:15,208
entregue por sua empregada Amanda.

1447
01:07:16,375 --> 01:07:17,310
Caro Zhenbang,

1448
01:07:17,334 --> 01:07:19,018
Sinto muita falta de você.

1449
01:07:19,042 --> 01:07:21,101
Um evento inesperado ocorreu,

1450
01:07:21,125 --> 01:07:23,292
e devo contar a você sobre isso pessoalmente.

1451
01:07:23,708 --> 01:07:27,500
Te esperarei no
porto às 6h do dia 11.

1452
01:07:28,167 --> 01:07:29,559
Por favor, venha e

1453
01:07:29,583 --> 01:07:31,750
começaremos uma nova vida juntos.

1454
01:07:32,792 --> 01:07:34,476
Tínhamos feito planos para roubar essas armas

1455
01:07:34,500 --> 01:07:36,260
no bloco irlandês em
na noite do dia 10.

1456
01:07:36,667 --> 01:07:38,726
Então, depois de entregar
as armas para o teatro,

1457
01:07:38,750 --> 01:07:39,958
Fui para casa fazer as malas

1458
01:07:41,250 --> 01:07:43,559
e cheguei ao porto antes das 6 da manhã.

1459
01:07:43,583 --> 01:07:45,143
Mas em vez de Alice,

1460
01:07:45,167 --> 01:07:46,287
foi a polícia que veio.

1461
01:07:48,250 --> 01:07:49,250
Eu entendo agora.

1462
01:07:50,417 --> 01:07:51,417
Vá encontrar Amanda.

1463
01:07:51,875 --> 01:07:53,059
Ela sabe tudo

1464
01:07:53,083 --> 01:07:54,083
sobre mim e Alice.

1465
01:07:54,458 --> 01:07:55,144
E ela deveria saber

1466
01:07:55,168 --> 01:07:56,393
quem é o verdadeiro assassino.

1467
01:07:56,417 --> 01:07:57,102
Onde você está indo?

1468
01:07:57,126 --> 01:07:58,559
A revolução está acontecendo,

1469
01:07:58,583 --> 01:07:59,917
e essas armas de fogo são cruciais.

1470
01:08:00,417 --> 01:08:01,768
A partir de agora, ou amor ou morte

1471
01:08:01,792 --> 01:08:02,872
deveria dar lugar a isso.

1472
01:08:03,333 --> 01:08:04,976
Shiliang e eu moveremos as armas primeiro.

1473
01:08:05,000 --> 01:08:05,727
Você nasceu e foi criado

1474
01:08:05,751 --> 01:08:06,768
aqui na América,

1475
01:08:06,792 --> 01:08:07,952
e nunca estive na China.

1476
01:08:08,125 --> 01:08:09,925
Por que você se importa tanto
muito sobre a revolução?

1477
01:08:12,083 --> 01:08:13,018
Eu nunca estive na China,

1478
01:08:13,042 --> 01:08:13,810
nem fiz tranças no cabelo.

1479
01:08:13,834 --> 01:08:15,417
Ainda assim, eles me chamam de "rabo de porco".

1480
01:08:16,792 --> 01:08:18,152
Alice e eu nos amamos de verdade,

1481
01:08:18,708 --> 01:08:20,750
ainda não podemos ser vistos
juntos em plena luz do dia.

1482
01:08:22,667 --> 01:08:24,101
O mundo está cheio de perguntas

1483
01:08:24,125 --> 01:08:25,165
para o qual não tenho resposta.

1484
01:08:26,292 --> 01:08:27,917
Depois de conhecer Shiliang, percebi que

1485
01:08:29,250 --> 01:08:32,309
O povo chinês está sempre
protegidos por uma parte própria.

1486
01:08:32,333 --> 01:08:34,375
Eles conscientemente perseguem o impossível.

1487
01:08:35,375 --> 01:08:37,125
Eles são a verdadeira esperança da China.

1488
01:08:38,583 --> 01:08:39,667
Talvez eles possam me dar

1489
01:08:40,458 --> 01:08:41,625
as respostas eu não tenho.

1490
01:08:43,167 --> 01:08:44,417
Você está fazendo uma grande coisa.

1491
01:08:45,917 --> 01:08:46,917
Eu admiro isso.

1492
01:08:47,375 --> 01:08:48,434
Ótimo ou não,

1493
01:08:48,458 --> 01:08:49,750
todos nós temos nosso propósito na vida.

1494
01:08:50,917 --> 01:08:51,934
Eu espero que vocês dois

1495
01:08:51,958 --> 01:08:53,268
pode limpar o nome de Zhenbang.

1496
01:08:53,292 --> 01:08:54,708
Também podemos ajudá-lo amanhã.

1497
01:08:55,208 --> 01:08:57,128
Neste momento, Zhenbang
caso é igualmente importante.

1498
01:08:57,750 --> 01:08:59,208
Agradecemos sua gentileza.

1499
01:09:01,333 --> 01:09:02,226
Qin Fu,

1500
01:09:02,250 --> 01:09:03,250
<i>Gm,</i>

1501
01:09:04,583 --> 01:09:06,750
por favor encontre a pessoa que matou Alice.

1502
01:09:07,500 --> 01:09:08,268
Fique tranquilo,

1503
01:09:08,292 --> 01:09:09,060
Irmão.

1504
01:09:09,084 --> 01:09:10,309
Além disso,

1505
01:09:10,333 --> 01:09:11,333
apenas Zhenbang está bem.

1506
01:09:11,792 --> 01:09:12,952
Por favor, não me chame de irmão.

1507
01:09:15,417 --> 01:09:16,417
Isso me assusta.

1508
01:09:18,000 --> 01:09:18,559
Tudo bem.

1509
01:09:18,583 --> 01:09:19,583
Irmão Zhenbang.

1510
01:09:42,417 --> 01:09:43,976
Não servimos comida chinesa aqui.

1511
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
Se perder.

1512
01:09:49,583 --> 01:09:50,583
Aqui...

1513
01:09:50,958 --> 01:09:51,727
quem...

1514
01:09:51,751 --> 01:09:53,208
pode falar chinês,

1515
01:09:53,875 --> 01:09:54,875
alguém?

1516
01:09:55,667 --> 01:09:56,309
Saia,

1517
01:09:56,333 --> 01:09:57,333
Chinês.

1518
01:09:58,583 --> 01:09:59,863
Desde que haja um tradutor.

1519
01:10:00,500 --> 01:10:02,768
Eu sou do Amarelo
Bandeira do Grande Qing,

1520
01:10:02,792 --> 01:10:05,643
Capitão do Imperial
Guardas, Primeiro Assistente

1521
01:10:05,667 --> 01:10:06,934
e Adjunto do Departamento de Inteligência,

1522
01:10:06,958 --> 01:10:08,518
Chefe da Escolta Secreta,

1523
01:10:08,542 --> 01:10:09,976
Destinatário da Jaqueta Amarela,

1524
01:10:10,000 --> 01:10:11,167
membro do Clã Niohuru,

1525
01:10:12,542 --> 01:10:13,792
Fei Yanggu.

1526
01:10:15,458 --> 01:10:16,458
Traduzir.

1527
01:10:17,542 --> 01:10:18,643
Que porra é essa?

1528
01:10:18,667 --> 01:10:19,417
O que ele disse?

1529
01:10:19,625 --> 01:10:20,310
Um nome.

1530
01:10:20,334 --> 01:10:21,854
Ele parecia ter dito mais do que isso.

1531
01:10:21,917 --> 01:10:22,917
Junto com o nome

1532
01:10:23,333 --> 01:10:24,393
E daí?

1533
01:10:24,417 --> 01:10:25,417
Então?

1534
01:10:26,125 --> 01:10:27,167
<i>Então,</i>

1535
01:10:28,042 --> 01:10:29,375
podemos trabalhar juntos

1536
01:10:29,750 --> 01:10:30,644
para capturar os rebeldes.

1537
01:10:30,668 --> 01:10:32,434
Você pega as armas.

1538
01:10:32,458 --> 01:10:34,833
Eu levo as pessoas.

1539
01:10:36,708 --> 01:10:38,583
O que você pode oferecer nesta cooperação?

1540
01:10:39,000 --> 01:10:40,250
Seu rabo de porco?

1541
01:10:45,500 --> 01:10:47,625
Eu sei onde você pode encontrar as armas.

1542
01:11:16,125 --> 01:11:17,393
Qual é mais rápido?

1543
01:11:17,417 --> 01:11:18,417
Uma adaga ou uma arma?

1544
01:11:20,500 --> 01:11:21,708
A esta distância,

1545
01:11:23,292 --> 01:11:24,583
Eu sou mais rápido.

1546
01:11:48,708 --> 01:11:50,184
Senhor, você se portou tão bem lá atrás.

1547
01:11:50,208 --> 01:11:51,208
Meu respeito.

1548
01:11:53,417 --> 01:11:54,083
Senhor.

1549
01:11:54,375 --> 01:11:55,375
Me ajude.

1550
01:11:55,792 --> 01:11:56,912
Não deixe os americanos verem.

1551
01:11:57,417 --> 01:11:58,667
Estou prestes a fazer xixi.

1552
01:12:03,042 --> 01:12:04,042
Procurar!

1553
01:12:05,583 --> 01:12:06,792
Chefe Lance.

1554
01:12:07,458 --> 01:12:08,976
Do que se trata?

1555
01:12:09,000 --> 01:12:10,559
Onde se encontra Bai Zhenbang?

1556
01:12:10,583 --> 01:12:11,310
Entregue-o.

1557
01:12:11,334 --> 01:12:12,934
Estou procurando por ele também.

1558
01:12:12,958 --> 01:12:14,684
Ele está fora desde esta manhã.

1559
01:12:14,708 --> 01:12:16,143
Sr. Lance,

1560
01:12:16,167 --> 01:12:18,351
você sabe, a fiança do meu filho já foi paga.

1561
01:12:18,375 --> 01:12:20,809
Estamos aqui para ajudá-lo em relação a outro caso.

1562
01:12:20,833 --> 01:12:22,809
Um que acabou de acontecer em Chinatown.

1563
01:12:22,833 --> 01:12:25,000
Será que você
encontrou a empregada de Alice, Amanda?

1564
01:12:25,625 --> 01:12:27,684
Você parece saber muito sobre o caso.

1565
01:12:27,708 --> 01:12:28,893
Também estamos procurando Amanda.

1566
01:12:28,917 --> 01:12:30,167
Mas não. Não é ela.

1567
01:12:30,875 --> 01:12:31,476
A vítima,

1568
01:12:31,500 --> 01:12:32,227
Lin Yue'e,

1569
01:12:32,251 --> 01:12:33,393
26 anos,

1570
01:12:33,417 --> 01:12:35,583
um chinês tradicional
praticante de medicina.

1571
01:12:35,958 --> 01:12:38,250
Seu pai encontrou o
corpo e chamou a polícia.

1572
01:12:42,375 --> 01:12:43,643
Há quanto tempo ela está morta?

1573
01:12:43,667 --> 01:12:45,625
Provavelmente na última hora.

1574
01:12:45,958 --> 01:12:47,583
O assassino não foi longe.

1575
01:12:48,083 --> 01:12:49,375
Vamos. Me siga.

1576
01:12:52,042 --> 01:12:53,726
Ele não está aqui, Sr. Bai.

1577
01:12:53,750 --> 01:12:56,226
Eu lembro que você prometeu
para ficar de olho nele.

1578
01:12:56,250 --> 01:12:59,226
Por favor, me dê um pouco mais de tempo.

1579
01:12:59,250 --> 01:13:01,018
Zhenbang estava conosco agora há pouco.

1580
01:13:01,042 --> 01:13:03,292
Ele não poderia ter
a hora de matar alguém.

1581
01:13:03,708 --> 01:13:05,018
Ninguém vai acreditar no testemunho

1582
01:13:05,042 --> 01:13:06,976
de um chinês agora, Sr. Bai.

1583
01:13:07,000 --> 01:13:09,042
Estou sob muita pressão agora.

1584
01:13:09,458 --> 01:13:12,208
É melhor ele não resistir à prisão
ou tente fugir novamente.

1585
01:13:12,833 --> 01:13:16,000
Ou não posso mais garantir a segurança dele.

1586
01:13:16,875 --> 01:13:17,875
Vamos.

1587
01:13:21,917 --> 01:13:23,309
Meu irmão tem algo
importante fazer amanhã.

1588
01:13:23,333 --> 01:13:24,269
Eu sei.

1589
01:13:24,293 --> 01:13:25,375
As armas.

1590
01:13:25,542 --> 01:13:27,101
Queremos ir dar uma
olhe para a cena do crime.

1591
01:13:27,125 --> 01:13:28,292
Vá em frente.

1592
01:13:28,625 --> 01:13:30,333
Vou ligar para o Sr. Weyman.

1593
01:13:30,875 --> 01:13:31,995
No momento, ele é o único

1594
01:13:32,792 --> 01:13:33,958
quem pode nos ajudar.

1595
01:13:35,208 --> 01:13:36,208
Lao Si,

1596
01:13:37,292 --> 01:13:40,851
pegue uma balsa para Zhenbang
bilhete para amanhã à noite,

1597
01:13:40,875 --> 01:13:42,755
e certifique-se de que ele não
volte por um tempo.

1598
01:13:42,917 --> 01:13:44,250
Para onde?

1599
01:13:45,958 --> 01:13:47,208
Na medida do possível.

1600
01:13:48,125 --> 01:13:49,375
Hong Kong.

1601
01:13:51,500 --> 01:13:52,851
Acontece que somos colegas.

1602
01:13:52,875 --> 01:13:53,851
Ela era uma detetive?

1603
01:13:53,875 --> 01:13:55,235
Também doutor em medicina chinesa.

1604
01:13:55,833 --> 01:13:56,833
Vamos continuar observando.

1605
01:13:58,875 --> 01:14:00,125
Nenhum sinal de luta.

1606
01:14:01,667 --> 01:14:03,059
Sangue fresco.

1607
01:14:03,083 --> 01:14:04,309
Desta vez, o corpo não foi movido.

1608
01:14:04,333 --> 01:14:05,573
O ataque aconteceu aqui mesmo.

1609
01:14:11,083 --> 01:14:12,250
Ela foi estrangulada primeiro,

1610
01:14:13,500 --> 01:14:14,500
então estripado.

1611
01:14:16,500 --> 01:14:17,667
Estranho.

1612
01:14:17,917 --> 01:14:18,917
O que?

1613
01:14:19,167 --> 01:14:19,852
O corte desta vez

1614
01:14:19,876 --> 01:14:21,226
não é tão limpo quanto o anterior.

1615
01:14:21,250 --> 01:14:23,143
Os órgãos internos também foram deslocados.

1616
01:14:23,167 --> 01:14:23,852
Você quer dizer

1617
01:14:23,876 --> 01:14:25,292
não foi o mesmo cara que fez isso?

1618
01:14:25,458 --> 01:14:26,458
Definitivamente não.

1619
01:14:26,750 --> 01:14:27,434
Tudo bem,

1620
01:14:27,458 --> 01:14:28,292
agora vamos perguntar novamente.

1621
01:14:28,333 --> 01:14:30,250
(RE - INQUÉRITO)
Yue'e era uma boa criança.

1622
01:14:30,375 --> 01:14:33,434
Ela veio para a América comigo aos quinze anos.

1623
01:14:33,458 --> 01:14:35,518
Nunca tive uma discussão com as pessoas.

1624
01:14:35,542 --> 01:14:37,434
Por que alguém faria uma coisa tão horrível?

1625
01:14:37,458 --> 01:14:38,768
Ela não tinha inimigos.

1626
01:14:38,792 --> 01:14:39,875
Ela tinha algum amigo?

1627
01:14:40,583 --> 01:14:41,768
O que você quer dizer?

1628
01:14:41,792 --> 01:14:43,018
Você deveria saber que o caso de Bai Zhenbang

1629
01:14:43,042 --> 01:14:44,684
diz respeito ao futuro de Chinatown,

1630
01:14:44,708 --> 01:14:46,268
bem como o destino de
todos os chineses na América.

1631
01:14:46,292 --> 01:14:47,227
Se você sabe de alguma coisa...

1632
01:14:47,251 --> 01:14:48,601
Agora é a hora de
fale, antes que seja tarde demais.

1633
01:14:48,625 --> 01:14:49,602
E mais importante...

1634
01:14:49,626 --> 01:14:51,266
Você não quer justiça para sua filha?

1635
01:14:54,625 --> 01:14:55,976
Jack, o Estripador, ataca novamente,

1636
01:14:56,000 --> 01:14:57,583
outra mulher chinesa.

1637
01:14:58,000 --> 01:14:59,184
Confira! Confira!

1638
01:14:59,208 --> 01:15:02,309
Mulher chinesa brutalmente assassinada.

1639
01:15:02,333 --> 01:15:07,893
- Jack, o Estripador, ataca novamente.
- Outra mulher chinesa foi morta.

1640
01:15:07,917 --> 01:15:09,101
Notícias! Notícias!

1641
01:15:09,125 --> 01:15:10,476
Jack, o Estripador, ataca novamente,

1642
01:15:10,500 --> 01:15:12,434
outra mulher chinesa

1643
01:15:12,458 --> 01:15:14,184
brutalmente assassinado.

1644
01:15:14,208 --> 01:15:15,559
Jack, o Estripador, ataca novamente,

1645
01:15:15,583 --> 01:15:17,542
outra mulher chinesa.

1646
01:15:24,667 --> 01:15:26,934
Esta é minha última vez aqui.

1647
01:15:26,958 --> 01:15:30,518
Amanhã irei para a Europa.

1648
01:15:30,542 --> 01:15:32,684
Espero que os europeus

1649
01:15:32,708 --> 01:15:34,750
vai gostar do meu humor.

1650
01:15:36,250 --> 01:15:39,667
Isso significa Jack, o Estripador
também tem como destino a Europa?

1651
01:15:41,167 --> 01:15:43,726
Este caso não terminou.

1652
01:15:43,750 --> 01:15:46,809
Eu acredito que o assassino não é chinês.

1653
01:15:46,833 --> 01:15:48,351
Você apostaria nisso?

1654
01:15:48,375 --> 01:15:49,185
OK.

1655
01:15:49,209 --> 01:15:50,559
Eu aceito sua aposta.

1656
01:15:50,583 --> 01:15:53,018
Se o assassino for chinês,

1657
01:15:53,042 --> 01:15:55,375
Eu nunca volto para a América.

1658
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
Bai Zhenbang.

1659
01:16:01,292 --> 01:16:02,292
Parar!

1660
01:16:04,917 --> 01:16:05,917
Parar!

1661
01:16:06,333 --> 01:16:07,333
Parar!

1662
01:16:14,875 --> 01:16:15,875
Ei,

1663
01:16:16,042 --> 01:16:17,242
ele é um motorista melhor que você.

1664
01:16:25,083 --> 01:16:26,083
Zhenbang está em movimento.

1665
01:16:26,667 --> 01:16:27,667
Estamos saindo agora?

1666
01:16:27,750 --> 01:16:28,750
Vamos.

1667
01:16:35,708 --> 01:16:36,726
As armas estão todas aqui.

1668
01:16:36,750 --> 01:16:37,750
Pegue-os! Vamos!

1669
01:16:43,250 --> 01:16:44,583
Congelar! Não se mova!

1670
01:16:49,042 --> 01:16:50,042
Parar!

1671
01:17:49,625 --> 01:17:50,893
Uma distração.

1672
01:17:50,917 --> 01:17:52,083
Amador...

1673
01:17:53,750 --> 01:17:54,750
Uma jogada amadora.

1674
01:17:56,333 --> 01:17:57,333
Amador...

1675
01:17:59,583 --> 01:18:00,667
Vazio.

1676
01:19:15,542 --> 01:19:16,792
<i>Gui</i>

1677
01:19:31,958 --> 01:19:33,208
Gui, por favor, não morra.

1678
01:19:33,667 --> 01:19:34,667
<i>Arma!</i>

1679
01:19:36,167 --> 01:19:37,934
Onde estão as armas?

1680
01:19:37,958 --> 01:19:42,518
Eu não conhecia os irlandeses
estavam tão interessados em magia.

1681
01:19:42,542 --> 01:19:43,352
Não fique aí parado.

1682
01:19:43,376 --> 01:19:44,476
Tire-os daqui.

1683
01:19:44,500 --> 01:19:45,500
<i>Gui</i>

1684
01:19:46,000 --> 01:19:47,042
Meu nome é Fantasma.

1685
01:19:55,292 --> 01:19:56,458
Obrigado, Kachina,

1686
01:19:56,917 --> 01:19:58,500
e meu pai também.

1687
01:20:35,417 --> 01:20:36,417
Salve o jovem mestre!

1688
01:20:41,833 --> 01:20:42,833
Dao.

1689
01:20:45,542 --> 01:20:46,542
Dao.

1690
01:20:46,875 --> 01:20:47,875
Dao.

1691
01:20:50,500 --> 01:20:51,059
Dao.

1692
01:20:51,083 --> 01:20:51,684
Jovem Mestre.

1693
01:20:51,708 --> 01:20:52,518
Saia daqui! Jovem mestre.

1694
01:20:52,542 --> 01:20:53,125
Dao.

1695
01:20:53,292 --> 01:20:54,393
Deixe o irmão Dao conosco.

1696
01:20:54,417 --> 01:20:55,583
Nós cuidaremos disso daqui.

1697
01:20:59,125 --> 01:21:01,059
O mestre reservou uma passagem para você
partir esta noite de barco.

1698
01:21:01,083 --> 01:21:02,393
Estamos levando você para o cais.

1699
01:21:02,417 --> 01:21:03,417
Vamos.

1700
01:21:07,292 --> 01:21:08,292
Tio Si,

1701
01:21:08,500 --> 01:21:09,583
Eu não posso ir com você.

1702
01:21:10,125 --> 01:21:11,559
Há algo que devo fazer.

1703
01:21:11,583 --> 01:21:13,059
Não, temos que ir para o cais agora.

1704
01:21:13,083 --> 01:21:14,208
Não, devo fazer isso.

1705
01:21:14,875 --> 01:21:16,083
Leve-o para o cais.

1706
01:21:16,917 --> 01:21:18,018
Jovem Mestre.

1707
01:21:18,042 --> 01:21:19,042
Se você não me deixar ir,

1708
01:21:19,250 --> 01:21:20,667
Vou me matar aqui mesmo.

1709
01:21:21,583 --> 01:21:22,601
Dê-me o ingresso.

1710
01:21:22,625 --> 01:21:24,500
Vou embarcar no navio depois que terminar.

1711
01:21:24,958 --> 01:21:25,958
Zhenbang.

1712
01:21:26,000 --> 01:21:26,809
Não vá.

1713
01:21:26,833 --> 01:21:27,833
Bilhete!

1714
01:21:33,167 --> 01:21:34,167
Tio Si,

1715
01:21:47,333 --> 01:21:48,333
diga isso ao meu pai,

1716
01:21:50,083 --> 01:21:52,123
embora eu não aprove
muitas coisas que ele fez,

1717
01:21:53,250 --> 01:21:54,250
ele sempre foi

1718
01:21:55,958 --> 01:21:57,292
um herói para mim.

1719
01:21:58,417 --> 01:21:59,750
Isso nunca mudou.

1720
01:22:01,833 --> 01:22:03,583
Sou muito grato pelo nome que ele me deu.

1721
01:22:04,958 --> 01:22:05,958
Isso me fez entender

1722
01:22:07,125 --> 01:22:08,167
que homem

1723
01:22:09,292 --> 01:22:10,875
deveria fazer com sua vida.

1724
01:22:18,708 --> 01:22:19,269
Chefe,

1725
01:22:19,293 --> 01:22:20,500
está tudo carregado.

1726
01:22:21,333 --> 01:22:22,333
Vamos.

1727
01:22:27,083 --> 01:22:28,083
Parar.

1728
01:22:32,458 --> 01:22:33,750
Onde estão as armas?

1729
01:22:34,167 --> 01:22:35,768
Eles já estão

1730
01:22:35,792 --> 01:22:36,792
em Hong Kong.

1731
01:22:40,917 --> 01:22:42,601
Dê-me a localização da sua operação

1732
01:22:42,625 --> 01:22:44,667
e todos os nomes dos rebeldes,

1733
01:22:45,250 --> 01:22:46,750
e pouparei sua vida.

1734
01:22:48,458 --> 01:22:49,458
Ok...

1735
01:22:50,083 --> 01:22:51,851
mas com uma condição.

1736
01:22:51,875 --> 01:22:52,976
O que é?

1737
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
Prossiga.

1738
01:22:57,792 --> 01:23:01,042
Seu penteado não
realmente combina com seu rosto.

1739
01:23:02,375 --> 01:23:03,601
Corte sua trança,

1740
01:23:03,625 --> 01:23:04,434
e eu vou te contar.

1741
01:23:04,458 --> 01:23:05,458
Como você ousa?

1742
01:23:13,708 --> 01:23:15,188
Quem te disse para bagunçar tanto ele?

1743
01:23:15,458 --> 01:23:16,458
Parar!

1744
01:23:16,875 --> 01:23:18,675
Não queremos causar
um incidente diplomático.

1745
01:23:23,875 --> 01:23:25,125
Jogue-o na cela.

1746
01:23:25,875 --> 01:23:28,167
Continuaremos o
interrogatório amanhã de manhã.

1747
01:23:47,750 --> 01:23:48,750
Não morto.

1748
01:23:51,375 --> 01:23:52,375
Fingi.

1749
01:23:53,125 --> 01:23:54,792
Um homem sábio sabe quando ceder.

1750
01:23:55,333 --> 01:23:56,333
Onde está o irmão Zhenbang?

1751
01:23:56,500 --> 01:23:58,476
Ele disse que tem algo
mais importante fazer.

1752
01:23:58,500 --> 01:23:59,934
Ele se juntará a mim depois.

1753
01:23:59,958 --> 01:24:00,935
Juntar-se a você?

1754
01:24:00,959 --> 01:24:02,125
Como você está saindo?

1755
01:24:02,792 --> 01:24:03,583
<i>Gm,</i>

1756
01:24:03,750 --> 01:24:04,750
tem alguma ideia?

1757
01:24:05,750 --> 01:24:06,792
Existe um.

1758
01:24:07,208 --> 01:24:07,934
Mas é lento.

1759
01:24:07,958 --> 01:24:08,958
Quão lento?

1760
01:24:09,042 --> 01:24:10,962
Eles estão vindo atrás de nós
logo pela manhã.

1761
01:24:23,500 --> 01:24:24,542
Não se preocupe.

1762
01:24:25,167 --> 01:24:26,542
Nós viveremos.

1763
01:24:27,208 --> 01:24:28,393
Estamos condenados.

1764
01:24:28,417 --> 01:24:29,434
Tão condenado.

1765
01:24:29,458 --> 01:24:30,476
Mestre Fei,

1766
01:24:30,500 --> 01:24:31,726
Somos como ervilhas numa vagem.

1767
01:24:31,750 --> 01:24:32,976
Por que devemos prejudicar uns aos outros?

1768
01:24:33,000 --> 01:24:34,851
Eu não sou nada como você.

1769
01:24:34,875 --> 01:24:35,893
Olhem para vocês três.

1770
01:24:35,917 --> 01:24:36,768
Um rebelde,

1771
01:24:36,792 --> 01:24:37,602
um selvagem,

1772
01:24:37,626 --> 01:24:38,917
um homem bananeiro.

1773
01:24:39,625 --> 01:24:40,833
Todos vocês merecem morrer.

1774
01:24:41,583 --> 01:24:42,643
Você quer viver?

1775
01:24:42,667 --> 01:24:43,667
Deixe-o falar se você quiser.

1776
01:24:44,750 --> 01:24:45,750
Irmão Zheng,

1777
01:24:46,000 --> 01:24:47,042
apenas confesse.

1778
01:24:47,500 --> 01:24:48,269
Enquanto você estiver vivo,

1779
01:24:48,293 --> 01:24:49,333
há esperança.

1780
01:24:49,583 --> 01:24:50,435
A revolução requer paciência.

1781
01:24:50,459 --> 01:24:51,500
Deixe seguir seu curso.

1782
01:24:53,625 --> 01:24:56,042
Viva como um herói,

1783
01:24:56,917 --> 01:24:59,518
morra como mártir.

1784
01:24:59,542 --> 01:25:00,893
Vou acabar com você como um "mártir".

1785
01:25:00,917 --> 01:25:01,917
Enterre-o.

1786
01:25:02,167 --> 01:25:03,167
Faça isso.

1787
01:25:05,083 --> 01:25:06,476
Onde estão seus poderes?

1788
01:25:06,500 --> 01:25:07,684
Use-os!

1789
01:25:07,708 --> 01:25:09,226
Força do Urso!

1790
01:25:09,250 --> 01:25:09,810
O pombo disse

1791
01:25:09,834 --> 01:25:10,934
nós viveremos.

1792
01:25:10,958 --> 01:25:12,125
Você acredita em um pombo?

1793
01:25:12,542 --> 01:25:13,726
Nossas vidas estão em jogo aqui

1794
01:25:13,750 --> 01:25:14,958
e você acredita em um pombo?

1795
01:25:15,500 --> 01:25:16,643
Eu acredito em Kachina.

1796
01:25:16,667 --> 01:25:18,250
E eu acredito na revolução.

1797
01:25:20,083 --> 01:25:21,101
Rapazes! Rapazes!

1798
01:25:21,125 --> 01:25:22,309
Você nunca vai acreditar.

1799
01:25:22,333 --> 01:25:24,018
São as notícias, as novidades.

1800
01:25:24,042 --> 01:25:27,018
A unidade do meu primo está indo para a China.

1801
01:25:27,042 --> 01:25:28,809
Ele vai ganhar uma fortuna.

1802
01:25:28,833 --> 01:25:29,893
Eles dizem que é todo o ouro
e joias ali.

1803
01:25:29,917 --> 01:25:30,500
Senhor!

1804
01:25:30,833 --> 01:25:31,292
Senhor!

1805
01:25:31,625 --> 01:25:32,625
Senhor!

1806
01:25:34,167 --> 01:25:35,309
Senhor, senhor!

1807
01:25:35,333 --> 01:25:36,476
A Aliança das Oito Nações liderou
pela Grã-Bretanha e pela América

1808
01:25:36,500 --> 01:25:37,643
invadiu Pequim,

1809
01:25:37,667 --> 01:25:38,934
ocupou a Cidade Proibida.

1810
01:25:38,958 --> 01:25:40,000
A concubina Zhen foi morta.

1811
01:25:40,208 --> 01:25:41,559
A Imperatriz Viúva e o Imperador-

1812
01:25:41,583 --> 01:25:43,292
desapareceram, destino desconhecido.

1813
01:25:43,958 --> 01:25:46,125
Somos homens ricos.

1814
01:25:49,458 --> 01:25:52,042
Dizem que vão saquear a Cidade Proibida.

1815
01:25:52,792 --> 01:25:56,309
Talvez meu primo
fazer sexo com a rainha chinesa?

1816
01:25:56,333 --> 01:25:57,227
Agora eles estão

1817
01:25:57,251 --> 01:25:59,131
falando sobre dormir
com a esposa do imperador.

1818
01:27:19,708 --> 01:27:21,351
Uma adaga?

1819
01:27:21,375 --> 01:27:22,310
Ou uma arma?

1820
01:27:22,334 --> 01:27:24,208
Seu maluco bastardo.

1821
01:27:34,833 --> 01:27:36,208
Irmão!

1822
01:28:20,958 --> 01:28:21,958
Estamos atrasados.

1823
01:28:22,792 --> 01:28:23,792
Bem na hora.

1824
01:28:28,458 --> 01:28:29,559
Você está bem?

1825
01:28:29,583 --> 01:28:30,583
Estou bem.

1826
01:28:30,625 --> 01:28:32,101
Ele fala o dialeto de Hebei também?

1827
01:28:32,125 --> 01:28:33,292
Ele é meu Olho de Águia.

1828
01:28:57,750 --> 01:28:59,083
Salve a China.

1829
01:29:14,208 --> 01:29:15,208
Detetive Fu,

1830
01:29:16,625 --> 01:29:17,945
temos notícias do jovem mestre.

1831
01:29:18,500 --> 01:29:20,059
Você precisa que a gente vá com você?

1832
01:29:20,083 --> 01:29:21,268
Você vai assustar as pessoas.

1833
01:29:21,292 --> 01:29:22,434
Apenas nos dê os cavalos.

1834
01:29:22,458 --> 01:29:23,184
Cunhado,

1835
01:29:23,208 --> 01:29:24,185
cuide da sua irmã.

1836
01:29:24,209 --> 01:29:25,268
Eu irei buscá-la em breve.

1837
01:29:25,292 --> 01:29:26,518
O que ele disse?

1838
01:29:26,542 --> 01:29:27,958
Que ele encontrará o assassino em breve.

1839
01:29:28,542 --> 01:29:29,917
Formamos uma boa equipe.

1840
01:29:30,375 --> 01:29:31,792
Eu julguei você mal.

1841
01:29:32,583 --> 01:29:33,434
A irmã dele está esperando por você.

1842
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
Não se esqueça da terra.

1843
01:29:35,292 --> 01:29:36,476
Eu não vou desistir.

1844
01:29:36,500 --> 01:29:37,500
OK.

1845
01:29:51,250 --> 01:29:52,018
Onde ele está?

1846
01:29:52,042 --> 01:29:53,042
Dentro.

1847
01:30:32,500 --> 01:30:33,750
O que aconteceu?

1848
01:30:35,792 --> 01:30:37,684
Esta manhã, o Sr. Grant veio ao meu escritório

1849
01:30:37,708 --> 01:30:40,000
para saber sobre o andamento do caso.

1850
01:30:40,417 --> 01:30:42,726
Quero que você prenda esse homem agora mesmo.

1851
01:30:42,750 --> 01:30:46,143
E eu não vou permitir que isso impeça
minha campanha de forma alguma.

1852
01:30:46,167 --> 01:30:47,268
Não se preocupe, Sr. Grant,

1853
01:30:47,292 --> 01:30:49,500
seu voto de simpatia está aumentando neste momento.

1854
01:30:50,208 --> 01:30:50,852
Senhor,

1855
01:30:50,876 --> 01:30:54,208
alguém relatou que Bai Zhenbang
foi encontrado na fábrica de seda.

1856
01:31:09,708 --> 01:31:10,726
Bai Zhenbang,

1857
01:31:10,750 --> 01:31:12,042
Levante as mãos!

1858
01:31:12,667 --> 01:31:13,958
Você está cercado.

1859
01:31:29,667 --> 01:31:31,434
Você está preso.

1860
01:31:31,458 --> 01:31:32,750
Levante as mãos!

1861
01:32:16,208 --> 01:32:17,875
Todos nós vimos isso, Sr. Bai.

1862
01:32:18,625 --> 01:32:19,792
Todos aqui.

1863
01:32:21,125 --> 01:32:22,792
Seu filho é Jack, o Estripador.

1864
01:32:29,292 --> 01:32:30,643
<i>Sr. Bah</i>

1865
01:32:30,667 --> 01:32:32,958
você está na América há décadas,

1866
01:32:33,417 --> 01:32:36,333
mas ainda assim, eu não acho que você
entender este país.

1867
01:32:36,708 --> 01:32:38,851
Nossa liberdade é baseada na lei.

1868
01:32:38,875 --> 01:32:41,184
E a lei é feita pelo povo americano,

1869
01:32:41,208 --> 01:32:42,684
não um imperador.

1870
01:32:42,708 --> 01:32:45,083
Foi a lei que
condenou seu filho à morte.

1871
01:32:46,417 --> 01:32:47,417
Amanhã,

1872
01:32:48,417 --> 01:32:49,458
toda Chinatown

1873
01:32:50,042 --> 01:32:51,542
pagará pelos seus crimes.

1874
01:33:02,958 --> 01:33:04,559
Por enquanto, é a hora

1875
01:33:04,583 --> 01:33:08,625
para expulsar o Amarelo
Perigo fora do nosso país.

1876
01:33:10,292 --> 01:33:12,000
Vá embora.

1877
01:33:18,500 --> 01:33:20,875
Vá embora.

1878
01:33:58,708 --> 01:34:04,375
Vá embora.

1879
01:34:10,500 --> 01:34:12,458
Este é o americano
documento de residência que você queria.

1880
01:34:13,333 --> 01:34:15,893
Mestre Bai sempre soube disso
você não é o Sr. Holmes.

1881
01:34:15,917 --> 01:34:17,167
Seu nome verdadeiro é Qin Fu.

1882
01:34:17,333 --> 01:34:18,019
Seu avô

1883
01:34:18,043 --> 01:34:19,101
era o médico imperial
ao imperador Daoguang.

1884
01:34:19,125 --> 01:34:20,792
Qin Benyu, as Mãos Divinas.

1885
01:34:20,875 --> 01:34:22,018
Ele se retirou para sua aldeia natal,

1886
01:34:22,042 --> 01:34:23,417
tratando pessoas comuns para viver.

1887
01:34:23,708 --> 01:34:25,393
No terceiro ano de Xianfeng,

1888
01:34:25,417 --> 01:34:27,351
<i>man Yuan, o Senhor de Mn, tomou Henan</i>

1889
01:34:27,375 --> 01:34:30,184
e massacrou todos os onze
membros de sua família.

1890
01:34:30,208 --> 01:34:32,518
Seu pai foi o único sobrevivente.

1891
01:34:32,542 --> 01:34:36,375
Eu acho que é por isso que você prefere
ficar aqui do que voltar.

1892
01:34:36,667 --> 01:34:38,268
Você não é um aluno enviado por
o governo Qing também.

1893
01:34:38,292 --> 01:34:39,417
A idade não corresponde.

1894
01:34:39,833 --> 01:34:41,643
Seu irmão mais velho, Qin Lin, é.

1895
01:34:41,667 --> 01:34:43,101
Você veio para a América anos atrás

1896
01:34:43,125 --> 01:34:44,726
procurando por ele,

1897
01:34:44,750 --> 01:34:46,184
a única família que lhe resta.

1898
01:34:46,208 --> 01:34:47,208
Estou certo?

1899
01:34:47,875 --> 01:34:49,292
Pegue este documento de residência

1900
01:34:49,708 --> 01:34:50,708
e vá encontrá-lo.

1901
01:35:00,750 --> 01:35:01,727
O que isto significa?

1902
01:35:01,751 --> 01:35:02,792
Não há mais investigação?

1903
01:35:07,000 --> 01:35:07,893
E você?

1904
01:35:07,917 --> 01:35:08,917
Você também está desistindo?

1905
01:35:09,083 --> 01:35:10,083
A esta hora amanhã,

1906
01:35:10,833 --> 01:35:13,208
Lance anunciará o caso encerrado
na Praça da Câmara Municipal.

1907
01:35:14,083 --> 01:35:15,292
O que mais podemos fazer?

1908
01:35:23,375 --> 01:35:24,809
Meus pais morreram em uma explosão

1909
01:35:24,833 --> 01:35:26,233
construindo ferrovias para brancos.

1910
01:35:26,333 --> 01:35:27,125
Eu era jovem.

1911
01:35:27,208 --> 01:35:28,208
Eu tive que deixar ir.

1912
01:35:28,417 --> 01:35:29,019
Mais tarde,

1913
01:35:29,043 --> 01:35:31,559
a tribo nativa americana que
me criou foi expulso,

1914
01:35:31,583 --> 01:35:33,917
forçados a deixar as terras dos seus antepassados.

1915
01:35:34,625 --> 01:35:36,059
Meu pai me disse para não resistir.

1916
01:35:36,083 --> 01:35:36,685
Eu tive que deixar ir.

1917
01:35:36,709 --> 01:35:37,917
Agora o pai foi morto,

1918
01:35:38,583 --> 01:35:39,809
e Zhenbang foi falsamente acusado.

1919
01:35:39,833 --> 01:35:41,233
Devemos deixar isso passar de novo?

1920
01:35:41,667 --> 01:35:42,867
Além disso, com tantas pontas soltas,

1921
01:35:43,500 --> 01:35:45,792
todos sabemos que Zhenbang não pode ser o assassino.

1922
01:35:46,000 --> 01:35:47,000
No entanto, no final,

1923
01:35:47,333 --> 01:35:48,726
até nós devemos desistir da investigação.

1924
01:35:48,750 --> 01:35:49,750
Então história

1925
01:35:49,792 --> 01:35:50,809
lembrará para sempre

1926
01:35:50,833 --> 01:35:52,542
um chinês Jack, o Estripador.

1927
01:35:54,167 --> 01:35:55,893
Você pode optar por desistir,

1928
01:35:55,917 --> 01:35:56,894
para deixá-lo ir,

1929
01:35:56,918 --> 01:35:58,458
mas desta vez não vou.

1930
01:35:59,833 --> 01:36:01,667
Encontrarei o verdadeiro assassino.

1931
01:36:23,500 --> 01:36:24,477
O que você está fazendo aqui?

1932
01:36:24,501 --> 01:36:26,476
Viemos dizer
adeus ao jovem mestre Bai.

1933
01:36:26,500 --> 01:36:27,477
Todos aqui

1934
01:36:27,501 --> 01:36:29,309
recebeu ajuda da família Bai,
mais ou menos.

1935
01:36:29,333 --> 01:36:31,851
Seja você, Mestre
Bai, ou o Jovem Mestre.

1936
01:36:31,875 --> 01:36:33,476
Há seis meses, tive um trabalho de parto difícil.

1937
01:36:33,500 --> 01:36:35,518
Os médicos americanos desistiram de mim.

1938
01:36:35,542 --> 01:36:37,643
Se não fosse pelo Jovem Mestre,

1939
01:36:37,667 --> 01:36:39,476
meu filho e eu não teríamos sobrevivido.

1940
01:36:39,500 --> 01:36:42,643
Minha esposa e eu administramos um
lavanderia nos arredores de Chinatown.

1941
01:36:42,667 --> 01:36:44,851
Somos intimidados pelo
Gangue irlandesa o tempo todo.

1942
01:36:44,875 --> 01:36:46,595
Minha esposa foi levada à beira do suicídio.

1943
01:36:46,917 --> 01:36:49,393
Foi o Jovem Mestre
Bai que nos defendeu.

1944
01:36:49,417 --> 01:36:51,351
Não acreditamos que ele seja um assassino.

1945
01:36:51,375 --> 01:36:52,750
Nós não acreditamos nisso.

1946
01:36:53,083 --> 01:36:54,083
Vontade Pública.

1947
01:36:54,708 --> 01:36:55,851
Vontade Pública.

1948
01:36:55,875 --> 01:36:57,417
Não é esta a vontade do público?

1949
01:36:58,792 --> 01:37:00,000
Gui está certo.

1950
01:37:00,292 --> 01:37:01,812
Não podemos deixar Zhenbang morrer por nada.

1951
01:37:02,333 --> 01:37:03,768
Ainda faltam 24 horas
antes que o caso seja encerrado.

1952
01:37:03,792 --> 01:37:04,917
Ainda temos uma chance.

1953
01:37:05,417 --> 01:37:06,226
<i>Gm,</i>

1954
01:37:06,250 --> 01:37:06,934
vamos lá.

1955
01:37:06,958 --> 01:37:07,958
Leve-me com você.

1956
01:37:16,208 --> 01:37:17,968
Você não deveria
estar em um navio esta noite?

1957
01:37:18,125 --> 01:37:18,560
Sim.

1958
01:37:18,584 --> 01:37:19,934
O mágico está esperando por você.

1959
01:37:19,958 --> 01:37:20,976
eu quero ficar

1960
01:37:21,000 --> 01:37:22,351
e lutar com você até o fim.

1961
01:37:22,375 --> 01:37:23,768
Você tem algo mais importante para fazer.

1962
01:37:23,792 --> 01:37:24,559
Nós tratamos disso aqui.

1963
01:37:24,583 --> 01:37:25,375
Não se preocupe.

1964
01:37:25,542 --> 01:37:26,542
<i>Shi Liang,</i>

1965
01:37:26,583 --> 01:37:27,903
a coisa maior precisa mais de você.

1966
01:37:29,000 --> 01:37:30,833
Se todos os nossos compatriotas fossem como vocês dois,

1967
01:37:31,250 --> 01:37:33,125
A China certamente será uma grande nação novamente.

1968
01:37:34,625 --> 01:37:35,976
Acho que é aqui que nos separamos, então.

1969
01:37:36,000 --> 01:37:37,000
Tomar cuidado.

1970
01:37:40,333 --> 01:37:41,768
De agora em diante,

1971
01:37:41,792 --> 01:37:44,333
vocês dois serão conhecidos
como Detetive Chinatown.

1972
01:37:50,625 --> 01:37:52,018
Observar, ouvir, perguntar, sentir? Qual deles agora?

1973
01:37:52,042 --> 01:37:53,042
O tempo está contra nós.

1974
01:37:54,042 --> 01:37:55,042
Apenas improvise.

1975
01:37:55,458 --> 01:37:56,643
Nos últimos dias, estávamos tão focados em

1976
01:37:56,667 --> 01:37:57,934
Bai Zhenbang e Alice

1977
01:37:57,958 --> 01:37:59,518
que negligenciamos uma pessoa importante.

1978
01:37:59,625 --> 01:38:01,000
Aquela empregada negra.

1979
01:38:03,167 --> 01:38:04,167
Amanda mora aqui.

1980
01:38:05,042 --> 01:38:07,351
Não sei muito sobre os assuntos dela.

1981
01:38:07,375 --> 01:38:09,184
Ela estava com a senhorita Alice todos os dias.

1982
01:38:09,208 --> 01:38:11,059
No mesmo dia em que Miss Alice foi morta,

1983
01:38:11,083 --> 01:38:12,226
ela desapareceu também.

1984
01:38:12,250 --> 01:38:13,518
Podemos dar uma olhada?

1985
01:38:13,542 --> 01:38:14,185
Como quiser.

1986
01:38:14,209 --> 01:38:15,708
A polícia já verificou.

1987
01:38:22,667 --> 01:38:24,351
Você disse que as feridas no corpo de Amanda

1988
01:38:24,375 --> 01:38:26,226
são iguais aos do Dr. Lin.

1989
01:38:26,250 --> 01:38:27,393
A pessoa que abriu Alice

1990
01:38:27,417 --> 01:38:28,934
não foi quem os fez.

1991
01:38:28,958 --> 01:38:30,351
Mas eu não entendo.

1992
01:38:30,375 --> 01:38:31,643
Além da necessidade de atenção,

1993
01:38:31,667 --> 01:38:32,768
por que o assassino copiaria

1994
01:38:32,792 --> 01:38:34,417
O padrão de Jack, o Estripador?

1995
01:38:35,000 --> 01:38:35,935
O que é ainda mais estranho...

1996
01:38:35,959 --> 01:38:37,250
por que existem dois assassinos?

1997
01:38:43,167 --> 01:38:44,767
O que esse pote de ervas está fazendo aqui?

1998
01:38:45,000 --> 01:38:46,800
Os negros acreditam
Medicina chinesa também?

1999
01:38:51,583 --> 01:38:52,143
Visco de amoreira.

2000
01:38:52,167 --> 01:38:52,684
Nutre fígado e rins,

2001
01:38:52,708 --> 01:38:53,268
dissipa o reumatismo,

2002
01:38:53,292 --> 01:38:53,934
fortalece os ossos,

2003
01:38:53,958 --> 01:38:54,667
estabiliza o feto.

2004
01:38:54,875 --> 01:38:55,393
Calota craniana de Baikal.

2005
01:38:55,417 --> 01:38:55,934
Limpa o calor,

2006
01:38:55,958 --> 01:38:56,519
purga toxinas,

2007
01:38:56,543 --> 01:38:57,684
para de sangrar, estabiliza o feto.

2008
01:38:57,708 --> 01:38:58,393
Atractilodes.

2009
01:38:58,417 --> 01:38:59,184
Reabastece o qi, fortalece o baço,

2010
01:38:59,208 --> 01:39:00,018
dissipa a umidade,

2011
01:39:00,042 --> 01:39:01,042
alivia a transpiração,

2012
01:39:01,792 --> 01:39:02,519
estabiliza o feto.

2013
01:39:02,543 --> 01:39:03,917
O remédio não era para ela.

2014
01:39:04,833 --> 01:39:07,434
Mas por que o assassino
remover seus intestinos?

2015
01:39:07,458 --> 01:39:08,875
Esta aqui é a ferida fatal.

2016
01:39:09,125 --> 01:39:10,125
Lascas de madeira.

2017
01:39:10,250 --> 01:39:11,417
Por que existem aparas de madeira?

2018
01:39:16,083 --> 01:39:17,851
Estamos perto de resolver o caso de Alice.

2019
01:39:17,875 --> 01:39:19,476
Quem matou o pai então?

2020
01:39:19,500 --> 01:39:20,268
Nós precisamos

2021
01:39:20,292 --> 01:39:21,292
Qie mais uma vez.

2022
01:39:21,625 --> 01:39:23,385
(RE - ROUBAR)
De que tipo estamos falando?

2023
01:39:33,625 --> 01:39:35,184
Nenhum de nós acredita
Zhenbang foi o assassino.

2024
01:39:35,208 --> 01:39:37,333
Deve haver uma lacuna no que eles viram.

2025
01:39:56,542 --> 01:39:57,958
Eu, sou eu.

2026
01:40:01,500 --> 01:40:02,500
Você não foi embora?

2027
01:40:03,292 --> 01:40:04,227
Eu fiz.

2028
01:40:04,251 --> 01:40:05,309
Quase.

2029
01:40:05,333 --> 01:40:06,733
Achei que você tinha um barco para pegar.

2030
01:40:08,167 --> 01:40:09,351
Isso pode esperar um dia.

2031
01:40:09,375 --> 01:40:10,500
O caso de Zhenbang não pode.

2032
01:40:11,625 --> 01:40:12,708
Sr. Ching disse

2033
01:40:13,333 --> 01:40:15,667
essa coisa toda pode
seja apenas um desvio de direção.

2034
01:40:15,792 --> 01:40:16,769
Eu estava recriando a cena

2035
01:40:16,793 --> 01:40:18,893
onde Zhenbang levou um tiro em minha mente.

2036
01:40:18,917 --> 01:40:20,143
eu acho

2037
01:40:20,167 --> 01:40:21,458
talvez tenha sido tudo um truque.

2038
01:40:22,042 --> 01:40:22,935
Eu me pergunto se ele está pensando

2039
01:40:22,959 --> 01:40:24,184
o que estamos pensando.

2040
01:40:24,208 --> 01:40:25,601
Estava bastante nublado aqui à tarde.

2041
01:40:25,625 --> 01:40:26,809
A pessoa que todos pensavam ser Zhenbang

2042
01:40:26,833 --> 01:40:27,958
não era ele,

2043
01:40:28,833 --> 01:40:30,768
apenas alguém vestido como ele.

2044
01:40:30,792 --> 01:40:32,309
Quando ele viu Lance e os outros chegando,

2045
01:40:32,333 --> 01:40:33,500
ele fingiu escapar.

2046
01:40:36,000 --> 01:40:37,476
Grant disparou um tiro.

2047
01:40:37,500 --> 01:40:38,768
De onde vem esse som de tiro?

2048
01:40:38,792 --> 01:40:39,792
Esse foi o meu apito.

2049
01:40:40,708 --> 01:40:41,708
Impressionante.

2050
01:40:43,167 --> 01:40:44,167
<i>Então,</i>

2051
01:40:44,292 --> 01:40:45,185
Conceder

2052
01:40:45,209 --> 01:40:46,750
disparou um tiro em branco.

2053
01:40:47,792 --> 01:40:48,809
O falso Zhenbang fingiu ter levado um tiro,

2054
01:40:48,833 --> 01:40:49,393
caiu na água,

2055
01:40:49,417 --> 01:40:50,310
então ele foi desligado,

2056
01:40:50,334 --> 01:40:52,534
e o corpo do verdadeiro Zhenbang
foi flutuado para a superfície.

2057
01:40:53,917 --> 01:40:54,917
<i>Então,</i>

2058
01:40:55,500 --> 01:40:56,768
deve haver um esconderijo

2059
01:40:56,792 --> 01:40:58,167
no fundo desta piscina.

2060
01:40:58,583 --> 01:40:59,351
<i>Gm,</i>

2061
01:40:59,375 --> 01:41:00,375
que bom nadador...

2062
01:41:03,375 --> 01:41:04,375
Tão apressado.

2063
01:41:32,917 --> 01:41:33,583
Então?

2064
01:41:33,833 --> 01:41:35,000
Alguém poderia se esconder lá.

2065
01:41:39,042 --> 01:41:40,125
E eu encontrei isso.

2066
01:41:42,125 --> 01:41:43,351
Parece familiar.

2067
01:41:43,375 --> 01:41:45,184
O distintivo da União Irlandesa.

2068
01:41:45,208 --> 01:41:46,809
Nossa teoria é plausível,

2069
01:41:46,833 --> 01:41:48,309
mas ainda faltam evidências diretas.

2070
01:41:48,333 --> 01:41:49,060
Agora mesmo,

2071
01:41:49,084 --> 01:41:50,500
apenas uma pessoa pode nos ajudar.

2072
01:41:53,917 --> 01:41:55,726
Estudei medicina para salvar vidas,

2073
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
por benevolência.

2074
01:41:57,208 --> 01:41:58,809
Mais tarde, percebi que praticar medicina
só pode salvar indivíduos,

2075
01:41:58,833 --> 01:42:00,059
mas não o mundo.

2076
01:42:00,083 --> 01:42:01,601
Foi por isso que entrei
A revolução do Dr. Sun Yat-sen.

2077
01:42:01,625 --> 01:42:02,394
Quem sabia

2078
01:42:02,418 --> 01:42:03,778
Eu voltaria ao meu antigo ofício novamente.

2079
01:42:04,625 --> 01:42:06,018
Estudei medicina chinesa porque...

2080
01:42:06,042 --> 01:42:07,393
Chega de conversa fiada, vamos começar.

2081
01:42:07,417 --> 01:42:08,518
Ainda tão apressado.

2082
01:42:08,542 --> 01:42:09,643
Bai Zhenbang,

2083
01:42:09,667 --> 01:42:10,560
se você estiver assistindo de cima,

2084
01:42:10,584 --> 01:42:12,167
por favor, mostre-nos algumas pistas.

2085
01:42:21,208 --> 01:42:24,476
Que os assassinatos da noite
de 10 de agosto atrás de Chinatown

2086
01:42:24,500 --> 01:42:27,601
e na noite de 15 de agosto
na loja de medicina chinesa

2087
01:42:27,625 --> 01:42:30,809
estavam de fato comprometidos
pelo mesmo indivíduo.

2088
01:42:30,833 --> 01:42:33,851
Ele foi morto por nossos oficiais
na cena do crime ontem.

2089
01:42:33,875 --> 01:42:35,518
Seu nome era Bai Zhenbang,

2090
01:42:35,542 --> 01:42:36,917
um homem chinês.

2091
01:42:37,833 --> 01:42:39,208
Acalme-se,

2092
01:42:39,708 --> 01:42:41,083
Silêncio.

2093
01:42:42,167 --> 01:42:42,769
<i>Então,</i>

2094
01:42:42,793 --> 01:42:44,417
Bai era Jack, o Estripador?

2095
01:42:44,917 --> 01:42:46,083
Claro que não.

2096
01:42:52,042 --> 01:42:54,393
Nossa investigação foi concluída.

2097
01:42:54,417 --> 01:42:55,310
Sr. Lance,

2098
01:42:55,334 --> 01:42:58,684
reunimos novas evidências
que contradisse sua investigação.

2099
01:42:58,708 --> 01:43:00,601
Acredito que o público e os jornalistas

2100
01:43:00,625 --> 01:43:02,208
também gostaria de saber a verdade.

2101
01:43:02,958 --> 01:43:06,684
Como você pode reivindicar justiça
e justiça na lei americana

2102
01:43:06,708 --> 01:43:09,750
se você fechar tal
caso crucial prematuramente?

2103
01:43:10,292 --> 01:43:11,833
Hoje... a nova testemunha.

2104
01:43:12,042 --> 01:43:13,184
Uma nova testemunha?

2105
01:43:13,208 --> 01:43:13,851
Sim.

2106
01:43:13,875 --> 01:43:14,394
Quem?

2107
01:43:14,418 --> 01:43:16,375
Por favor, dê as boas-vindas ao nosso testemunho,

2108
01:43:17,500 --> 01:43:18,583
Sr. Bai Zhenbang.

2109
01:43:18,917 --> 01:43:20,083
Bai Zhenbang?

2110
01:43:30,208 --> 01:43:31,643
Deixe-os falar!

2111
01:43:31,667 --> 01:43:33,184
Todos nós queremos saber o que eles têm a dizer.

2112
01:43:33,208 --> 01:43:35,476
Não queremos apenas o
o lado policial da história.

2113
01:43:35,500 --> 01:43:36,352
Exatamente.

2114
01:43:36,376 --> 01:43:37,976
A América é uma sociedade livre.

2115
01:43:38,000 --> 01:43:40,309
Poderíamos até segurar uma pequena pressão
conferência ao lado,

2116
01:43:40,333 --> 01:43:41,518
um liderado pelos chineses.

2117
01:43:41,542 --> 01:43:42,269
Isso mesmo!

2118
01:43:42,293 --> 01:43:43,851
Você não controla o que publicamos.

2119
01:43:43,875 --> 01:43:45,018
Senhor Grant,

2120
01:43:45,042 --> 01:43:46,559
por amor à sua filha,

2121
01:43:46,583 --> 01:43:48,351
certamente você pode ouvi-los.

2122
01:43:48,375 --> 01:43:51,333
Deixe-os falar!

2123
01:44:00,292 --> 01:44:01,500
País livre.

2124
01:44:02,750 --> 01:44:03,435
Quieto.

2125
01:44:03,459 --> 01:44:05,250
Acalme-se, por favor

2126
01:44:07,042 --> 01:44:08,792
Tudo bem, você tem 10 minutos.

2127
01:44:09,375 --> 01:44:13,643
Dado o recente e horrível
assassinatos em série em Chinatown

2128
01:44:13,667 --> 01:44:15,684
e outros incidentes maliciosos,

2129
01:44:15,708 --> 01:44:16,352
ENTÃO...

2130
01:44:16,376 --> 01:44:18,684
hoje vamos votar a dotação

2131
01:44:18,708 --> 01:44:24,601
de todos os ativos de propriedade chinesa em Chinatown
à propriedade municipal.

2132
01:44:24,625 --> 01:44:25,394
<i>Sr. Bah</i>

2133
01:44:25,418 --> 01:44:27,684
você não trouxe um advogado?

2134
01:44:27,708 --> 01:44:30,309
Porque 95 por cento
advogados na América são brancos,

2135
01:44:30,333 --> 01:44:31,917
Eu escolho me defender.

2136
01:44:32,500 --> 01:44:34,000
Vamos revisar rapidamente o caso.

2137
01:44:35,375 --> 01:44:36,495
Na noite de 10 de agosto,

2138
01:44:36,750 --> 01:44:38,667
duas vítimas foram mortas em Chinatown.

2139
01:44:39,167 --> 01:44:41,143
Uma delas era a filha do Sr. Grant, Alice,

2140
01:44:41,167 --> 01:44:43,184
e o outro foi o
Chefe nativo americano, Six Hands.

2141
01:44:43,208 --> 01:44:44,601
Após a autópsia, nós
descobriu que o assassino

2142
01:44:44,625 --> 01:44:46,583
experiência demonstrada
no uso de bisturi.

2143
01:44:46,792 --> 01:44:47,809
No dia 15 de agosto,

2144
01:44:47,833 --> 01:44:50,059
outra vítima apareceu em Chinatown,

2145
01:44:50,083 --> 01:44:51,393
a médica chinesa, Lin Yue'e,

2146
01:44:51,417 --> 01:44:53,018
que também foi estripado,

2147
01:44:53,042 --> 01:44:55,643
mas o corte no corpo dela era irregular,

2148
01:44:55,667 --> 01:44:58,559
assim como o de Amanda,
encontrado ontem na fábrica de seda.

2149
01:44:58,583 --> 01:44:59,519
A partir disso, podemos concluir

2150
01:44:59,543 --> 01:45:01,309
que o seu chamado Jack, o Estripador

2151
01:45:01,333 --> 01:45:02,227
na verdade são duas pessoas.

2152
01:45:02,251 --> 01:45:04,042
Duas pessoas diferentes.

2153
01:45:06,333 --> 01:45:09,518
Então houve outro assassino
além de Bai Zhenbang?

2154
01:45:09,542 --> 01:45:10,394
Não.

2155
01:45:10,418 --> 01:45:11,601
Na verdade,

2156
01:45:11,625 --> 01:45:13,184
poderia ter sido qualquer um

2157
01:45:13,208 --> 01:45:14,184
além de Bai Zhenbang.

2158
01:45:14,208 --> 01:45:15,185
O que você quer dizer?

2159
01:45:15,209 --> 01:45:18,184
Na noite de 10 de agosto,

2160
01:45:18,208 --> 01:45:19,518
Bai Zhenbang estava comigo,

2161
01:45:19,542 --> 01:45:22,101
e ele não teve oportunidade
para cometer o crime.

2162
01:45:22,125 --> 01:45:23,559
Eu posso ser o álibi dele.

2163
01:45:23,583 --> 01:45:25,125
Podemos provar.

2164
01:45:25,667 --> 01:45:26,352
Como podemos ter certeza

2165
01:45:26,376 --> 01:45:28,167
os testemunhos de você
Os chineses são credíveis?

2166
01:45:28,458 --> 01:45:29,559
Mas muitos testemunharam Bai Zhenbang

2167
01:45:29,583 --> 01:45:31,684
cometendo assassinato antes de ser morto a tiros.

2168
01:45:31,708 --> 01:45:32,976
Tudo bem,

2169
01:45:33,000 --> 01:45:34,976
vamos começar com esse caso.

2170
01:45:35,000 --> 01:45:35,810
Sr. Lance,

2171
01:45:35,834 --> 01:45:38,059
você liderou sua equipe em
a fábrica de seda ontem,

2172
01:45:38,083 --> 01:45:40,559
e você viu
Bai Zhenbang cometendo assassinato.

2173
01:45:40,583 --> 01:45:41,643
Bai Zhenbang

2174
01:45:41,667 --> 01:45:42,792
Você está cercado

2175
01:45:43,583 --> 01:45:45,125
<i>Tem certeza de que K é Bad Zhenbang'?</i>

2176
01:45:45,917 --> 01:45:48,393
Bem, é verdade que nós
não conseguia ver claramente até...

2177
01:45:48,417 --> 01:45:50,059
Até o Sr. Grant

2178
01:45:50,083 --> 01:45:51,083
atirou nele, certo?

2179
01:45:53,917 --> 01:45:54,458
Sim.

2180
01:45:54,625 --> 01:45:55,394
Mas

2181
01:45:55,418 --> 01:45:57,958
e se o corpo de Bai Zhenbang
estava escondido na água

2182
01:45:58,292 --> 01:46:00,351
e o falso Bai Zhenbang se trocou

2183
01:46:00,375 --> 01:46:02,559
com o verdadeiro depois de entrar na água?

2184
01:46:02,583 --> 01:46:04,976
Como a desorientação de um mágico.

2185
01:46:05,000 --> 01:46:09,434
Descobrimos um enclave na piscina
onde alguém poderia se esconder.

2186
01:46:09,458 --> 01:46:10,518
Sr.

2187
01:46:10,542 --> 01:46:11,476
acabamos de acontecer

2188
01:46:11,500 --> 01:46:12,352
encontre seu crachá sindical

2189
01:46:12,376 --> 01:46:13,667
no fundo da piscina.

2190
01:46:14,500 --> 01:46:15,310
Tem

2191
01:46:15,334 --> 01:46:16,768
as iniciais de Thomas Lawrence nele.

2192
01:46:16,792 --> 01:46:17,851
Eu me pergunto o que você estava fazendo

2193
01:46:17,875 --> 01:46:19,292
na piscina da fábrica de seda.

2194
01:46:19,875 --> 01:46:20,875
Tomando banho?

2195
01:46:22,750 --> 01:46:24,101
Se não estou entendendo mal,

2196
01:46:24,125 --> 01:46:26,143
você está sugerindo isso
Senador Grant conspirou

2197
01:46:26,167 --> 01:46:27,809
com o Sr. Lawrence para realizar essa ilusão?

2198
01:46:27,833 --> 01:46:29,726
Quer tenha sido uma performance ou não,

2199
01:46:29,750 --> 01:46:30,768
Senhor Grant,

2200
01:46:30,792 --> 01:46:32,833
você se importa que eu use sua arma por um momento?

2201
01:46:34,792 --> 01:46:36,208
Senador, por favor.

2202
01:46:42,333 --> 01:46:43,333
Obrigado.

2203
01:46:44,750 --> 01:46:45,643
Aqui está nossa segunda testemunha,

2204
01:46:45,667 --> 01:46:46,667
Porquinho.

2205
01:46:49,833 --> 01:46:50,625
Sr. Lance,

2206
01:46:50,792 --> 01:46:52,851
qual foi a distância aproximada

2207
01:46:52,875 --> 01:46:55,018
quando o Sr. Grant atirou no suspeito ontem?

2208
01:46:55,042 --> 01:46:56,083
25 pés.

2209
01:46:56,708 --> 01:46:58,101
Depende da distância,

2210
01:46:58,125 --> 01:46:59,893
ferimentos de bala em um animal ou humano

2211
01:46:59,917 --> 01:47:01,083
poderia ser muito diferente.

2212
01:47:02,042 --> 01:47:03,184
Olhando para a ferida de Bai Zhenbang,

2213
01:47:03,208 --> 01:47:04,934
saberemos quem está mentindo.

2214
01:47:04,958 --> 01:47:06,976
Existem marcas de queimadura claras
Corpo de Bai Zhenbang.

2215
01:47:07,000 --> 01:47:08,393
Ele foi baleado por esta arma.

2216
01:47:08,417 --> 01:47:10,684
Mas ele foi baleado à queima-roupa,

2217
01:47:10,708 --> 01:47:12,643
e a hora da morte
não foi ontem de manhã,

2218
01:47:12,667 --> 01:47:13,958
mas na noite anterior.

2219
01:47:20,167 --> 01:47:22,708
Para buscar evidências mais conclusivas,

2220
01:47:24,167 --> 01:47:27,101
Ontem fiz a autópsia do corpo de Bai Zhenbang.

2221
01:47:27,125 --> 01:47:28,351
O que você encontrou?

2222
01:47:28,375 --> 01:47:29,226
Dentes cerrados,

2223
01:47:29,250 --> 01:47:30,226
espasmos musculares faciais,

2224
01:47:30,250 --> 01:47:31,019
membros rígidos,

2225
01:47:31,043 --> 01:47:32,226
um sorriso torcido.

2226
01:47:32,250 --> 01:47:33,559
<i>O fígado mortis parece vermelho brilhante,</i>

2227
01:47:33,583 --> 01:47:34,518
com nariz e pontas dos dedos enegrecidos.

2228
01:47:34,542 --> 01:47:35,269
A energia fria invadiu,

2229
01:47:35,293 --> 01:47:36,393
mantendo a energia yin dentro

2230
01:47:36,417 --> 01:47:37,476
e a energia yang para fora.

2231
01:47:37,500 --> 01:47:38,500
Será que ele estava...

2232
01:47:39,750 --> 01:47:40,417
Eu tenho uma faca.

2233
01:47:40,583 --> 01:47:41,663
Eu tenho uma garrafa de vinagre.

2234
01:47:41,750 --> 01:47:42,910
Para que você precisa de vinagre?

2235
01:47:50,208 --> 01:47:51,568
Sua tez parece branco-acinzentada.

2236
01:47:51,708 --> 01:47:52,833
Ele morreu congelado.

2237
01:47:53,542 --> 01:47:54,750
Zhenbang ficaria orgulhoso

2238
01:47:55,333 --> 01:47:58,309
vendo que combinamos o aprendizado de chinês
com métodos ocidentais.

2239
01:47:58,333 --> 01:48:01,542
Descobri que o músculo iliopsoas estava sangrando.

2240
01:48:02,083 --> 01:48:06,851
e houve sangramento focal
nos pulmões e no coração.

2241
01:48:06,875 --> 01:48:08,417
Isso indica que

2242
01:48:09,375 --> 01:48:11,250
embora ele tenha sido baleado,

2243
01:48:11,667 --> 01:48:13,917
ele não foi morto pelo tiro.

2244
01:48:14,625 --> 01:48:16,333
Ele foi congelado até a morte.

2245
01:48:23,833 --> 01:48:24,727
Em São Francisco,

2246
01:48:24,751 --> 01:48:26,750
não há muitos
edifícios com caves de gelo.

2247
01:48:27,375 --> 01:48:28,559
Senhor Grant,

2248
01:48:28,583 --> 01:48:30,063
você tem um em sua casa, não é?

2249
01:48:44,000 --> 01:48:45,934
Você lutou na Guerra Civil,

2250
01:48:45,958 --> 01:48:46,976
servindo como

2251
01:48:47,000 --> 01:48:47,894
um médico militar.

2252
01:48:47,918 --> 01:48:49,268
Sua filha Alice,

2253
01:48:49,292 --> 01:48:52,726
foi você quem abriu o peito dela,

2254
01:48:52,750 --> 01:48:53,750
não foi?

2255
01:48:53,875 --> 01:48:56,393
Você é um mentiroso.

2256
01:48:56,417 --> 01:48:58,226
Essas fendas enlouqueceram.

2257
01:48:58,250 --> 01:48:58,685
Insano.

2258
01:48:58,709 --> 01:48:59,976
Como todos vocês sabem,

2259
01:49:00,000 --> 01:49:02,101
Grant está concorrendo a prefeito.

2260
01:49:02,125 --> 01:49:02,935
Suas novas políticas incluem

2261
01:49:02,959 --> 01:49:04,768
tornar permanente a Lei de Exclusão Chinesa,

2262
01:49:04,792 --> 01:49:06,059
fechando Chinatown,

2263
01:49:06,083 --> 01:49:08,726
e proibir qualquer negócio ou
indivíduo de contratar chineses.

2264
01:49:08,750 --> 01:49:11,059
Essas políticas lhe renderam votos,

2265
01:49:11,083 --> 01:49:13,768
especialmente o apoio de
a União liderada por Thomas.

2266
01:49:13,792 --> 01:49:15,143
Mas o que você talvez não saiba é que

2267
01:49:15,167 --> 01:49:17,167
sua filha Alice
namorado era um homem chinês.

2268
01:49:17,958 --> 01:49:19,375
E aquele homem

2269
01:49:19,625 --> 01:49:21,042
não era outro senão Bai Zhenbang.

2270
01:49:24,375 --> 01:49:25,684
<i>Sr. Bah</i>

2271
01:49:25,708 --> 01:49:28,101
os chineses comem miudezas?

2272
01:49:28,125 --> 01:49:29,184
Sim, nós fazemos.

2273
01:49:29,208 --> 01:49:32,559
Os órgãos internos dos animais são imundos,

2274
01:49:32,583 --> 01:49:37,309
e tal sujeira exemplifica o
sujeira do povo chinês.

2275
01:49:37,333 --> 01:49:42,393
Esses hábitos alimentares poderiam contribuir
à propagação de doenças potenciais?

2276
01:49:42,417 --> 01:49:43,417
Senador,

2277
01:49:43,750 --> 01:49:45,559
até onde eu sei,

2278
01:49:45,583 --> 01:49:48,417
muitos europeus também comem órgãos de animais.

2279
01:49:49,500 --> 01:49:50,708
Muitas pessoas aqui,

2280
01:49:52,042 --> 01:49:52,810
aqui,

2281
01:49:52,834 --> 01:49:55,309
são de origem europeia.

2282
01:49:55,333 --> 01:49:56,917
Eles estão espalhando doenças?

2283
01:49:58,625 --> 01:49:59,560
<i>Sr. Bah</i>

2284
01:49:59,584 --> 01:50:01,268
você deve apenas responder às perguntas,

2285
01:50:01,292 --> 01:50:03,708
você não tem permissão para perguntar nada.

2286
01:50:04,792 --> 01:50:08,309
Sua empresa desenvolve atividades
que violam a lei dos EUA?

2287
01:50:08,333 --> 01:50:09,144
Não.

2288
01:50:09,168 --> 01:50:13,143
Sua fábrica de seda foi
abrigando trabalhadores chineses?

2289
01:50:13,167 --> 01:50:14,144
Sim.

2290
01:50:14,168 --> 01:50:15,393
Você está ciente

2291
01:50:15,417 --> 01:50:17,476
que isso viola a lei dos EUA?

2292
01:50:17,500 --> 01:50:20,768
Porque eles são trabalhadores chineses
trazidos para cá como coolies.

2293
01:50:20,792 --> 01:50:23,309
Eu não te pedi uma explicação.

2294
01:50:23,333 --> 01:50:25,726
Você não precisa explicar.

2295
01:50:25,750 --> 01:50:29,226
Você está mantendo uma gangue de
executores em Chinatown?

2296
01:50:29,250 --> 01:50:30,809
Senador,

2297
01:50:30,833 --> 01:50:33,726
a Lei de Exclusão Chinesa
torna a vida muito difícil

2298
01:50:33,750 --> 01:50:35,601
para todos os chineses na América.

2299
01:50:35,625 --> 01:50:38,476
Às vezes não podemos
até obter proteção policial.

2300
01:50:38,500 --> 01:50:41,292
Como devemos nos defender
contra as pessoas más?

2301
01:50:41,792 --> 01:50:44,018
Esta cidade se tornará outra Rock Springs?

2302
01:50:44,042 --> 01:50:46,101
Basta responder à pergunta,

2303
01:50:46,125 --> 01:50:48,583
você está mantendo uma gangue de executores?

2304
01:50:51,333 --> 01:50:52,333
Sim.

2305
01:50:55,417 --> 01:50:57,101
Esta é uma carta

2306
01:50:57,125 --> 01:50:58,768
Alice escreveu para Bai Zhenbang,

2307
01:50:58,792 --> 01:51:02,059
que não estava planejando escapar
manhã do dia 11.

2308
01:51:02,083 --> 01:51:06,601
Eles deveriam fugir para a Inglaterra juntos
na madrugada do dia 11.

2309
01:51:06,625 --> 01:51:09,101
Também temos estes dois bilhetes de barco,

2310
01:51:09,125 --> 01:51:12,351
que encontramos em Bai Zhenbang
e os corpos de Alice.

2311
01:51:12,375 --> 01:51:13,643
Agora vamos falar sobre o que
todo mundo está ansioso para saber,

2312
01:51:13,667 --> 01:51:15,643
Jack, o Estripador.

2313
01:51:15,667 --> 01:51:17,434
A única coisa que confundiu
nós o mais antes era

2314
01:51:17,458 --> 01:51:19,393
por que o assassino iria se passar por ele,

2315
01:51:19,417 --> 01:51:21,292
removendo os intestinos das vítimas.

2316
01:51:21,958 --> 01:51:24,518
Até irmos para casa
da segunda vítima, Lin Yue'e.

2317
01:51:24,542 --> 01:51:25,542
A clínica dela

2318
01:51:25,958 --> 01:51:27,809
foi onde Alice e Bai Zhenbang
se encontraria em segredo.

2319
01:51:27,833 --> 01:51:29,473
Você não quer justiça para sua filha?

2320
01:51:31,458 --> 01:51:33,434
Ela me disse isso

2321
01:51:33,458 --> 01:51:36,101
ela estava bem perto

2322
01:51:36,125 --> 01:51:37,583
para o jovem mestre Bai e a senhorita Alice.

2323
01:51:41,542 --> 01:51:43,434
Mas um dia,

2324
01:51:43,458 --> 01:51:45,042
eles foram vistos

2325
01:51:45,583 --> 01:51:46,583
pelo Sr.

2326
01:51:55,542 --> 01:51:56,934
Pai, não.

2327
01:51:56,958 --> 01:51:59,208
Por favor, estou te implorando, pai.

2328
01:51:59,458 --> 01:52:00,898
E a verdadeira razão pela qual Alice foi morta

2329
01:52:01,292 --> 01:52:02,667
foi porque ela estava grávida

2330
01:52:03,250 --> 01:52:04,458
com o filho de Bai Zhenbang.

2331
01:52:07,042 --> 01:52:08,792
Depois de descobrir sua gravidez,

2332
01:52:09,292 --> 01:52:10,601
Alice decidiu fugir com Bai Zhenbang

2333
01:52:10,625 --> 01:52:11,809
na manhã do dia 11.

2334
01:52:11,833 --> 01:52:13,375
Mas quando ela estava prestes a sair...

2335
01:52:15,083 --> 01:52:16,083
Você...

2336
01:52:16,292 --> 01:52:18,375
empurrou-a escada abaixo para a morte.

2337
01:52:24,417 --> 01:52:26,208
Estas aparas de madeira manchadas de sangue

2338
01:52:26,708 --> 01:52:28,500
foram encontrados no cabelo de Alice,

2339
01:52:29,292 --> 01:52:31,309
e eles são perfeitos
combinar com o corrimão quebrado

2340
01:52:31,333 --> 01:52:32,333
na casa do Sr. Grant.

2341
01:52:32,917 --> 01:52:34,542
Esta é a verdadeira causa da morte de Alice.

2342
01:52:35,333 --> 01:52:36,333
Além disso,

2343
01:52:36,625 --> 01:52:37,684
encontramos algum tecido humano

2344
01:52:37,708 --> 01:52:39,083
sob as unhas de Alice,

2345
01:52:39,542 --> 01:52:41,792
desde quando ela lutou contra seu assassino.

2346
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
Senhor Grant,

2347
01:52:45,042 --> 01:52:47,002
Eu estou supondo que há um
arranhe sua mão esquerda.

2348
01:52:47,083 --> 01:52:48,250
Nunca toque em um homem branco.

2349
01:52:50,625 --> 01:52:51,958
Nunca toque em um homem branco.

2350
01:53:01,042 --> 01:53:03,101
Você usou o nome de Jack, o Estripador

2351
01:53:03,125 --> 01:53:05,143
para aumentar a atenção do público sobre este caso,

2352
01:53:05,167 --> 01:53:06,833
então você culpou os chineses,

2353
01:53:07,167 --> 01:53:08,309
o que lhe rendeu alguns votos.

2354
01:53:08,333 --> 01:53:10,893
Mais importante ainda, encobriu
o fato de Alice estar grávida.

2355
01:53:11,833 --> 01:53:13,792
E Bai Zhenbang, até
sua morte, nunca soube

2356
01:53:15,500 --> 01:53:16,500
aquela Alice

2357
01:53:17,417 --> 01:53:18,583
estava carregando seu filho.

2358
01:53:27,167 --> 01:53:28,167
Ele sabia.

2359
01:53:29,792 --> 01:53:31,226
Ele até se atreveu a me confrontar!

2360
01:53:31,250 --> 01:53:33,333
O maldito macaquinho amarelo.

2361
01:53:33,750 --> 01:53:35,458
Ele me perguntou se eu matei minha própria filha!

2362
01:53:36,583 --> 01:53:37,667
Você

2363
01:53:38,667 --> 01:53:40,000
matar sua filha?

2364
01:53:40,708 --> 01:53:41,708
Você fez?

2365
01:53:46,583 --> 01:53:47,708
Diga-me!

2366
01:53:50,417 --> 01:53:52,250
Tudo é por sua causa.

2367
01:53:55,000 --> 01:53:56,083
Você a arruinou.

2368
01:53:59,250 --> 01:54:00,708
Você me arruinou.

2369
01:54:01,583 --> 01:54:02,583
Você a matou.

2370
01:54:04,500 --> 01:54:06,208
Alice está morta.

2371
01:54:13,833 --> 01:54:14,833
Eu também.

2372
01:54:21,042 --> 01:54:25,042
Ela estava carregando seu
filho bastardo dentro dela.

2373
01:54:27,958 --> 01:54:28,958
O que?

2374
01:54:29,500 --> 01:54:31,542
Foi imperdoável. Ela tinha que morrer!

2375
01:54:32,458 --> 01:54:34,018
Seu maldito animal.

2376
01:54:34,042 --> 01:54:35,042
Eu vou matar você.

2377
01:54:41,042 --> 01:54:43,000
Eu atirei em Bai Zhenbang,

2378
01:54:43,667 --> 01:54:45,292
mas Alice foi um acidente.

2379
01:54:46,458 --> 01:54:47,708
Foi apenas um acidente.

2380
01:54:48,125 --> 01:54:48,917
Alice,

2381
01:54:49,125 --> 01:54:52,268
você não está fugindo
algum chinês e você não é

2382
01:54:52,292 --> 01:54:53,726
desrespeitando seu pai.

2383
01:54:53,750 --> 01:54:54,559
Você entende?

2384
01:54:54,583 --> 01:54:55,250
Não.

2385
01:54:55,458 --> 01:54:56,185
Pare com isso.

2386
01:54:56,209 --> 01:54:57,601
- Pare com isso agora.
- Eu amo ele.

2387
01:54:57,625 --> 01:54:59,000
Eu o amo, pai.

2388
01:54:59,167 --> 01:55:00,559
Eu tenho que ir com ele.

2389
01:55:00,583 --> 01:55:03,226
Nós estamos indo para a Inglaterra.

2390
01:55:03,250 --> 01:55:04,601
Você não vai para a Inglaterra.

2391
01:55:04,625 --> 01:55:05,976
Há uma eleição chegando

2392
01:55:06,000 --> 01:55:07,226
e você vai fazer...

2393
01:55:07,250 --> 01:55:09,684
Você não vai
desrespeitar sua família.

2394
01:55:09,708 --> 01:55:11,976
Para o inferno com a Lei de Exclusão Chinesa!

2395
01:55:12,000 --> 01:55:12,644
Alice!

2396
01:55:12,668 --> 01:55:14,792
Eu tenho que ir com ele!

2397
01:55:15,625 --> 01:55:18,375
Porque estou grávida do filho dele!

2398
01:55:20,667 --> 01:55:21,667
O que você disse?

2399
01:55:22,125 --> 01:55:23,500
O que você acabou de me dizer?

2400
01:55:24,042 --> 01:55:25,809
Você disse que está grávida

2401
01:55:25,833 --> 01:55:28,583
com o filho ou filha do chinês?

2402
01:55:29,083 --> 01:55:30,250
Você me arruinou.

2403
01:55:50,000 --> 01:55:51,833
Você mudou o corpo de Alice para Chinatown,

2404
01:55:52,417 --> 01:55:54,497
quando seis mãos,
quem estava lá para negociar peles, viu você.

2405
01:55:56,125 --> 01:55:57,792
Então, ele se tornou a segunda vítima.

2406
01:55:58,042 --> 01:55:59,792
Para garantir que ninguém descubra o que você fez,

2407
01:56:00,250 --> 01:56:02,000
você teve que silenciar as testemunhas.

2408
01:56:02,458 --> 01:56:04,226
O primeiro foi Lin Yue'e, o médico chinês

2409
01:56:04,250 --> 01:56:05,667
que sabia sobre a gravidez de Alice.

2410
01:56:07,583 --> 01:56:09,268
E então, a pessoa que sabia de tudo,

2411
01:56:09,292 --> 01:56:10,958
a empregada, Amanda.

2412
01:56:11,625 --> 01:56:13,083
Mas os dois últimos foram obra sua,

2413
01:56:13,750 --> 01:56:15,167
não foram, Sr. Thomas?

2414
01:56:16,125 --> 01:56:17,143
Suas habilidades com a faca são claramente

2415
01:56:17,167 --> 01:56:19,417
não tão praticado quanto o do Dr. Grant.

2416
01:56:28,333 --> 01:56:29,542
Bai Zhenbang.

2417
01:56:41,500 --> 01:56:42,809
Não os deixe fazer isso. Eu não vou cair,

2418
01:56:42,833 --> 01:56:43,394
Sr.

2419
01:56:43,418 --> 01:56:44,601
Vamos, por favor

2420
01:56:44,625 --> 01:56:45,602
Pelo amor de Deus...

2421
01:56:45,626 --> 01:56:47,417
amor, cara! Não rasteje.

2422
01:56:47,917 --> 01:56:49,542
Se formos derrotados, somos derrotados.

2423
01:56:52,125 --> 01:56:53,805
Não podemos deixar que esses Chinks nos desprezem!

2424
01:57:02,333 --> 01:57:03,333
Nós encontramos isso.

2425
01:57:06,125 --> 01:57:08,042
Indo para algum lugar, Bai Zhenbang?

2426
01:57:11,333 --> 01:57:12,583
Você ligou para nós?

2427
01:57:16,625 --> 01:57:18,768
Estes são os relatórios da autópsia de Alice,

2428
01:57:18,792 --> 01:57:20,917
Lin Yue'e e Amanda.

2429
01:57:21,125 --> 01:57:22,125
Além disso,

2430
01:57:22,958 --> 01:57:25,208
aqui está o pedaço de
evidência que você mais deseja.

2431
01:57:25,542 --> 01:57:26,934
Por que nos ajudar?

2432
01:57:26,958 --> 01:57:28,101
Eu não estou ajudando ninguém,

2433
01:57:28,125 --> 01:57:30,500
Eu só quero defender
a justiça da lei.

2434
01:57:40,125 --> 01:57:42,768
Vamos começar com o Sr. Presidente
camisa branca limpa.

2435
01:57:42,792 --> 01:57:43,792
Ontem à noite,

2436
01:57:43,958 --> 01:57:44,935
Sra. Yun de Chinatown

2437
01:57:44,959 --> 01:57:47,268
estava esperando do lado de fora da sua casa
para pegar a camisa.

2438
01:57:47,292 --> 01:57:49,833
Está sujo de vinho tinto na festa.

2439
01:57:50,542 --> 01:57:51,542
Antes da manhã,

2440
01:57:51,875 --> 01:57:53,458
o vendedor de vegetais A-Qiang

2441
01:57:53,667 --> 01:57:55,417
enviou produtos frescos para sua empregada.

2442
01:57:55,750 --> 01:57:58,976
Foi assim que você conseguiu um maravilhoso
café da manhã hoje antes de você vir aqui.

2443
01:57:59,000 --> 01:58:00,000
Olha,

2444
01:58:00,167 --> 01:58:01,559
Não entendo, Sr. Bai.

2445
01:58:01,583 --> 01:58:03,934
O que você está recebendo
com todas essas histórias?

2446
01:58:03,958 --> 01:58:05,684
Se você não entende,

2447
01:58:05,708 --> 01:58:06,750
Eu simplifiquei.

2448
01:58:08,958 --> 01:58:10,833
Como todos chegaram aqui?

2449
01:58:12,583 --> 01:58:14,833
Quem construiu esta ferrovia transcontinental,

2450
01:58:14,958 --> 01:58:17,833
um golpe de martelo de cada vez?

2451
01:58:19,542 --> 01:58:23,934
Os chineses foram os mais difíceis
e os trabalhos mais perigosos.

2452
01:58:23,958 --> 01:58:28,226
Um em cada dez dos nossos
pessoas morreram durante a construção

2453
01:58:28,250 --> 01:58:33,559
setenta por cento do primeiro
ferrovia transcontinental na América.

2454
01:58:33,583 --> 01:58:38,393
Dizem que havia um trabalhador chinês
sob cada dormente ferroviário.

2455
01:58:38,417 --> 01:58:41,518
Isso não é exagero,

2456
01:58:41,542 --> 01:58:42,750
é verdade.

2457
01:58:56,542 --> 01:58:57,351
Fantasma,

2458
01:58:57,375 --> 01:58:58,375
amanhã de manhã,

2459
01:58:58,417 --> 01:58:59,684
vá para a casa de Grant

2460
01:58:59,708 --> 01:59:01,059
e pegue algo para mim.

2461
01:59:01,083 --> 01:59:01,852
O que?

2462
01:59:01,876 --> 01:59:03,167
Eu sei quem você é.

2463
01:59:03,708 --> 01:59:05,333
Eu soube desde o momento em que te vi pela primeira vez.

2464
01:59:23,292 --> 01:59:24,292
Ir!

2465
01:59:31,042 --> 01:59:32,042
Aqueles dois

2466
01:59:32,333 --> 01:59:33,375
e eu,

2467
01:59:34,292 --> 01:59:37,083
são os únicos sobreviventes desse acidente.

2468
01:59:40,083 --> 01:59:41,250
Meu irmão,

2469
01:59:41,625 --> 01:59:42,893
Lao Si,

2470
01:59:42,917 --> 01:59:44,000
perdeu o braço.

2471
01:59:45,792 --> 01:59:47,476
Este jovem, Ah Gui,

2472
01:59:47,500 --> 01:59:49,708
perdeu seus pais.

2473
01:59:54,250 --> 01:59:55,643
E essa foto
te deixa tão emocionado?

2474
01:59:55,667 --> 01:59:56,667
Eu não vejo isso.

2475
01:59:57,083 --> 01:59:59,583
Mas, naquela foto de grupo mais famosa,

2476
02:00:00,250 --> 02:00:02,542
por que não há um único chinês?

2477
02:00:04,250 --> 02:00:05,833
Não somos dignos?

2478
02:00:09,375 --> 02:00:10,375
Senhores,

2479
02:00:10,875 --> 02:00:12,833
Peço que olhe para o chão de mármore,

2480
02:00:13,458 --> 02:00:14,458
as cadeiras,

2481
02:00:14,625 --> 02:00:15,625
as mesas,

2482
02:00:15,833 --> 02:00:17,208
e o lindo teto.

2483
02:00:18,333 --> 02:00:21,792
Nada disso existiria
sem uma mão de chinês,

2484
02:00:21,833 --> 02:00:24,226
que foram sofridos

2485
02:00:24,250 --> 02:00:25,583
pela sua arrogância

2486
02:00:26,000 --> 02:00:27,292
preconceito

2487
02:00:27,333 --> 02:00:28,917
e discriminação.

2488
02:00:31,000 --> 02:00:32,542
Neste momento,

2489
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
meu único filho,

2490
02:00:35,542 --> 02:00:37,500
encarnado fora de sua casa.

2491
02:00:38,958 --> 02:00:40,875
Ele nasceu na América.

2492
02:00:42,042 --> 02:00:43,958
Nós, pai e filho,

2493
02:00:44,208 --> 02:00:48,042
demos nossos anos,
vidas, para este país.

2494
02:00:48,208 --> 02:00:51,167
E o que recebemos em troca?

2495
02:00:53,750 --> 02:00:56,083
Temos uma Lei de Exclusão Chinesa,

2496
02:00:56,458 --> 02:01:00,458
que foi promulgado
sem perguntar a nenhum chinês.

2497
02:01:02,875 --> 02:01:04,750
Você nos chama de "ratos no buraco",

2498
02:01:05,750 --> 02:01:07,583
mas acredito que todos aqui

2499
02:01:08,042 --> 02:01:11,625
benefícios do laboratório desses ratos.

2500
02:01:11,792 --> 02:01:13,143
Quer seja a sua comida

2501
02:01:13,167 --> 02:01:13,768
roupas,

2502
02:01:13,792 --> 02:01:14,435
casas,

2503
02:01:14,459 --> 02:01:16,125
até mesmo seu transporte.

2504
02:01:17,667 --> 02:01:18,667
Nesta terra,

2505
02:01:19,542 --> 02:01:21,292
aos olhos dos nativos,

2506
02:01:23,417 --> 02:01:24,500
somos todos

2507
02:01:24,708 --> 02:01:26,292
estranhos.

2508
02:01:31,042 --> 02:01:32,833
Todos os homens são criados iguais,

2509
02:01:33,417 --> 02:01:36,833
esse é o espírito de
independência americana,

2510
02:01:37,917 --> 02:01:40,875
a própria fundação desta nação.

2511
02:01:42,500 --> 02:01:43,500
Senhores,

2512
02:01:44,208 --> 02:01:45,958
Eu tenho a última pergunta para você.

2513
02:01:47,417 --> 02:01:50,625
Onde está a igualdade?

2514
02:02:10,042 --> 02:02:12,851
A votação sobre se
Chinatown apropriada

2515
02:02:12,875 --> 02:02:15,667
como resulta propriedade municipal.

2516
02:02:16,292 --> 02:02:18,851
Temos 125 a favor

2517
02:02:18,875 --> 02:02:21,500
e 217 contra,

2518
02:02:22,333 --> 02:02:25,226
a decisão entra em vigor imediatamente.

2519
02:02:25,250 --> 02:02:28,917
Embora Chinatown tenha
não foi apropriado,

2520
02:02:29,333 --> 02:02:31,893
devido ao evidente
afiliações de gangues criminosas

2521
02:02:31,917 --> 02:02:33,708
de Hip Sing Tong,

2522
02:02:34,417 --> 02:02:37,059
todas as propriedades registradas em seu nome

2523
02:02:37,083 --> 02:02:40,417
será apreendido pela Prefeitura.

2524
02:03:07,667 --> 02:03:09,476
Senhoras e senhores,

2525
02:03:09,500 --> 02:03:12,559
por favor, dêem as boas-vindas ao novo prefeito de São Francisco,

2526
02:03:12,583 --> 02:03:14,792
Jorge Guilherme!

2527
02:03:22,750 --> 02:03:24,101
Senhoras e senhores,

2528
02:03:24,125 --> 02:03:27,726
enquanto o prefeito William está entregando
seu discurso inaugural,

2529
02:03:27,750 --> 02:03:29,226
vamos fazer um brinde

2530
02:03:29,250 --> 02:03:32,601
para uma campanha de sucesso
pelo Partido Democrata,

2531
02:03:32,625 --> 02:03:36,625
e para um futuro melhor para São Francisco!

2532
02:03:37,042 --> 02:03:38,958
Saúde!

2533
02:03:41,125 --> 02:03:42,268
Bruce, meu velho,

2534
02:03:42,292 --> 02:03:44,393
não leve a sério a perda republicana.

2535
02:03:44,417 --> 02:03:46,059
Você sabe que é raro nossas duas festas

2536
02:03:46,083 --> 02:03:49,018
concordar em algo
como a exclusão chinesa.

2537
02:03:49,042 --> 02:03:50,601
Deixe-me ver se entendi.

2538
02:03:50,625 --> 02:03:51,519
Você quer dizer

2539
02:03:51,543 --> 02:03:54,792
que deveríamos estar
grato a esses chineses?

2540
02:04:03,375 --> 02:04:04,768
Senhoras e senhores,

2541
02:04:04,792 --> 02:04:05,727
Se você me der licença.

2542
02:04:05,751 --> 02:04:07,375
Só vou demorar um momento.

2543
02:04:11,083 --> 02:04:12,083
Luís,

2544
02:04:13,208 --> 02:04:14,583
meu velho amigo.

2545
02:04:15,750 --> 02:04:17,434
Tenho uma casa cheia de convidados.

2546
02:04:17,458 --> 02:04:19,018
Por favor, perdoe-me por não ter convidado você para entrar.

2547
02:04:19,042 --> 02:04:20,042
Não há necessidade de formalidades.

2548
02:04:20,500 --> 02:04:21,833
Vim me despedir.

2549
02:04:22,458 --> 02:04:23,559
Sobre Zhenbang,

2550
02:04:23,583 --> 02:04:25,167
Eu realmente sinto muito.

2551
02:04:25,625 --> 02:04:27,185
Tudo fazia parte do seu plano, não era?

2552
02:04:27,333 --> 02:04:28,333
O que?

2553
02:04:28,500 --> 02:04:29,351
Conceder

2554
02:04:29,375 --> 02:04:30,375
nunca poderia inventar

2555
02:04:31,000 --> 02:04:33,226
uma ideia usando Jack, o Estripador

2556
02:04:33,250 --> 02:04:34,250
para enquadrar Zhenbang.

2557
02:04:34,458 --> 02:04:37,476
Nem ele saberia tanto
sobre a fábrica de seda

2558
02:04:37,500 --> 02:04:40,434
para criar uma direção errada
usando seu ambiente.

2559
02:04:40,458 --> 02:04:41,976
Deve ter sido alguém que sabe

2560
02:04:42,000 --> 02:04:43,434
como manipular a opinião pública

2561
02:04:43,458 --> 02:04:45,667
e é especialista em truques de mágica.

2562
02:04:47,500 --> 02:04:49,684
Sr. Bai e Sr. Weyman...

2563
02:04:49,708 --> 02:04:51,226
são meus fãs leais,

2564
02:04:51,250 --> 02:04:52,250
e especialistas em magia.

2565
02:04:58,625 --> 02:05:01,393
Eu disse ao Lance para lhe entregar as principais evidências

2566
02:05:01,417 --> 02:05:02,893
não para te ajudar

2567
02:05:02,917 --> 02:05:04,083
mas porque eu percebi

2568
02:05:04,667 --> 02:05:07,125
que se Grant, um democrata, vencer,

2569
02:05:07,333 --> 02:05:08,684
suas políticas

2570
02:05:08,708 --> 02:05:12,125
proibiria qualquer negócio
de contratar trabalhadores chineses.

2571
02:05:12,458 --> 02:05:12,935
<i>Então,</i>

2572
02:05:12,959 --> 02:05:14,458
ele teve que ser removido.

2573
02:05:14,625 --> 02:05:16,917
Para garantir uma vitória para William,
o candidato republicano.

2574
02:05:17,917 --> 02:05:18,602
Ao mesmo tempo,

2575
02:05:18,626 --> 02:05:20,586
você teve que lidar com o
inimigo mortal do capital,

2576
02:05:20,750 --> 02:05:21,750
o sindicato.

2577
02:05:21,958 --> 02:05:23,559
Somente conquistando o sindicato

2578
02:05:23,583 --> 02:05:27,542
você pode empregar legalmente
Trabalhadores chineses a longo prazo.

2579
02:05:30,042 --> 02:05:31,042
Luís,

2580
02:05:31,250 --> 02:05:33,583
você é realmente digno de ser meu amigo.

2581
02:05:35,917 --> 02:05:38,143
Na verdade, naquele dia, eu ia

2582
02:05:38,167 --> 02:05:40,434
convencê-lo a mudar
sua estratégia de campanha.

2583
02:05:40,458 --> 02:05:44,101
Estou comprometido com a minha política de
fechando Chinatown

2584
02:05:44,125 --> 02:05:45,768
e a opinião pública está connosco.

2585
02:05:45,792 --> 02:05:46,792
Senhor.

2586
02:05:49,125 --> 02:05:50,125
Com licença.

2587
02:06:08,125 --> 02:06:10,268
Deve haver algo mais.

2588
02:06:10,292 --> 02:06:11,458
Sua fábrica de seda,

2589
02:06:12,208 --> 02:06:14,417
Eu preciso daquela terra.

2590
02:06:15,542 --> 02:06:18,417
Mas para o sustento
dos seus compatriotas chineses,

2591
02:06:18,875 --> 02:06:20,458
você nunca desistiria.

2592
02:06:21,542 --> 02:06:23,750
Agora todos os meus bens foram confiscados.

2593
02:06:24,625 --> 02:06:27,333
E a terra já é sua.

2594
02:06:27,792 --> 02:06:30,125
Você me deu a escritura de boa vontade.

2595
02:06:30,667 --> 02:06:33,500
Este mundo funciona apenas com duas regras.

2596
02:06:34,917 --> 02:06:36,792
O poder controla tudo,

2597
02:06:37,292 --> 02:06:38,917
ou o dinheiro controla o poder.

2598
02:06:39,667 --> 02:06:40,917
Nós somos os últimos.

2599
02:06:41,417 --> 02:06:42,559
Entendido.

2600
02:06:42,583 --> 02:06:43,917
Velho amigo,

2601
02:06:44,625 --> 02:06:45,708
veja-se fora.

2602
02:06:47,417 --> 02:06:49,708
Temos um velho ditado em chinês.

2603
02:06:50,417 --> 02:06:51,976
Os tempos mudam,

2604
02:06:52,000 --> 02:06:53,393
a fortuna sobe e desce.

2605
02:06:53,417 --> 02:06:55,143
O que está no topo hoje

2606
02:06:55,167 --> 02:06:56,833
pode estar no fundo amanhã.

2607
02:06:57,958 --> 02:06:59,750
Nos encontraremos novamente.

2608
02:08:04,083 --> 02:08:05,083
Fantasma,

2609
02:08:05,250 --> 02:08:06,958
você se parece com seu pai.

2610
02:08:08,000 --> 02:08:09,059
Se ele pudesse ver

2611
02:08:09,083 --> 02:08:10,542
o que você se tornou,

2612
02:08:11,000 --> 02:08:12,684
ele sorria do além.

2613
02:08:12,708 --> 02:08:14,188
Pena que o destino não foi tão gentil com ele.

2614
02:08:16,333 --> 02:08:18,133
Não deixe suas emoções
obscurecer seu julgamento.

2615
02:08:21,500 --> 02:08:22,726
Há tanto

2616
02:08:22,750 --> 02:08:25,601
podemos aprender com este lugar.

2617
02:08:25,625 --> 02:08:27,143
Estude a força do seu oponente

2618
02:08:27,167 --> 02:08:28,726
antes de ir para a batalha.

2619
02:08:28,750 --> 02:08:29,726
Padrinho,

2620
02:08:29,750 --> 02:08:30,750
Eu entendo isso agora.

2621
02:08:32,250 --> 02:08:33,690
As folhas caídas voltam às raízes.

2622
02:08:33,958 --> 02:08:36,792
Zhenbang e eu vamos
de volta para casa, para Cantão.

2623
02:08:37,458 --> 02:08:39,458
Ele nunca esteve lá.

2624
02:08:43,667 --> 02:08:44,958
Tomar cuidado.

2625
02:08:49,458 --> 02:08:50,476
Tome cuidado, padrinho.

2626
02:08:50,500 --> 02:08:51,500
Tome cuidado, Mestre Bai.

2627
02:08:53,375 --> 02:08:54,375
Garoto,

2628
02:08:54,792 --> 02:08:55,792
cante-nos uma canção.

2629
02:08:56,083 --> 02:08:57,083
Garoto,

2630
02:08:57,792 --> 02:08:58,792
cante-nos uma canção.

2631
02:09:31,500 --> 02:09:32,740
Agora que meu padrinho foi embora,

2632
02:09:33,500 --> 02:09:34,643
Tenho dois planos em mente.

2633
02:09:34,667 --> 02:09:35,667
Ajude-me a escolher um.

2634
02:09:36,250 --> 02:09:36,893
Vá em frente.

2635
02:09:36,917 --> 02:09:37,500
<i>A,</i>

2636
02:09:37,667 --> 02:09:38,893
Trabalhamos em equipe, detetive Chinatown.

2637
02:09:38,917 --> 02:09:39,917
Eu escolho B.

2638
02:09:39,958 --> 02:09:40,958
E B,

2639
02:09:41,000 --> 02:09:41,559
volte e case com a princesa,

2640
02:09:41,583 --> 02:09:42,394
torne-se um príncipe de sua tribo.

2641
02:09:42,418 --> 02:09:43,625
Vou com o Plano A então.

2642
02:09:45,792 --> 02:09:46,458
<i>Gui</i>

2643
02:09:46,667 --> 02:09:47,519
Fantasma.

2644
02:09:47,543 --> 02:09:48,893
Qual é o seu sobrenome?

2645
02:09:48,917 --> 02:09:50,333
Esqueci de perguntar ao Mestre Bai antes.

2646
02:09:50,625 --> 02:09:52,265
De agora em diante, seu sobrenome será Tang.

2647
02:09:52,292 --> 02:09:53,292
Por que Tang?

2648
02:09:53,625 --> 02:09:55,792
Então seus filhos vão
sabe de onde você veio,

2649
02:09:56,000 --> 02:09:57,400
e de onde veio esta Chinatown.

2650
02:09:57,708 --> 02:09:59,667
Então, serei o Ghost Tang?

2651
02:10:00,042 --> 02:10:00,976
É Gui Tang.

2652
02:10:01,000 --> 02:10:01,934
Fu significa fortuna e Gui significa riqueza.

2653
02:10:01,958 --> 02:10:02,809
Desejamos a você super rico!

2654
02:10:02,833 --> 02:10:03,601
Rico como o rei do mundo!

2655
02:10:03,625 --> 02:10:04,394
Deus da riqueza, rico!

2656
02:10:04,418 --> 02:10:05,643
Rico e sortudo!

2657
02:10:05,667 --> 02:10:06,560
Feliz Ano Novo!

2658
02:10:06,584 --> 02:10:07,667
Espero que você fique rico!

2659
02:10:41,708 --> 02:10:42,708
Sr.

2660
02:10:43,750 --> 02:10:44,893
o que é isso?

2661
02:10:44,917 --> 02:10:46,018
Esse?

2662
02:10:46,042 --> 02:10:47,375
Chama-se câmera.

2663
02:10:47,875 --> 02:10:49,351
Para fazer filmes.

2664
02:10:49,375 --> 02:10:51,559
O que é um filme?

2665
02:10:51,583 --> 02:10:53,976
Os filmes são a melhor coisa de todas.

2666
02:10:54,000 --> 02:10:55,476
Mas eu me preocupo que essa coisa

2667
02:10:55,500 --> 02:10:57,768
algum dia poderia colocar mágicos como eu

2668
02:10:57,792 --> 02:10:59,018
fora do negócio.

2669
02:10:59,042 --> 02:11:00,042
Sr.

2670
02:11:00,583 --> 02:11:02,226
Espero ver seu desempenho novamente em breve.

2671
02:11:02,250 --> 02:11:04,500
Pelo menos não perdi a aposta.

2672
02:11:04,750 --> 02:11:05,833
Eu com certeza vou

2673
02:11:06,125 --> 02:11:07,708
tenha coragem de voltar um dia.

2674
02:11:08,167 --> 02:11:10,059
- Até a próxima.
- Até a próxima.

2675
02:11:10,083 --> 02:11:13,101
Até a próxima.

2676
02:11:13,125 --> 02:11:14,684
- Adeus, Shiliang.
- Até a próxima.

2677
02:11:14,708 --> 02:11:15,750
Até a próxima.

2678
02:11:17,667 --> 02:11:18,917
O que exatamente é uma revolução?

2679
02:11:19,958 --> 02:11:20,958
É algo

2680
02:11:21,875 --> 02:11:23,250
isso tornará a China melhor.

2681
02:11:24,542 --> 02:11:25,809
Se as coisas fossem melhores lá,

2682
02:11:25,833 --> 02:11:27,083
quem viria aqui?

2683
02:11:29,125 --> 02:11:29,750
Sr.

2684
02:11:30,125 --> 02:11:31,833
obrigado por esperar mais um dia.

2685
02:11:35,042 --> 02:11:36,250
Olhe para este país.

2686
02:11:37,125 --> 02:11:38,559
A magia deles são os carros,

2687
02:11:38,583 --> 02:11:39,269
filmes,

2688
02:11:39,293 --> 02:11:40,518
arranha-céus,

2689
02:11:40,542 --> 02:11:41,958
ferrovias e barcos a vapor,

2690
02:11:42,292 --> 02:11:45,083
enquanto o meu é apenas para entretenimento.

2691
02:11:46,458 --> 02:11:48,292
Então, o que não consigo realizar,

2692
02:11:48,917 --> 02:11:50,375
Espero que todos vocês possam.

2693
02:11:51,833 --> 02:11:54,684
Podem algumas centenas de armas neste navio

2694
02:11:54,708 --> 02:11:55,917
realmente salvar a China?

2695
02:11:56,875 --> 02:11:57,893
Se centenas não forem suficientes,

2696
02:11:57,917 --> 02:11:59,000
então trarei milhares.

2697
02:11:59,542 --> 02:12:00,601
E se isso ainda não for suficiente

2698
02:12:00,625 --> 02:12:01,985
então trarei dezenas de milhares.

2699
02:12:02,625 --> 02:12:03,893
Apesar das intermináveis provações e tribulações,

2700
02:12:03,917 --> 02:12:05,083
nossa nação ainda está de pé,

2701
02:12:05,792 --> 02:12:07,768
é tudo porque nosso povo

2702
02:12:07,792 --> 02:12:09,500
deram suas vidas por coisas maiores.

2703
02:12:10,708 --> 02:12:12,333
Eu acredito que um dia

2704
02:12:12,875 --> 02:12:15,458
seremos o país mais poderoso.

2705
02:12:18,667 --> 02:12:19,667
Sim,

2706
02:12:20,417 --> 02:12:22,042
e isso será

2707
02:12:22,625 --> 02:12:24,545
o maior truque de mágica
o mundo já viu.